# Czech translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-15 08:34+0000\n" "Last-Translator: Vojtěch Trefný \n" "Language-Team: Czech \n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15801)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Customize Ubuntu" msgstr "Přizpůsobte si Ubuntu" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred " "color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you " "are, and wherever you are." msgstr "" "Jedním ze základních kamenů filosofie Ubuntu je přesvědčení, že práce s " "počítačem by měla být pro každého. S pokročilými nástroji usnadnění a " "možnostmi nastavení barev, velikosti textu a jazyka je Ubuntu opravdu pro " "každého. Kdokoli a kdekoli jste." #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "Možnosti přizpůsobení" #. type: Content of:

  • #: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "Vzhled" #. type: Content of:

    • #: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "Technologie usnadnění" #. type: Content of:

      • #: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "Jazyková podpora" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Browse the web" msgstr "Brouzdejte Internetem" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to " "use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you " "aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu " "Software Center." msgstr "" "Ubuntu obsahuje Mozilla Firefox pro rychlé a bezpečné prohlížení webu. Tento " "prohlížeč je navržen pro jednoduché použití a je zaštítěn neziskovou " "organizací, která miluje web. Pokud nejste fanouškem Firefoxu, nezoufejte. V " "centru softwaru pro Ubuntu je nachystáno mnoho alternativních prohlížečů." #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:12 #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "Obsažený software" #. type: Content of:

        • #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "Webový prohlížeč Firefox" #. type: Content of:

          #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "Podporovaný software" #. type: Content of:

          • #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "Flash" #. type: Content of:

            • #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "Nějaké otázky?" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out Ask Ubuntu, the best place " "to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and " "thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And " "if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more " "at ubuntu.com/support." msgstr "" "Podívejte se na Fórum Ubuntu, což je " "nejlepší místo, kde dostanete odpovědi na své otázky ohledně Ubuntu. Je tam " "k dispozici mnoho již zodpovězených otázek a tisíce lidí čekajících, aby vám " "v krátkém čase pomohli. Pokud ovšem vyžadujete okamžitou a přesnou odpověď, " "můžete si objednat komerční podporu a mnohem více na ubuntu.cz/podpora." #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "Pojďme se bavit o Ubuntu" #. type: Content of:
              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "Instaluji #Ubuntu!" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1 msgid "Your own personal cloud" msgstr "Váš vlastní osobní cloud" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8 msgid "" "An Ubuntu One Free account " "gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and " "photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily " "share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile " "phone and immediately see it on your desktop, or add Music Streaming for mobile to enjoy your " "music on the move." msgstr "" "Účet Ubuntu One Free vám " "poskytuje 5 GB cloudového prostoru, takže můžete uchovávat a synchronizovat " "své soubory a fotky napříč zařízeními a přistupovat k nim odkudkoli z celého " "světa. Můžete je také snadno sdílet s přáteli, rodinou a kolegy. Vyfoťte " "fotografii na svém mobilu a okamžitě ji uvidíte na svém počítači, nebo " "využijte streamování " "hudby pro mobilní zařízení a užijte si svou hudbu v pohybu." #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:1 msgid "Take your music with you" msgstr "Mějte svou hudbu s sebou" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:8 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the " "perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so " "you can enjoy all your music wherever you go." msgstr "" "Ubuntu přichází s úžasným přehrávačem hudby - Rhythmbox. S pokročilými " "možnostmi přehrávání a s vestavěnou podporou služby Ubuntu One music store, " "je velmi snadné vybrat si skvělé písničky. Také výborně spolupracuje s " "přenosnými přehrávači, takže si můžete užít veškerou svou hudbu naprosto " "kdekoliv." #. type: Content of:

              • #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:16 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Přehrávač hudby Rhythmbox" #. type: Content of:

                • #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:20 msgid "Ubuntu One Music Store" msgstr "Obchod s hudbou Ubuntu One" #. type: Content of:

                  #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Write and present for free" msgstr "Pište a prezentujte svobodně" #. type: Content of:

                  #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to " "create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice " "tries its best to work with other office software, and it uses the " "OpenDocument standards for far-reaching compatibility." msgstr "" "LibreOffice je svobodný kancelářský balík se vším, co potřebujete pro tvorbu " "působivých dokumentů, tabulek a prezentací. LibreOffice se snaží o " "maximální možnou spolupráci s jinými kancelářskými aplikacemi a používá " "OpenDocument standardy pro dosažení daleko sahající kompatibility." #. type: Content of:

                  • #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "LibreOffice Writer" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "LibreOffice Calc" #. type: Content of:

                      • #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "LibreOffice Impress" #. type: Content of:

                        #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "Užijte si zábavu s vašimi fotografiemi" #. type: Content of:

                        #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "Shotwell je šikovný správce fotografií připravený pro vaše snímky. Připojte " "fotoaparát nebo mobil pro přenos svých fotografií, abyste je poté mohli " "snadno sdílejte a uchovat v bezpečí. Pokud jste tvořiví, můžete vyzkoušet " "mnoho aplikací pro zpracování fotografií z Centra softwaru pro Ubuntu." #. type: Content of:

                        • #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "Správce fotografií Shotwell" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "Editor obrázků GIMP" #. type: Content of:

                            • #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "Editor videa Pitivi" #. type: Content of:

                              #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:1 msgid "Stay connected" msgstr "Buďte v kontaktu" #. type: Content of:

                              #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:8 msgid "" "The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming " "messages from all applications and social networks. See at a glance when " "there’s something new to read, regardless how it arrived." msgstr "" "Indikátor upozornění pro Ubuntu vám poskytuje snadný přehled příchozích " "zpráv ze všech aplikací a sociálních sítí. Jedním pohledem zjistíte, že je " "zde něco nového, bez ohledu na to, odkud to přichází." #. type: Content of:

                              #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:12 msgid "Supported services" msgstr "Podporované služby" #. type: Content of:

                              • #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:16 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. type: Content of:

                                • #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:20 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. type: Content of:

                                  • #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:24 msgid "Identi.ca" msgstr "Identi.ca" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "Najděte ještě více softwaru" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your " "computer. Just type what you want or explore the categories like games, " "science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews " "to share your experiences." msgstr "" "V Centru softwaru pro Ubuntu můžete nalézt tisíce nových aplikací " "připravených pro váš počítač. Jednoduše vyhledejte, co potřebujete nebo " "procházejte kategoriemi jako hry, věda a vzdělání. Jednoduše můžete stahovat " "nové věci a také sdílet své zkušenosti prostřednictvím recenzí a hodnocení." #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome to Ubuntu 12.04 LTS" msgstr "Vítejte v Ubuntu 12.04 LTS" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Fast and feature-packed, Ubuntu makes your PC a delight to use. And with the " "latest version of the Unity interface, it's now easier than ever. Here are a " "few more cool new things to look out for." msgstr "" "Rychlé a nabité funkcemi, Ubuntu učiní váš počítač dokonale použitelným. S " "poslední verzí prostředí Unity je ovládání počítače jednodušší než kdy " "dříve. Zde je několik nových báječných věcí, které byste měli vidět." #~ msgid "Tomboy Notes" #~ msgstr "Poznámky Tomboy" #~ msgid "LibreOffice" #~ msgstr "LibreOffice" #~ msgid "Customisation options" #~ msgstr "Možnosti přizpůsobení" #~ msgid "Banshee Music Player" #~ msgstr "Přehrávač hudby Banshee" #~ msgid "Customise Ubuntu" #~ msgstr "Přizpůsobte si Ubuntu" #~ msgid "Welcome to Ubuntu 11.10" #~ msgstr "Vítejte v Ubuntu 11.10" #~ msgid "" #~ "Ubuntu is packed with features to make your computer delightful to use. " #~ "This version consolidates the Unity desktop interface; a brand new way to " #~ "find and manage your applications. Now with more features and faster. " #~ "We’d like to show some cool things to look for in your new operating " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu je vytvořeno tak, aby vám zpříjemnilo práci s počítačem. Tato " #~ "verze dále zlepšuje uživatelské prostředí Unity, které představuje zcela " #~ "novou cestu jak pracovat s aplikacemi. Nyní ještě rychleji a pohodlněji. " #~ "Rádi bychom vám představili některé zajímavé věci, na které se můžete " #~ "těšit ve svém novém systému." #~ msgid "" #~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also " #~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center." #~ msgstr "" #~ "Pro rychlé a bezpečné prohlížení webu obsahuje Ubuntu prohlížeč Mozilla " #~ "Firefox. Z Centra softwaru pro Ubuntu si můžete zvolit i další prohlížeče." #~ msgid "" #~ "Check out Ask Ubuntu, the best " #~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already " #~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no " #~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers commercial support to business " #~ "users. Browse to ubuntu.com/" #~ "support to explore your other options." #~ msgstr "" #~ "Navštivte Ask Ubuntu, nejlepší " #~ "místo pro získání pomoci s Ubuntu. S většinou otázek již zodpovězenou a s " #~ "tisíci lidmi připravenými pomoci vám, neztratíte ani minutu. A pokud " #~ "potřebujete profesionální pomoc, Canonical nabízí firemním zákazníkům komerční podporu. Pro " #~ "další možnosti navštivte ubuntu." #~ "cz/podpora." #~ msgid "" #~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced " #~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to " #~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable " #~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu přichází s úžasným přehrávačem hudby Banshee. S pokročilými " #~ "možnostmi nastavení a vestavěným obchodem s hudbou Ubuntu One, je poslech " #~ "báječných písniček tak snadný. Banshee výborně spolupracuje s CD nosiči a " #~ "přenosnými hudebními přehrávači, takže si můžete užít svou hudbu kdekoli."