# Hebrew translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-26 22:46+0000\n"
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15801)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Customize Ubuntu"
msgstr "התאמת אובונטו לטעמך"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred "
"color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you "
"are, and wherever you are."
msgstr ""
"בלב הפילוסופיה הניצבת מאחורי אובונטו עומדת האמונה כי מחשוב מיועד לכולם. "
"באמצעות כלי נגישות ואפשרויות כגון: ערכת צבע מועדפת, גודל גופן ושפה, אובונטו "
"מיועדת לכולם. ואין זה משנה מי אתם והיכן אתם נמצאים."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "אפשרויות ההתאמה האישית"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "טכנולוגיות מסייעות"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "תמיכה בשפות"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Browse the web"
msgstr "גלישה באינטרנט"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to "
"use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you "
"aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu "
"Software Center."
msgstr ""
"באובונטו יש את Mozilla Firefox לגלישה מהירה ובטוחה. השימוש בדפדפן הוא נוח "
"והוא נתמך על ידי עמותה ללא מטרות רווח שאוהבת את רשת האינטרנט. אם הדפדפן הזה "
"פחות מועדף עליך, יש לא מעט חלופות במרכז התכנה של אובונטו."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "תוכנות בהפצה"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "דפדפן האינטרנט פיירפוקס"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "תוכנות נתמכות"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Any questions?"
msgstr "יש שאלות?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best place "
"to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and "
"thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And "
"if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more "
"at <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"כדאי לבקר ב־<a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, המקום הטוב "
"ביותר לקבל תשובות בנוגע לאובונטו. כיוון שרבות מן השאלות כבר נענו בעבר וישנם "
"אלפי אנשים המוכנים לסייע, הבעיה שלך תיפתר במהירות הבזק. אם התשובה נחוצה לך "
"באופן מיידי ניתן לקבל תמיכה מסחרית ועוד בכתובת <a href=\"http://www.ubuntu."
"com/support\">ubuntu.com/support</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17
msgid "Let’s talk Ubuntu"
msgstr "מדברים אובונטו"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
msgstr "מתבצעת אצלי כרגע התקנת #אובונטו!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1
msgid "Your own personal cloud"
msgstr "העננה האישית שלך"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8
msgid ""
"An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> account "
"gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and "
"photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily "
"share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile "
"phone and immediately see it on your desktop, or add <a href=\"https://one."
"ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your "
"music on the move."
msgstr ""
"חשבון <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">חינמי ב־Ubuntu One</a> "
"מעניק לך שטח אחסון של 5 ג״ב בעננה, כדי לאפשר לך לאחסן ולסנכרן את הקבצים "
"והתמונות שלך בין מגוון של התקנים ולגשת אליהם מכל מקום בעולם. כמו גם לשתף "
"אותם עם חברים, משפחה ושותפים לעבודה. באפשרותך לצלם תמונה בטלפון הנייד שלך "
"ומיד לראות אותה על שולחן העבודה שלך או להוסיף <a href=\"https://one.ubuntu."
"com/services/music/\">תזרים מוזיקה</a> לנייד כדי ליהנות מהמוזיקה שלך בדרכים."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:1
msgid "Take your music with you"
msgstr "לקחת את המוזיקה שלך אתך"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:8
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the "
"perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so "
"you can enjoy all your music wherever you go."
msgstr ""
"באובונטו ישנו גם את נגן המוזיקה Rhythmbox. הנגן מתפאר ביכולות נגינה מתקדמות "
"ותמיכה מובנית בחנות המוזיקה Ubuntu One, כך שפשוט מאוד להכין רשימת השמעה של "
"השירים האהובים עליך. הנגן עובד גם מצוין עם תקליטורים ונגני מוזיקה ניידים כך "
"ששמורה לך האפשרות ליהנות מכל המוזיקה שלך בכל מקום."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:16
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "נגן המוזיקה Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:20
msgid "Ubuntu One Music Store"
msgstr "חנות המוזיקה של Ubuntu One"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Write and present for free"
msgstr "לכתוב ולהציג בחופשיות"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to "
"create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice "
"tries its best to work with other office software, and it uses the "
"OpenDocument standards for far-reaching compatibility."
msgstr ""
"LibreOffice הנה חבילת יישומים משרדיים העמוסה בכל מה שדרוש ליצירת מסמכים, "
"גיליונות אלקטרוניים ומצגות מרשימים. LibreOffice‫ מנסה כלל הניתן לעבוד עם "
"יישומים משרדיים אחרים ומשתמש בתקני OpenDocument כדי להשיג תאימות מרחיקת לכת."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "הנאה צרופה מהתמונות שלך"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"‫Shotwell הוא מנהל תמונות יעיל המוכן להתמנשקות מול כל החידושים הטכנולוגיים "
"שברשותך. ניתן לחבר מצלמה או טלפון כדי להעביר את התמונות שלך, ומשם קל ופשוט "
"לשתף אותן ולשמור עליהן במקום בטוח. אם נופלת עליך המוזה, ניתן להתנסות במגוון "
"רחב של יישומי תמונות דרך מרכז התכנה של אובונטו."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "מנהל התמונות Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "עורך התמונות GIMP"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "עורך הווידאו Pitivi"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:1
msgid "Stay connected"
msgstr "הישארו מחוברים"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:8
msgid ""
"The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming "
"messages from all applications and social networks. See at a glance when "
"there’s something new to read, regardless how it arrived."
msgstr ""
"מחוון ההודעות של אובונטו מעניק לך מבט כולל על הודעות נכנסות ממגוון של "
"יישומים ורשתות חברתיות. מבט חטוף אחד יספיק כדי להבחין אם יש משהו חדש לקרוא, "
"ללא תלות בדרך הגעתו."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:12
msgid "Supported services"
msgstr "שרותים נתמכים"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:16
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:20
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:24
msgid "Identi.ca"
msgstr "Identi.ca"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "מציאת תוכנות נוספות"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your "
"computer. Just type what you want or explore the categories like games, "
"science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews "
"to share your experiences."
msgstr ""
"מרכז התכנה של אובונטו מציע אלפי יישומים חדשים המוכנים לשימוש במחשבך. כל "
"שעליך לעשות הוא להקליד או לעיין בין הקטגוריות השונות כגון: משחקים, מדע "
"וחינוך. קל ופשוט להוריד דברים חדשים ולכתוב חוות דעת כדי לשתף בחוויה האישית "
"שלך."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu 12.04 LTS"
msgstr "ברוך בואך לאובונטו 12.04 LTS (תמיכה לטווח ארוך)"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and feature-packed, Ubuntu makes your PC a delight to use. And with the "
"latest version of the Unity interface, it's now easier than ever. Here are a "
"few more cool new things to look out for."
msgstr ""
"בזכות שלל תכונות ומהירות מסחררת, אובונטו הופכת את השימוש במחשב שלך לפינוק "
"אמתי. ומהיום בזכות הגרסה האחרונה של מנשק ה־Unity המערכת הפכה לפשוטה מתמיד. "
"להלן מספר דברים מגניבים נוספים שכדאי לצפות להם."

#~ msgid "Tomboy Notes"
#~ msgstr "פתקיות Tomboy"

#~ msgid "LibreOffice"
#~ msgstr "LibreOffice"

#~ msgid "Customisation options"
#~ msgstr "אפשרויות להתאמה"

#~ msgid "Customise Ubuntu"
#~ msgstr "התאמת אובונטו"

#~ msgid "Banshee Music Player"
#~ msgstr "נגן המוזיקה Banshee"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also "
#~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "אובונטו כוללת את פיירפוקס מבית מוזילה לטובת גלישה מהירה ובטוחה. ניתן "
#~ "לבחור בדפדפנים חלופיים ממרכז התכנה של אובונטו."

#~ msgid "Welcome to Ubuntu 11.10"
#~ msgstr "ברוך בואך לאובונטו 11.10"

#~ msgid ""
#~ "Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best "
#~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already "
#~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no "
#~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers <a "
#~ "href=\"http://www.ubuntu.com/support\">commercial support</a> to business "
#~ "users. Browse to <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
#~ "support</a> to explore your other options."
#~ msgstr ""
#~ "כדאי לבקר ב־<a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, המיקום הטוב "
#~ "ביותר לקבל תשובות בכל הנוגע לאובונטו. כיוון שרוב השאלות כבר נענו וישנם "
#~ "עוד אלפי אנשים המוכנים לעזור, הסוגיה המוטלת בספק תיפתר כמעט באופן מיידי. "
#~ "ואם עדיין יש לך צורך במענה, Canonical מציעה <a href=\"http://www.ubuntu."
#~ "com/support\">תמיכה עסקית</a> למשתמשים עסקיים. יש לעבור לעמוד <a href="
#~ "\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> כדי לפגוש "
#~ "באפשרויות נוספות."

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced "
#~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to "
#~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable "
#~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go."
#~ msgstr ""
#~ "לאובונטו מצורף נגן המוזיקה המדהים Banshee. בזכות אפשרויות הנגינה המתקדמות "
#~ "שלו והתמיכה המובנית בחנות המוזיקה של Ubuntu One פשוט וקל לאסוף מגוון "
#~ "שירים מושלמים בתור להשמעה. הנגן עובד גם עם תקליטורים ונגני מוזיקה ניידים, "
#~ "כך שניתנת לך האפשרות ליהנות מהמוזיקה שלך בכל מקום."

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu is packed with features to make your computer delightful to use. "
#~ "This version consolidates the Unity desktop interface; a brand new way to "
#~ "find and manage your applications. Now with more features and faster. "
#~ "We’d like to show some cool things to look for in your new operating "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "אובונטו עמוסה בתכונות המיועדות להפוך את המחשב שלך למהנה לשימוש. גרסה זו "
#~ "מחזקת את מנשק שולחן העבודה Unity; דרך חדשה לחלוטין למצוא ולנהל את "
#~ "היישומים שלך. ומעתה ישנן גם תכונות נוספות והמהירות שופרה. היינו שמחים "
#~ "להציג בפניכם מספר דברים ששווה לצפות להם במערכת ההפעלה החדשה שלכם."