# Greek translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-14 16:06+0000\n" "Last-Translator: Simos Xenitellis \n" "Language-Team: Greek \n" "Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15801)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Customize Ubuntu" msgstr "Προσαρμόστε το Ubuntu" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred " "color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you " "are, and wherever you are." msgstr "" "Στο κέντρο της φιλοσοφίας του Ubuntu βρίσκεται η πεποίθηση ότι η χρήση " "υπολογιστή είναι για τον καθένα. Με προχωρημένα εργαλεία προσπελασιμότητος " "και επιλογές όπως προτιμώμενο συνδυασμό χρωμάτων, μέγεθος κειμένου και " "γλώσσα, το Ubuntu είναι για τον καθένα. Όποιος και αν είναι, όπου και να " "είναι." #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "Επιλογές προσαρμογής" #. type: Content of:

  • #: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "Εμφάνιση" #. type: Content of:

    • #: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "Τεχνολογίες υποβοήθησης" #. type: Content of:

      • #: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "Γλωσσική υποστήριξη" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Browse the web" msgstr "Περιήγηση στον παγκόσμιο ιστό" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to " "use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you " "aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu " "Software Center." msgstr "" "Το Ubuntu περιλαμβάνει τον Mozilla Firefox για γρήγορη και ασφαλή περιήγηση " "στο διαδίκτυο. Είναι εύκολος στη χρήση και υποστηρίζεται από μια μη " "κερδοσκοπική οργάνωση που αγαπά τον παγκόσμιο ιστό. Αν δεν είστε φίλος του " "Firefox, υπάρχουν επίσης πολλές εναλλακτικές στο κέντρο λογισμικού Ubuntu." #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:12 #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "Προεγκατεστημένο λογισμικό" #. type: Content of:

        • #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "Περιηγητής ιστού Firefox" #. type: Content of:

          #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "Υποστηριζόμενο λογισμικό" #. type: Content of:

          • #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "Flash" #. type: Content of:

            • #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "Ερωτήσεις;" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out Ask Ubuntu, the best place " "to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and " "thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And " "if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more " "at ubuntu.com/support." msgstr "" "Δείτε το φόρουμ forum.ubuntu-gr." "org της ελληνικής κοινότητας Ubuntu-gr, το καλύτερο μέρος για να πάρετε " "μια απάντηση στην Ελληνική γλώσσα για το Ubuntu. Με τις περισσότερες απορίες " "να έχουν ήδη απαντηθεί και δεκάδες άτομα έτοιμα να βοηθήσουν, θα " "εξυπηρετηθείτε πολύ γρήγορα. Επισκεφτείτε επίσης και τη σελίδα wiki.ubuntu-gr.org/Support για " "περισσότερες υπηρεσίες και πληροφορίες. Τέλος, δείτε το http://www.ubuntu-gr.org, το δικτυακό τόπο της " "ελληνικής κοινότητας Ubuntu-gr." #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "Ας μιλήσουμε για το Ubuntu" #. type: Content of:
              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "Εγκαθιστώ το #Ubuntu!" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1 msgid "Your own personal cloud" msgstr "Το προσωπικό σας σύννεφο" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8 msgid "" "An Ubuntu One Free account " "gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and " "photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily " "share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile " "phone and immediately see it on your desktop, or add Music Streaming for mobile to enjoy your " "music on the move." msgstr "" "Ένας λογαριασμός Ubuntu One " "Free σάς προσφέρει 5GB αποθήκευσης στο σύννεφο, για αποθήκευση και " "συγχρονισμό των αρχείων και των φωτογραφιών σας σε όλες τις συσκευές, και " "πρόσβαση οπουδήποτε και αν είστε. Μοιραστείτε εύκολα με φίλους, οικογένεια " "και συναδέλφους. Τραβήξτε μια φωτογραφία με το κινητό σας και δείτε αμέσως " "στην επιφάνεια εργασίας σας ή προσθέστε την υπηρεσία Music Streaming για να απολαύσετε τη δική " "σας μουσική καθ' οδόν, μέσω streaming, από οποιαδήποτε διασυνδεδεμένη " "συσκευή." #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:1 msgid "Take your music with you" msgstr "Πάρτε τη μουσική σας μαζί σας" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:8 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the " "perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so " "you can enjoy all your music wherever you go." msgstr "" "Το Ubuntu έρχεται με την καταπληκτική εφαρμογή αναπαραγωγής μουσικής " "Rhythmbox. Με προχωρημένες δυνατότητες αναπαραγωγής και ενσωματωμένο το " "μουσικό κατάστημα Ubuntu One, είναι εξαιρετικά εύκολο να βάλετε στη σειρά τα " "καλύτερα τραγούδια. Δουλεύει τέλεια με τα CDs αλλά και με τους φορητούς " "αναπαραγωγείς μουσικής, ώστε να μπορείτε να απολαμβάνετε την μουσική όπου " "και αν βρίσκεστε." #. type: Content of:

              • #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:16 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox" #. type: Content of:

                • #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:20 msgid "Ubuntu One Music Store" msgstr "Κατάστημα μουσικής Ubuntu One" #. type: Content of:

                  #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Write and present for free" msgstr "Γράψτε και παρουσιάστε ελεύθερα" #. type: Content of:

                  #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to " "create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice " "tries its best to work with other office software, and it uses the " "OpenDocument standards for far-reaching compatibility." msgstr "" "Το LibreOffice είναι μια ελεύθερη σουίτα γραφείου που περιλαμβάνει όλα όσα " "θα χρειαστείτε για να δημιουργήσετε εντυπωσιακά έγγραφα, υπολογιστικά φύλλα " "και παρουσιάσεις. Το LibreOffice προσπαθεί να συνεργάζεται όσο το δυνατόν " "καλύτερα με άλλες σουίτες γραφείου και χρησιμοποιεί τα πρότυπα του " "OpenDocument για να επιτύχει την μέγιστη συμβατότητα." #. type: Content of:

                  • #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "LibreOffice Writer" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "LibreOffice Calc" #. type: Content of:

                      • #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "LibreOffice Impress" #. type: Content of:

                        #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "Διασκεδάστε με τις φωτογραφίες σας" #. type: Content of:

                        #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "Το Shotwell είναι ένας εύχρηστος διαχειριστής φωτογραφιών, έτοιμος για όλα " "τα gadget που μπορεί να έχετε. Συνδέστε την κάμερα ή το τηλέφωνό σας για να " "μεταφέρετε τις φωτογραφίες σας. Έπειτα είναι εύκολο να τις διαμοιραστείτε " "και να τις κρατήσετε ασφαλείς. Εάν αισθάνεστε δημιουργικά, μπορείτε να " "δοκιμάσετε πολλές από τις εφαρμογές φωτογραφίας που υπάρχουν στο Κέντρο " "λογισμικού." #. type: Content of:

                        • #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "Διαχείριση εικόνων Shotwell" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "Επεξεργασία εικόνων GIMP" #. type: Content of:

                            • #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "Επεξεργασία βίντεο Pitivi" #. type: Content of:

                              #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:1 msgid "Stay connected" msgstr "Μείνετε συνδεδεμένοι" #. type: Content of:

                              #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:8 msgid "" "The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming " "messages from all applications and social networks. See at a glance when " "there’s something new to read, regardless how it arrived." msgstr "" "Οι ειδοποιήσεις μηνυμάτων του Ubuntu σάς δίνουν την δυνατότητα να έχετε την " "εποπτεία των εισερχομένων μηνυμάτων όλων των εφαρμογών, αλλά και των " "κοινωνικών δικτύων. Δείτε με μια ματιά πότε υπάρχει κάτι νέο για να " "διαβάσετε, χωρίς να δίνετε σημασία για το πώς έφτασε." #. type: Content of:

                              #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:12 msgid "Supported services" msgstr "Υποστηριζόμενες υπηρεσίες" #. type: Content of:

                              • #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:16 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. type: Content of:

                                • #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:20 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. type: Content of:

                                  • #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:24 msgid "Identi.ca" msgstr "Identi.ca" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "Ανακαλύψτε ακόμα περισσότερο λογισμικό" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your " "computer. Just type what you want or explore the categories like games, " "science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews " "to share your experiences." msgstr "" "Το Κέντρο Λογισμικού έχει χιλιάδες νέες εφαρμογές έτοιμες για εγκατάσταση " "στον υπολογιστή σας. Απλώς πληκτρολογήστε τι χρειάζεστε ή εξερευνήστε τις " "διάφορες κατηγορίες όπως παιχνίδια, επιστήμη και εκπαίδευση. Είναι " "πραγματικά εύκολο να κατεβάσετε νέο υλικό αλλά και να γράψετε κριτικές ώστε " "να μοιραστείτε τις εντυπώσεις σας." #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome to Ubuntu 12.04 LTS" msgstr "Καλωσορίσατε στο Ubuntu 12.04 LTS" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Fast and feature-packed, Ubuntu makes your PC a delight to use. And with the " "latest version of the Unity interface, it's now easier than ever. Here are a " "few more cool new things to look out for." msgstr "" "Γρήγορο και γεμάτο με λειτουργίες, το Ubuntu κάνει τη χρήση του υπολογιστή " "σας απόλαυση. Τώρα με τη νέα έκδοση του περιβάλλοντος Unity, είναι " "ευκολότερο από ποτέ. Ακολουθούν μερικά ακόμα νέα όμορφα πράγματα που αξίζει " "να τα προσέξετε." #~ msgid "Tomboy Notes" #~ msgstr "Σημειώσεις Tomboy" #~ msgid "Customisation options" #~ msgstr "Επιλογές προσαρμογής" #~ msgid "Customise Ubuntu" #~ msgstr "Προσαρμογή του Ubuntu" #~ msgid "LibreOffice" #~ msgstr "LibreOffice" #~ msgid "Banshee Music Player" #~ msgstr "Αναπαραγωγή μουσικής Banshee" #~ msgid "Welcome to Ubuntu 11.10" #~ msgstr "Καλώς ήλθατε στο Ubuntu 11.10" #~ msgid "" #~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also " #~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center." #~ msgstr "" #~ "Το Ubuntu περιλαμβάνει τον Mozilla Firefox για γρήγορη και ασφαλή " #~ "πλοήγηση στο διαδίκτυο. Επίσης, μπορείτε να επιλέξετε διαφορετικούς " #~ "browsers/πλοηγούς από το Κέντρο Λογισμικού." #~ msgid "" #~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced " #~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to " #~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable " #~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go." #~ msgstr "" #~ "Το Ubuntu χρησιμοποιεί τον καταπληκτικό Banshee για αναπαραγωγή μουσικής. " #~ "Με προχωρημένες δυνατότητες αναπαραγωγής και ενσωματωμένο το μουσικό " #~ "κατάστημα Ubuntu One, είναι εξαιρετικά εύκολο να βάλετε στη σειρά τα " #~ "καλύτερα τραγούδια. Δουλεύει τέλεια με τα CDs αλλά και με τους φορητούς " #~ "αναπαραγωγείς μουσικής, ώστε να μπορείτε να απολαμβάνετε την μουσική όπου " #~ "και αν βρίσκεστε." #~ msgid "" #~ "Ubuntu is packed with features to make your computer delightful to use. " #~ "This version consolidates the Unity desktop interface; a brand new way to " #~ "find and manage your applications. Now with more features and faster. " #~ "We’d like to show some cool things to look for in your new operating " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Το Ubuntu είναι γεμάτο με χαρακτηριστικά που θα κάνουν τον υπολογιστή σας " #~ "ευχάριστο στη χρήση. Αυτή η έκδοση παγιώνει το γραφικό περιβάλλον Unity, " #~ "ένα νέο τρόπο για να βρίσκετε αλλά και διαχειρίζεστε τις εφαρμογές σας. " #~ "Πλέον έχει περισσότερα χαρακτηριστικά και μεγαλύτερη ταχύτητα. Θα θέλαμε " #~ "να σας δείξουμε μερικά από τα εντυπωσιακά χαρακτηριστικά του νέου σας " #~ "λειτουργικού συστήματος." #~ msgid "" #~ "Check out Ask Ubuntu, the best " #~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already " #~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no " #~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers commercial support to business " #~ "users. Browse to ubuntu.com/" #~ "support to explore your other options." #~ msgstr "" #~ "Δείτε το Ask Ubuntu, το καλύτερο " #~ "μέρος για να πάρετε μια απάντηση στην αγγλική γλώσσα σχετικά με το " #~ "Ubuntu. Με τις περισσότερες ερωτήσεις να έχουν ήδη απαντηθεί και χιλιάδες " #~ "άτομα έτοιμα να βοηθήσουν, θα εξυπηρετηθείτε σε πολύ λίγο χρόνο. Στην " #~ "περίπτωση που χρειάζεστε μια απάντηση εντός συγκεκριμένης χρονικής " #~ "προθεσμίας , η Canonical προσφέρει την Εμπορική υποστήριξη σε επαγγελματίες χρήστες. Περιηγηθείτε " #~ "στο σημείο ubuntu.com/support για να εξερευνήσετε τις επιλογές σας."