# Hungarian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-09 20:02+0000\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15801)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Customize Ubuntu"
msgstr "Az Ubuntu személyre szabása"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred "
"color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you "
"are, and wherever you are."
msgstr ""
"Az Ubuntu filozófiájának középpontjában az a hit áll, hogy a "
"számítástechnika mindenkié. Fejlett akadálymentesítési eszközökkel és olyan "
"lehetőségekkel, mint az előnyben részesített színséma, szövegméret és nyelv, "
"az Ubuntu mindenki számára megfelelő. Bárki is legyen Ön, bárhol is legyen."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Személyre szabási lehetőségek"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Akadálymentesítési technológiák"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Nyelvi támogatás"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Browse the web"
msgstr "A világháló böngészése"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to "
"use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you "
"aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu "
"Software Center."
msgstr ""
"Az Ubuntu a Mozilla Firefox webböngészőt szállítja a gyors és biztonságos "
"böngészés érdekében. Egyszerűen használható és egy, a webet szerető non-"
"profit alapítvány támogatja. Ha Ön nem a Firefox rajongója, akkor választhat "
"alternatív böngészőket is az Ubuntu szoftverközpontból."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Tartalmazott szoftverek"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Firefox webböngésző"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Támogatott szoftverek"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Any questions?"
msgstr "Maradt még kérdése?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best place "
"to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and "
"thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And "
"if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more "
"at <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"Látogasson el az <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a> honlapra, "
"ami a legjobb hely, ha kérdése van. A legtöbb kérdés már meg lett "
"válaszolva, de ha mégsem találná meg a választ, felhasználók ezrei állnak "
"készen, hogy segítsenek. Ha a kérdése sürgős, akkor válassza a kereskedelmi "
"támogatást, látogasson el az <a href=\"http://www.ubuntu.com/support"
"\">ubuntu.com/support</a> oldalra."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17
msgid "Let’s talk Ubuntu"
msgstr "Beszéljünk az Ubunturól"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
msgstr "Települ az #Ubuntu!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1
msgid "Your own personal cloud"
msgstr "A személyes felhője"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8
msgid ""
"An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> account "
"gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and "
"photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily "
"share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile "
"phone and immediately see it on your desktop, or add <a href=\"https://one."
"ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your "
"music on the move."
msgstr ""
"Az ingyenesen igénybe vehető <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/"
"\">Ubuntu One Free</a> fiók esetén 5GB tárhelyhez juthat egy adatfelhőben. "
"Így tárolni és szinkronizálni tudja fájljait, fényképeit készülékein "
"keresztül, továbbá bárhonnan el is érheti azokat. Ily módon könnyedén "
"megoszthatja azokat barátaival, családjával és munkatársaival. Készítsen egy "
"fényképet a mobiltelefonjával, és máris megtekintheti azt a számítógépén. "
"Próbálja ki a <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">Mobil zene</"
"a> szolgáltatást is, hogy zenéit is bárhol élvezni tudja."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:1
msgid "Take your music with you"
msgstr "Vigye magával zenéit"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:8
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the "
"perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so "
"you can enjoy all your music wherever you go."
msgstr ""
"Az Ubuntu a nagyszerű Rhythmbox zenelejátszóval érkezik. Fejlett lejátszási "
"opcióinak és a beépített Ubuntu One zeneboltnak köszönhetően könnyedén "
"összeállíthatja az Önnek tetsző dalokat. Emellett jól működik CD-kel és "
"hordozható zenelejátszókkal, így élvezheti zenéit bárhol is jár."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:16
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox zenelejátszó"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:20
msgid "Ubuntu One Music Store"
msgstr "Ubuntu One zenebolt"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Write and present for free"
msgstr "Írjon és készítsen bemutatókat ingyenesen"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to "
"create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice "
"tries its best to work with other office software, and it uses the "
"OpenDocument standards for far-reaching compatibility."
msgstr ""
"A LibreOffice egy ingyenes irodai alkalmazáscsomag, amelyben minden "
"megtalálható, amire szüksége lehet látványos dokumentumok, táblázatok és "
"bemutatók készítéséhez. A LibreOffice megpróbál lehetőségeihez mérten a "
"legjobban együttműködni más irodai alkalmazásokkal, továbbá az OpenDocument "
"szabványait használva próbál messzemenően kompatibilis is maradni."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Szórakoztató képkezelés"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"A Shotwell egy kényelmes fényképkezelő, amely készen áll eszközeire. "
"Csatlakoztasson egy fényképezőgépet vagy telefont fényképeinek "
"átmásolásához, mely után egyszerűen megoszthatja vagy biztonságosan "
"megőrizheti azokat. Amennyiben kreatív kedvében van, kipróbálhat számos más "
"fényképkezelő alkalmazást is az Ubuntu szoftverközpontból."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell fotókezelő"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP képszerkesztő"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Pitivi videoszerkesztő"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:1
msgid "Stay connected"
msgstr "Maradjon kapcsolatban ismerőseivel"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:8
msgid ""
"The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming "
"messages from all applications and social networks. See at a glance when "
"there’s something new to read, regardless how it arrived."
msgstr ""
"Az Ubuntu üzenetindikátornak köszönhetően egy helyen találhatja az összes "
"alkalmazásból és közösségi hálózatból érkező üzeneteit. Egy helyen "
"értesülhet minden újdonságról, függetlenül attól, hogy az honnan érkezett."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:12
msgid "Supported services"
msgstr "Támogatott szolgáltatások"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:16
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:20
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:24
msgid "Identi.ca"
msgstr "Identi.ca"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Fedezze fel a többi alkalmazást is!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your "
"computer. Just type what you want or explore the categories like games, "
"science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews "
"to share your experiences."
msgstr ""
"Az Ubuntu szoftverközpont több ezer alkalmazást kínál a számítógépéhez. Csak "
"írja be, hogy mit szeretne, vagy böngéssze át a különböző kategóriákat, mint "
"a játék, tudomány vagy oktatás. Könnyedén letöltheti az új alkalmazásokat, "
"és értékelés írásával megoszthatja tapasztalatait."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu 12.04 LTS"
msgstr "Üdvözli az Ubuntu 12.04 LTS"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and feature-packed, Ubuntu makes your PC a delight to use. And with the "
"latest version of the Unity interface, it's now easier than ever. Here are a "
"few more cool new things to look out for."
msgstr ""
"Gyors és funkciógazdag, az Ubuntuval PC-jét élvezet lesz használni. Ráadásul "
"a legutolsó verziójú Unity felülettel még gyorsabb, mint eddig! Íme, nézzen "
"meg még néhány lenyűgöző újítást!"

#~ msgid "Tomboy Notes"
#~ msgstr "Tomboy jegyzettömb"

#~ msgid "LibreOffice"
#~ msgstr "LibreOffice"

#~ msgid "Customisation options"
#~ msgstr "Személyre szabási lehetőségek"

#~ msgid "Customise Ubuntu"
#~ msgstr "Szabja személyre Ubuntuját!"

#~ msgid "Banshee Music Player"
#~ msgstr "Banshee zenelejátszó"

#~ msgid "Welcome to Ubuntu 11.10"
#~ msgstr "Üdvözli az Ubuntu 11.10"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also "
#~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "Az Ubuntu a Mozilla Firefox webböngészőt szállítja, a gyors és "
#~ "biztonságos böngészés érdekében. Emellett választhat alternatív "
#~ "böngészőket is az Ubuntu szoftverközpontból."

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced "
#~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to "
#~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable "
#~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go."
#~ msgstr ""
#~ "Az Ubuntu a nagyszerű Banshee zenelejátszóval érkezik. Fejlett lejátszási "
#~ "opcióinak és a beépített Ubuntu One zeneboltnak köszönhetően könnyedén "
#~ "összeállíthatja az Önnek tetsző dalokat. Emellett jól működik CD-kel és "
#~ "hordozható zenelejátszókkal, így évezheti zenéit bárhol jár is."

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu is packed with features to make your computer delightful to use. "
#~ "This version consolidates the Unity desktop interface; a brand new way to "
#~ "find and manage your applications. Now with more features and faster. "
#~ "We’d like to show some cool things to look for in your new operating "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Az Ubuntu olyan szolgáltatásokkal van tele, amelyek megkönnyítik a "
#~ "használatát. Ez a kiadás egyesíti a Unity felhasználói felületet, amely "
#~ "alkalmazásai kezelésének vadonatúj módja – most több szolgáltatással és "
#~ "gyorsabban. Szeretnénk bemutatni néhány nagyszerű dolgot az új operációs "
#~ "rendszerében."

#~ msgid ""
#~ "Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best "
#~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already "
#~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no "
#~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers <a "
#~ "href=\"http://www.ubuntu.com/support\">commercial support</a> to business "
#~ "users. Browse to <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
#~ "support</a> to explore your other options."
#~ msgstr ""
#~ "Látogasson el az <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a> "
#~ "honlapra, ami a legjobb hely, ha kérdése van. A legtöbb kérdés már meg "
#~ "lett válaszolva, de, ha mégsem találná meg a választ, felhasználók ezrei "
#~ "állnak készen, hogy segítsenek. Ha a kérdése sürgős, igénybe veheti a "
#~ "Canonical által az üzleti partnerei számára nyújtott <a href=\"http://www."
#~ "ubuntu.com/support\">kereskedelmi támogatást</a>. További lehetőségekért "
#~ "látogasson el az <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
#~ "support</a> oldalra."