# Finnish translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-06 21:22+0000\n" "Last-Translator: Aleksi Kinnunen \n" "Language-Team: Finnish \n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15801)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Customize Ubuntu" msgstr "Ubuntun mukauttaminen" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred " "color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you " "are, and wherever you are." msgstr "" "Ubuntun filosofian ytimessä on usko siihen, että tietokoneiden käyttö sopii " "kaikille. Tämän takia Ubuntu tarjoaa erilaisia mukauttamismahdollisuuksia " "sopiakseen mahdollisimman monelle ihmiselle kaikkialla maailmassa. Tarjolla " "ovat muun muassa edistyneet esteettömyystoiminnot sekä lukuisat valinnaiset " "kirjasimet, väriteemat ja kielet." #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "Mukauttamisvalinnat" #. type: Content of:

  • #: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "Ulkoasu" #. type: Content of:

    • #: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "Esteettömyystekniikat" #. type: Content of:

      • #: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "Kielituki" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Browse the web" msgstr "Supersurffausta!" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to " "use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you " "aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu " "Software Center." msgstr "" "Ubuntun oletusselain on suunniteltu Mozilla Firefox -selaimen sujuvaan ja " "nopeaan verkkoselaukseen. Firefox on helppokäyttöinen, ja sitä kehittää " "verkkoa rakastava Mozilla-säätiö. Ubuntun sovellusvalikoimasta voi ladata " "myös muita verkkoselaimia." #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:12 #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "Sisältyvät ohjelmistot" #. type: Content of:

        • #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "Firefox-selain" #. type: Content of:

          #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "Tuetut ohjelmistot" #. type: Content of:

          • #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "Flash" #. type: Content of:

            • #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "Kysyttävää?" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out Ask Ubuntu, the best place " "to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and " "thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And " "if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more " "at ubuntu.com/support." msgstr "" "Tutustu myös englanninkieliseen Ask " "Ubuntu -sivustoon, josta löytyy vastauksia kysymyksiin. Kysymykseesi " "saattaa olla jo vastaus, ja jos ei ole, paikalla on tuhansia ihmisiä " "valmiina vastaamaan parhaansa mukaan. Kaupallisista tukipalveluista löytyy " "lisätietoja osoitteista ubuntu.com/" "support ja wiki." "ubuntu-fi.org/Tukipalvelut" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "Puhutaanpa Ubuntusta" #. type: Content of:
              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "#Ubuntu - asennan sitä nyt!" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1 msgid "Your own personal cloud" msgstr "Henkilökohtainen pilvesi" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8 msgid "" "An Ubuntu One Free account " "gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and " "photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily " "share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile " "phone and immediately see it on your desktop, or add Music Streaming for mobile to enjoy your " "music on the move." msgstr "" "Ilmainessa Ubuntu One Free -" "tilissä on 5 gigatavua ilmaista pilvitallennustilaa, joten tiedostojen ja " "kuvien käyttäminen on helppoa mistä tahansa. Jaa tiedostoja halutessasi " "helposti ystäviesi, perheesi ja työtovereidesi kanssa. Puhelimella otettu " "valokuva voidaan lähettää välittömästi kaikkiin muihin Ubuntu One -tiliin " "kytkettyihin laitteisiin. Kokeile myös Music Streaming -sovellusta, jonka ansiosta musiikki " "on aina mukanasi." #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:1 msgid "Take your music with you" msgstr "Ota musiikki mukaasi" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:8 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the " "perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so " "you can enjoy all your music wherever you go." msgstr "" "Ubuntussa on upea Rytmilaatikko-musiikkisoitin. Edistyksellisten " "soittomahdollisuuksien ja Ubuntu One -musiikkikaupan ansiosta parhaiden " "kappaleiden löytäminen on helppoa. Se toimii loistavasti myös CD-levyjen ja " "kannettavien musiikkisoittimien kanssa. Musiikin kuunteleminen ei ole " "koskaan ollut näin nautinnollista." #. type: Content of:

              • #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:16 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Rytmilaatikko-musiikkisoitin" #. type: Content of:

                • #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:20 msgid "Ubuntu One Music Store" msgstr "Ubuntu One -musiikkikauppa" #. type: Content of:

                  #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Write and present for free" msgstr "Kirjoita ja tee esityksiä helposti" #. type: Content of:

                  #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to " "create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice " "tries its best to work with other office software, and it uses the " "OpenDocument standards for far-reaching compatibility." msgstr "" "LibreOffice on vapaa toimisto-ohjelmisto, joka sisältää kaiken tarvittavan " "näyttävien asiakirjojen, taulukoiden ja esitysten luomiseen. LibreOffice " "pyrkii parhaansa mukaan toimimaan yhteen muiden toimisto-ohjelmistojen " "kanssa, ja käyttää OpenDocument-standardeja laajan yhteensopivuuden " "saavuttamiseksi." #. type: Content of:

                  • #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "LibreOffice Writer" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "LibreOffice Calc" #. type: Content of:

                      • #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "LibreOffice Impress" #. type: Content of:

                        #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "Leikittele valokuvillasi" #. type: Content of:

                        #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "Shotwell on kätevä tapa hallita valokuvia sekä kuvalähteitä. Kuvien " "siirtäminen, jakaminen ja varmuuskopioiminen on helppoa yhdistämällä kamera " "tai puhelin tietokoneeseen. Ubuntun sovellusvalikoimasta löytyy useita " "kuvanmuokkausohjelmistoja." #. type: Content of:

                        • #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "Shotwell - valokuvien hallinta" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "GIMP-kuvankäsittely" #. type: Content of:

                            • #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "Pitivi-videomuokkain" #. type: Content of:

                              #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:1 msgid "Stay connected" msgstr "Pysy yhteyksissä" #. type: Content of:

                              #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:8 msgid "" "The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming " "messages from all applications and social networks. See at a glance when " "there’s something new to read, regardless how it arrived." msgstr "" "Ubuntun viestintävalikko näyttää yhdessä paikassa kaikki sovellusten ja " "sosiaalisten verkostojen viestit. Näet yhdellä vilkaisulla uusimmat aiheet, " "riippumatta siitä mistä palvelusta ne tulevat." #. type: Content of:

                              #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:12 msgid "Supported services" msgstr "Tuetut palvelut" #. type: Content of:

                              • #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:16 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. type: Content of:

                                • #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:20 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. type: Content of:

                                  • #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:24 msgid "Identi.ca" msgstr "Identi.ca" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "Löydä upeita sovelluksia" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your " "computer. Just type what you want or explore the categories like games, " "science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews " "to share your experiences." msgstr "" "Ubuntun sovellusvalikoimasta löytyy tuhansia sovelluksia. Kirjoita vain mitä " "etsit tai selaa sovellusryhmiä kuten pelit, tieteet ja opetusohjelmat. " "Uusien sovellusten lataaminen ja arvostelujen kirjoittaminen on vaivatonta." #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome to Ubuntu 12.04 LTS" msgstr "Tervetuloa Ubuntu 12.04 LTS -käyttöjärjestelmään" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Fast and feature-packed, Ubuntu makes your PC a delight to use. And with the " "latest version of the Unity interface, it's now easier than ever. Here are a " "few more cool new things to look out for." msgstr "" "Nopea ja monipuolinen Ubuntu tekee tietokoneen käytöstä sujuvaa. Viimeisin " "Unity-käyttöliittymän versio on nyt helppokäyttöisempi kuin koskaan ennen. " "Haluamme esitellä muutaman mielenkiintoisen asian tulevasta " "käyttöjärjestelmästäsi." #~ msgid "Tomboy Notes" #~ msgstr "Tomboy-muistilaput" #~ msgid "LibreOffice" #~ msgstr "LibreOffice" #~ msgid "Banshee Music Player" #~ msgstr "Banshee-musiikkisoitin" #~ msgid "Customisation options" #~ msgstr "Mukautusvaihtoehdot" #~ msgid "Customise Ubuntu" #~ msgstr "Tee Ubuntusta itsesi näköinen" #~ msgid "Welcome to Ubuntu 11.10" #~ msgstr "Tervetuloa Ubuntu 11.10:een" #~ msgid "" #~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also " #~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu sisältää nopeaan ja turvalliseen selaamiseen tarkoitetun Mozilla " #~ "Firefoxin. Ubuntun sovellusvalikoimasta on mahdollisuus valita myös " #~ "vaihtoehtoisia selaimia." #~ msgid "" #~ "Check out Ask Ubuntu, the best " #~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already " #~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no " #~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers commercial support to business " #~ "users. Browse to ubuntu.com/" #~ "support to explore your other options." #~ msgstr "" #~ "Ask Ubuntu on paras paikka saada " #~ "vastaus Ubuntuun liittyviin kysymyksiin. Useimpiin kysymyksiin on jo " #~ "vastattu, ja tuhannet ihmiset ovat valmiita auttamaan. Jos tarvitset " #~ "vastauksia määräajassa, maksullista tukea on saatavilla Canonicalilta sekä lukuisilta suomalaisilta yrityksiltä." #~ msgid "" #~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced " #~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to " #~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable " #~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go." #~ msgstr "" #~ "Ubuntun mukana tulee loistava Banshee-musiikkisoitin. Sillä on " #~ "yksinkertaista laittaa suosikkikappaleet oikeaan soittojärjestykseen, ja " #~ "lisää kappaleita löytyy sisäänrakennetusta Ubuntu One -musiikkikaupasta. " #~ "Banshee toimii hienosti myös CD-levyjen ja kannettavien " #~ "musiikkisoittimien kanssa, joten voit nauttia musiikistasi siellä missä " #~ "oletkin." #~ msgid "" #~ "Ubuntu is packed with features to make your computer delightful to use. " #~ "This version consolidates the Unity desktop interface; a brand new way to " #~ "find and manage your applications. Now with more features and faster. " #~ "We’d like to show some cool things to look for in your new operating " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu on täynnä tietokoneen käyttöä parantavia ominaisuuksia. Tässä " #~ "Ubuntun versiossa on Unity-työpöytä, joka on aivan uusi tapa käyttää ja " #~ "löytää sovelluksia. Nyt se on myös aiempaa nopeampi ja sisältää " #~ "runsaammin ominaisuuksia. Näet seuraavaksi joitain hienouksia, jotka " #~ "sisältyvät parhaillaan asennettavaan Ubuntuun."