# Occitan (post 1500) translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-19 06:42+0000\n"
"Last-Translator: Cédric VALMARY (Tot en òc) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15801)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Customize Ubuntu"
msgstr "Personalizar Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred "
"color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you "
"are, and wherever you are."
msgstr ""
"Lo còr de la filosofia Ubuntu es la cresença en una informatica dobèrta a "
"tot lo monde. Amb d'aisinas e d'opcions d'accessibilitat avançadas tal coma "
"los esquèmas de colors,  la gestion de talha de las poliças e la lenga, "
"Ubuntu es fach per quin que siá. Qual que siatz, ont que siatz."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Opcions de personalizacion"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Aparéncia"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Accessibilitat"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Presa en carga lingüistica"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Navigar sus Internet"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to "
"use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you "
"aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu "
"Software Center."
msgstr ""
"Ubuntu inclutz Mozilla Firefox per una navigacion sul web rapida e "
"securizada. Es de bon utilizar e sostengut per una fondacion de tòca non "
"lucrativa qu'aima lo web. Se sètz pas afogat de Firefox, d'alternativas "
"nombrosas son tanben disponiblas dins la logitèca Ubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Logicials incluses"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Navigador Web Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Logicials preses en carga"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Any questions?"
msgstr "De questions ?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best place "
"to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and "
"thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And "
"if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more "
"at <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"Consultatz <a href=\"http://forum.ubuntu-fr.org/\">lo forum francofòn "
"Ubuntu</a>, lo melhor endrech per obténer una responsa sus Ubuntu. Amb la "
"màger part de las questions ja resolgudas e de milierats de personas prèstas "
"a vos ajudar, seretz ajudat rapidament. E s'avètz besonh d'una responsa "
"abans una data limita, podètz obténer una assisténcia comerciala e encara "
"mai sus <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17
msgid "Let’s talk Ubuntu"
msgstr "Parlam Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
msgstr "Soi a installar #Ubuntu !"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1
msgid "Your own personal cloud"
msgstr "Vòstre pròpri espaci d'emmagazinatge en linha"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8
msgid ""
"An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> account "
"gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and "
"photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily "
"share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile "
"phone and immediately see it on your desktop, or add <a href=\"https://one."
"ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your "
"music on the move."
msgstr ""
"Un compte <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One gratuit</"
"a> vos ofrís 5 Gio d'emmagazinatge en linha que vos permet d'emmagazinar e "
"sincronizar vòstres fichièrs e fòtos entre vòstres ordenadors e d'i accedir "
"d'ont que siá dins lo monde. Partejatz-los en tota simplicitat amb vòstres "
"amics, vòstra familha o vòstres collègas. Prenètz una fòto amb vòstre "
"telefonet e visualizatz-la dirèctament sus vòstre burèu o apondètz a vòstre "
"telefòn un <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">flux de "
"musica</a> per profiechar de vòstres tròces en desplaçament."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:1
msgid "Take your music with you"
msgstr "Emportatz vòstra musica amb vos"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:8
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the "
"perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so "
"you can enjoy all your music wherever you go."
msgstr ""
"Ubuntu es liurat amb l’excellent lector de musica Rythmbox. Gràcias a sas "
"opcions de lectura avançadas e lo magazin de musica integrat Ubuntu One, es "
"simple de preparar la playlist perfiècha. Fonciona fòrt plan amb los CDs e "
"los lectors numerics portables, doncas, podètz profiechar de vòstra musica "
"pertot ont anatz."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:16
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Lector de musica Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:20
msgid "Ubuntu One Music Store"
msgstr "Magazin de Musica Ubuntu One"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Write and present for free"
msgstr "Escrivètz e presentatz liurament"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to "
"create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice "
"tries its best to work with other office software, and it uses the "
"OpenDocument standards for far-reaching compatibility."
msgstr ""
"LibreOffice es una seguida burotica liura liurada amb tot çò qu'auretz "
"besonh per crear de documents, tablèus e presentacions convencentas. "
"LibreOffice fa lo maximum per èsser compatible amb los autres logicials de "
"burotica e utiliza l'estandard OpenDocument per tal de garantir una "
"compatibilitat a long tèrme."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Profiechatz plenament de vòstras fòtos"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell es un gestionari de fòtos fòrça practic. Connectatz un aparelh de "
"fòto o un telefòn per transferir vòstras fòtos e las partejar o ne conservar "
"una còpia de secors. Se vos sentissètz l'anma creatritz, ensajtz doncas las "
"nombrosas autras aplicacions per la fòto disponiblas dins la Logitèca Ubuntu."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Gestionari de fòtos Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Editor d'imatges GIMP"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Editor vidèo Pitivi"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:1
msgid "Stay connected"
msgstr "Demoratz connectat"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:8
msgid ""
"The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming "
"messages from all applications and social networks. See at a glance when "
"there’s something new to read, regardless how it arrived."
msgstr ""
"L'indicador de messatge Ubuntu vos balha una vista precisa dels messatges "
"entrants de totas las aplicacions e rets socialas. Verificatz en una ulhada "
"s'i a de messatges novèls de legir, quina que ne siá sa provenéncia."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:12
msgid "Supported services"
msgstr "Servicis preses en carga"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:16
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:20
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:24
msgid "Identi.ca"
msgstr "Identi.ca"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Obtenètz encara mai de logicials"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your "
"computer. Just type what you want or explore the categories like games, "
"science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews "
"to share your experiences."
msgstr ""
"La Logitèca Ubuntu possedís de milierats de novèlas aplicacions prèstas per "
"vòstre ordenador. Picatz simplament çò que volètz o exploratz las divèrsas "
"categorias talas coma Jòcs, Sciéncias o Educacion... Los logicials novèls "
"son de bon telecargare e de bon avalorar per tal de partejar vòstras "
"experiéncias."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu 12.04 LTS"
msgstr "Benvenguda dins Ubuntu 12.04 LTS"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and feature-packed, Ubuntu makes your PC a delight to use. And with the "
"latest version of the Unity interface, it's now easier than ever. Here are a "
"few more cool new things to look out for."
msgstr ""
"Rapid e complet, Ubuntu rend vòstre PC agradiu a utilizar. E gràcias a la "
"darrièra version de l'interfàcia Unity, es encara mai aisit d'adoptar. Aquí "
"qualques noveutats de mancar pas."

#~ msgid "Tomboy Notes"
#~ msgstr "Nòtas Tomboy"

#~ msgid "LibreOffice"
#~ msgstr "LibreOffice"

#~ msgid "Banshee Music Player"
#~ msgstr "Lector de musica Banshee"

#~ msgid "Customisation options"
#~ msgstr "Opcions de personalizacion"

#~ msgid "Customise Ubuntu"
#~ msgstr "Personalizatz Ubuntu"

#~ msgid "Welcome to Ubuntu 11.10"
#~ msgstr "Benvenguda dins Ubuntu 11.10"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also "
#~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu inclutz Mozilla Firefox per una navigacion rapida e securizada. "
#~ "Podètz tanben causir un autre navigador dempuèi la Logitèca Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best "
#~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already "
#~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no "
#~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers <a "
#~ "href=\"http://www.ubuntu.com/support\">commercial support</a> to business "
#~ "users. Browse to <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
#~ "support</a> to explore your other options."
#~ msgstr ""
#~ "Visitatz lo site <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, lo "
#~ "melhor mejan per obténer de responsas a prepaus d'Ubuntu. Gràcias a la "
#~ "quantitat de questions ja resolgudas e als milierats de personas prèstas "
#~ "a vos ajudar, seretz guidat en mens de temps que ne cal per lo dire. Dins "
#~ "lo cas que vos retrobariatz dins una impassa, sapiatz que Canonical "
#~ "prepausa <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">una ajuda comerciala</"
#~ "a> als utilizaires professionals. Rendètz-vos sus <a href=\"http://www."
#~ "ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> per descobrir vòstras autras "
#~ "opcions."

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced "
#~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to "
#~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable "
#~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu es liurada amb l'incredible lector de musica Banshee. Gràcias a "
#~ "sas opcions de lectura avançadas e perque intègra nativament lo Magazin "
#~ "de musica Ubuntu One, encadenar los melhors tròces es un vertadièr jòc "
#~ "d'enfant. Amai, fonciona perfièchament amb los lectors CD e lectors "
#~ "numerics portables de tala sòrta que podètz profiechar de vòstra musica "
#~ "en desplaçament."

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu is packed with features to make your computer delightful to use. "
#~ "This version consolidates the Unity desktop interface; a brand new way to "
#~ "find and manage your applications. Now with more features and faster. "
#~ "We’d like to show some cool things to look for in your new operating "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Las foncionalitats ofèrtas per Ubuntu an per tòca de rendre l'utilizacion "
#~ "de vòstre ordenador particularament agradiu. Aquesta version apòrta de "
#~ "melhoraments a l'interfàcia de burèu Unity, una tota novèla faiçon de "
#~ "trobar e de gerir vòstras aplicacions, d'ara enlà mai abotida e mai "
#~ "rapida. Nos agradariá de vos presentar qualques foncionalitats de vòstre "
#~ "novèl sistèma operatiu que valan lo còp d'èsser descobèrtas."