# Dutch translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-14 16:13+0000\n" "Last-Translator: cumulus007 \n" "Language-Team: Dutch \n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15801)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Customize Ubuntu" msgstr "Ubuntu aanpassen" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred " "color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you " "are, and wherever you are." msgstr "" "De kern van de Ubuntu-filosofie is dat computers er voor iedereen moeten " "zijn. Met geavanceerde toegankelijkheidshulpmiddelen en vele opties voor het " "aanpassen van lettertypen, kleurenschema's en talen is Ubuntu een systeem " "voor iedereen. Wie of waar u ook bent." #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "Aanpasmogelijkheden" #. type: Content of:

  • #: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "Uiterlijk" #. type: Content of:

    • #: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "Hulptechnologieën" #. type: Content of:

      • #: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "Taalondersteuning" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Browse the web" msgstr "Het web verkennen" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to " "use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you " "aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu " "Software Center." msgstr "" "Ubuntu wordt geleverd met Mozilla Firefox, waarmee u snel en veilig op het " "web kunt surfen. Het is gemakkelijk in gebruik en wordt ondersteund door een " "stichting zonder winstoogmerk die van het internet houdt. Als u geen " "liefhebber van Firefox bent, dan zijn er ook vele alternatieven beschikbaar " "in het softwarecentrum." #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:12 #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "Meegeleverde software" #. type: Content of:

        • #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "Aanpassen" #. type: Content of:

          #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "Ondersteunde software" #. type: Content of:

          • #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "Flash" #. type: Content of:

            • #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "Vragen?" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out Ask Ubuntu, the best place " "to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and " "thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And " "if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more " "at ubuntu.com/support." msgstr "" "Bezoek Ask Ubuntu, de beste plek om " "antwoord te krijgen op vragen over Ubuntu. Doordat de meeste vragen al " "beantwoord zijn, en er duizenden mensen klaarstaan om u te helpen, zult u in " "een mum van tijd geholpen zijn. Wilt u binnen een bepaalde termijn geholpen " "worden, dan kunt u via ubuntu.com/" "support commerciële ondersteuning verkrijgen." #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "Laten we het over Ubuntu hebben" #. type: Content of:
              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "Bezig met installeren van #Ubuntu!" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1 msgid "Your own personal cloud" msgstr "Uw persoonlijke cloud" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8 msgid "" "An Ubuntu One Free account " "gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and " "photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily " "share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile " "phone and immediately see it on your desktop, or add Music Streaming for mobile to enjoy your " "music on the move." msgstr "" "Met een Ubuntu One Free-" "account krijgt u 5GB cloudopslag; hierdoor kunt u uw bestanden en foto's " "bewaren en synchroniseren tussen verschillende apparaten. Bovendien heeft u " "toegang tot deze bestanden, waar ter wereld u ook bent. Deel ze op " "eenvoudige wijze met vrienden, familie en collega's. Neem een foto met uw " "mobiele telefoon en bekijk deze direct op uw computer, of voeg Music Streaming toe om te " "genieten van uw muziek wanneer u op pad bent." #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:1 msgid "Take your music with you" msgstr "Neem uw muziek mee" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:8 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the " "perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so " "you can enjoy all your music wherever you go." msgstr "" "Ubuntu wordt geleverd met de uitstekende muziekspeler Rhythmbox. De " "uitgebreide afspeelmogelijkheden en de ingebouwde Ubuntu One muziekwinkel " "maken het samenstellen van de ideale muziekverzameling eenvoudig. Ook kan " "het overweg met cd's en draagbare muziekspelers, zodat u van al uw muziek " "kunt genieten waar u ook bent." #. type: Content of:

              • #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:16 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Rhythmbox muziekspeler" #. type: Content of:

                • #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:20 msgid "Ubuntu One Music Store" msgstr "Ubuntu One muziekwinkel" #. type: Content of:

                  #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Write and present for free" msgstr "Schrijven en presenteren zonder kosten" #. type: Content of:

                  #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to " "create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice " "tries its best to work with other office software, and it uses the " "OpenDocument standards for far-reaching compatibility." msgstr "" "LibreOffice is een kosteloos kantoorpakket dat alles bevat wat nodig is om " "indrukwekkende documenten, rekenbladen en presentaties te maken. LibreOffice " "streeft naar zo goed mogelijke samenwerking met andere kantoorsoftware, en " "om zo compatibel mogelijk te zijn gebruikt het de OpenDocument-standaarden." #. type: Content of:

                  • #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "LibreOffice Writer" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "LibreOffice Calc" #. type: Content of:

                      • #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "LibreOffice Impress" #. type: Content of:

                        #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "Beleef plezier aan uw foto's" #. type: Content of:

                        #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "Shotwell is een handig fotobeheerprogramma, klaar voor al uw gadgets. Sluit " "een camera of telefoon aan om uw foto's over te zetten; zo kunt u ze " "eenvoudig delen en veilig bewaren. Als u in een creatieve bui bent, kunt u " "een van de vele fototoepassingen die zich in het Ubuntu softwarecentrum " "bevinden uitproberen." #. type: Content of:

                        • #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "Shotwell fotobeheer" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "GIMP afbeeldingenbewerker" #. type: Content of:

                            • #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "Pitivi videobewerker" #. type: Content of:

                              #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:1 msgid "Stay connected" msgstr "Verbonden blijven" #. type: Content of:

                              #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:8 msgid "" "The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming " "messages from all applications and social networks. See at a glance when " "there’s something new to read, regardless how it arrived." msgstr "" "De Ubuntu berichtenindicator geeft u een overzicht van inkomende berichten " "van alle toepassingen en sociale netwerken. Zie in een oogopslag of er iets " "nieuws is, ongeacht hoe het binnenkomt." #. type: Content of:

                              #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:12 msgid "Supported services" msgstr "Ondersteunde diensten" #. type: Content of:

                              • #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:16 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. type: Content of:

                                • #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:20 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. type: Content of:

                                  • #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:24 msgid "Identi.ca" msgstr "Identi.ca" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "Ontdek nog meer software" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your " "computer. Just type what you want or explore the categories like games, " "science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews " "to share your experiences." msgstr "" "Het Ubuntu softwarecentrum heeft duizenden nieuwe toepassingen voor u klaar " "staan. Typ in wat u wilt, of verken categorieën zoals spelletjes, wetenschap " "en educatie. Het is eenvoudig nieuwe programma's te downloaden en " "beoordelingen te schrijven om uw ervaringen te delen." #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome to Ubuntu 12.04 LTS" msgstr "Welkom bij Ubuntu 12.04 LTS" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Fast and feature-packed, Ubuntu makes your PC a delight to use. And with the " "latest version of the Unity interface, it's now easier than ever. Here are a " "few more cool new things to look out for." msgstr "" "Ubuntu is snel en boordevol functies, waardoor het gebruik van uw PC een " "genot wordt. En met de nieuwste versie van de Unity-omgeving is het nu " "gemakkelijker dan ooit." #~ msgid "LibreOffice" #~ msgstr "LibreOffice" #~ msgid "Customise Ubuntu" #~ msgstr "Ubuntu aanpassen" #~ msgid "Banshee Music Player" #~ msgstr "Banshee muziekspeler" #~ msgid "Tomboy Notes" #~ msgstr "Tomboy notities" #~ msgid "Customisation options" #~ msgstr "Aanpasmogelijkheden" #~ msgid "Welcome to Ubuntu 11.10" #~ msgstr "Welkom bij Ubuntu 11.10" #~ msgid "" #~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced " #~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to " #~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable " #~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu bevat de geweldige muziekspeler Banshee. De uitgebreide " #~ "afspeelmogelijkheden en de ingebouwde Ubuntu One muziekwinkel maken het " #~ "samenstellen van de ideale muziekverzameling eenvoudig. Ook gaat het " #~ "uitstekend om met cd's en draagbare muziekspelers, zodat u van al uw " #~ "muziek kunt genieten waar u ook bent." #~ msgid "" #~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also " #~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu wordt geleverd met Mozilla Firefox, waarmee u snel en veilig op " #~ "het web kunt surfen. U kunt in het Ubuntu softwarecentrum ook andere " #~ "browsers kiezen." #~ msgid "" #~ "Check out Ask Ubuntu, the best " #~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already " #~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no " #~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers commercial support to business " #~ "users. Browse to ubuntu.com/" #~ "support to explore your other options." #~ msgstr "" #~ "Bezoek Ask Ubuntu, de beste plek om " #~ "antwoord te krijgen op vragen over Ubuntu. Doordat de meeste vragen al " #~ "beantwoord zijn, en er duizenden mensen klaar staan om u te helpen, zult " #~ "u in een mum van tijd geholpen zijn. En als u binnen een bepaalde termijn " #~ "antwoord moet hebben, dan biedt Canonical commerciële ondersteuning aan zakelijke gebruikers. Bezoek " #~ "ubuntu.com/support om " #~ "andere mogelijkheden te verkennen." #~ msgid "" #~ "Ubuntu is packed with features to make your computer delightful to use. " #~ "This version consolidates the Unity desktop interface; a brand new way to " #~ "find and manage your applications. Now with more features and faster. " #~ "We’d like to show some cool things to look for in your new operating " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu zit boordevol functies waarmee u uw computer met plezier zult " #~ "gebruiken. Deze versie komt met de definitieve Unity-gebruikersomgeving, " #~ "een geheel nieuwe manier om uw toepassingen te vinden en te beheren. Nu " #~ "met meer mogelijkheden en nog sneller. We willen u graag wat hoogtepunten " #~ "van uw nieuwe besturingssysteem laten zien."