# Slovak translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-04-02 21:43+0000\n" "Last-Translator: Pavol Klačanský \n" "Language-Team: Slovak \n" "Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15801)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Customize Ubuntu" msgstr "Prispôsobte si Ubuntu" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred " "color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you " "are, and wherever you are." msgstr "" "Jadrom filozofie Ubuntu je viera v to, že práca s počítačom je pre každého. " "S pokročilými nástrojmi prístupnosti a voľbami ako napr. vami preferovaná " "farebná schéma, veľkosť textu a jazyk je Ubuntu dostupné pre všetkých. " "Ktokoľvek ste a kdekoľvek sa nachádzate." #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "Možnosti prispôsobenia" #. type: Content of:

  • #: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "Vzhľad" #. type: Content of:

    • #: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "Asistenčné technológie" #. type: Content of:

      • #: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "Jazyková podpora" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Browse the web" msgstr "Prehliadajte web" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to " "use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you " "aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu " "Software Center." msgstr "" "Ubuntu zahŕňa internetový prehliadač Firefox pre rýchle a bezpečné " "prehliadanie webu. Je ľahko použiteľný a podporovaný neziskovou nadáciou " "ktorá miluje web. Ak nie ste fanúšikom programu Firefox, tak máte na výber " "množstvo alternatív v Centre softvéru Ubuntu." #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:12 #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "Dodávaný softvér" #. type: Content of:

        • #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "Firefox - internetový prehliadač" #. type: Content of:

          #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "Podporovaný softvér" #. type: Content of:

          • #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "Flash" #. type: Content of:

            • #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "Nejaké otázky?" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out Ask Ubuntu, the best place " "to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and " "thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And " "if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more " "at ubuntu.com/support." msgstr "" "Vyskúšajte Ask Ubuntu, najlepšie " "miesto na získanie odpovede o Ubuntu. Väčšina otázok je už zodpovedaná a " "tisíce ľudí sú ochotní pomôcť, takže vám to nezaberie veľa času. Ale ak " "potrebujete odpoveď načas, môžete získať komerčnú podporu a viac na ubuntu.com/support." #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "Hovorme o Ubuntu" #. type: Content of:
              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "Inštalujem #Ubuntu!" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1 msgid "Your own personal cloud" msgstr "Váš osobný cloud" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8 msgid "" "An Ubuntu One Free account " "gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and " "photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily " "share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile " "phone and immediately see it on your desktop, or add Music Streaming for mobile to enjoy your " "music on the move." msgstr "" "Ubuntu One zadarmo účet vám " "ponúka 5GB miesta v cloude, takže si môžete ukladať a synchronizovať vaše " "súbory a fotky medzi zariadeniami, a tiež k ním pristupovať všade zo sveta. " "Jednoducho sa dajú zdieľať s priateľmi, rodinou a kolegami. Urobte fotku s " "vaším mobilom a ihneď ju uvidíte na vašom počítači. alebo si pridajte Streamovanie hudby do " "vášho mobilu a všade si užívajte hudbu." #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:1 msgid "Take your music with you" msgstr "Zoberte si hudbu so sebou" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:8 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the " "perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so " "you can enjoy all your music wherever you go." msgstr "" "Ubuntu prináša úžasný prehrávač hudby Rhythmbox. S pokročilými možnosťami " "prehrávania a zabudovaným hudobným obchodom Ubuntu One je tak jednoduché " "zbierať perfektné piesne. A tiež pracuje perfektne s CD a prenosnými " "prehrávačmi hudby, takže si môžete zobrať hudbu všade so sebou." #. type: Content of:

              • #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:16 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Rhythmbox - prehrávač hudby" #. type: Content of:

                • #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:20 msgid "Ubuntu One Music Store" msgstr "Obchod s hudbou Ubuntu One" #. type: Content of:

                  #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Write and present for free" msgstr "Píšte a prezentujte zdarma" #. type: Content of:

                  #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to " "create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice " "tries its best to work with other office software, and it uses the " "OpenDocument standards for far-reaching compatibility." msgstr "" "LibreOffice je slobodný kancelársky balík vybavený všetkým, čo potrebujete " "na tvorbu pôsobivých dokumentov, tabuliek a prezentácií. LibreOffice sa " "snaží čo najlepšie spolupracovať s ostatnými kancelárskymi balíkmi, a tiež " "používa štandard OpenDocument pre rozsiahlu kompatibilitu." #. type: Content of:

                  • #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "LibreOffice Writer" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "LibreOffice Calc" #. type: Content of:

                      • #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "LibreOffice Impress" #. type: Content of:

                        #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "Bavte sa s vašimi fotkami" #. type: Content of:

                        #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "Shotwell je šikovný správca fotiek, ktorý je pripravený na vaše zariadenia. " "Pripojte fotoaparát alebo telefón pre prenos vašich fotiek, potom je už " "ľahké ich zdieľanie a bezpečné uchovanie. Ak ste kreatívny, môžete skúsiť " "množstvo aplikácií na prácu s fotkami v Centre softvéru Ubuntu." #. type: Content of:

                        • #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "Shotwell - správca fotografií" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "GIMP - editor obrázkov" #. type: Content of:

                            • #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "Pitivi - editor videa" #. type: Content of:

                              #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:1 msgid "Stay connected" msgstr "Buďte v spojení" #. type: Content of:

                              #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:8 msgid "" "The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming " "messages from all applications and social networks. See at a glance when " "there’s something new to read, regardless how it arrived." msgstr "" "Indikátor správ Ubuntu vám umožní hneď vidieť pricádzajúce správy z všetkých " "aplikácií a sociálnych sietí. Na prvý pohľad uvidíte, či máte niečo nové na " "čítanie, bez ohľadu na to, ako to prišlo." #. type: Content of:

                              #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:12 msgid "Supported services" msgstr "Podporované služby" #. type: Content of:

                              • #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:16 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. type: Content of:

                                • #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:20 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. type: Content of:

                                  • #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:24 msgid "Identi.ca" msgstr "Identi.ca" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "Nájdite ešte viac softvéru" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your " "computer. Just type what you want or explore the categories like games, " "science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews " "to share your experiences." msgstr "" "Centrum softvéru Ubuntu obsahuje tisíce nových aplikácií pripravených na " "inštaláciu. Stačí zadať čo chcete hľadať alebo prehliadať kategórie ako hry, " "veda a vzdelávanie. Sťahovanie nových vecí je jednoduché, a môžete tiež " "zdieľať vaše skúsenosti prostredníctvom písania recenzií." #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome to Ubuntu 12.04 LTS" msgstr "Vitajte v Ubuntu 12.04 LTS" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Fast and feature-packed, Ubuntu makes your PC a delight to use. And with the " "latest version of the Unity interface, it's now easier than ever. Here are a " "few more cool new things to look out for." msgstr "" "Rýchle a plné funkcíí, používanie počítača bude s Ubuntu pôžitok. A s " "najnovšou verziou rozhrania Unity je to jednoduchšie ako nikdy. Ešte sú tu " "ďalšie úžasné veci, ktoré môžete preskúmať." #~ msgid "Tomboy Notes" #~ msgstr "Tomboy - poznámky" #~ msgid "LibreOffice" #~ msgstr "LibreOffice" #~ msgid "Customisation options" #~ msgstr "Možnosti prispôsobenia" #~ msgid "Customise Ubuntu" #~ msgstr "Prispôsobte si Ubuntu" #~ msgid "Banshee Music Player" #~ msgstr "Banshee - prehrávač multimédií" #~ msgid "Welcome to Ubuntu 11.10" #~ msgstr "Vitajte v Ubuntu 11.10" #~ msgid "" #~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced " #~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to " #~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable " #~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu prichádza s úžasným prehrávačom hudby Banshee. S pokročilými " #~ "možnosťami prehrávania a zabudovaným Obchodom s hudbou Ubuntu One, je tak " #~ "jednoduché vyberať perfektné piesne. Tiež pracuje skvelo s CD a " #~ "prenosnými prehrávačmi hudby, takže si môžete kdekoľvek užívať vššetku " #~ "vašu hudbu." #~ msgid "" #~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also " #~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu zahŕňa program Mozilla Firefox pre rýchle a bezpečné prehliadanie " #~ "webu.. Môžete si tiež zvoliť alternatívu z Centra softvéru Ubuntu." #~ msgid "" #~ "Check out Ask Ubuntu, the best " #~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already " #~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no " #~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers commercial support to business " #~ "users. Browse to ubuntu.com/" #~ "support to explore your other options." #~ msgstr "" #~ "Vyskúšajte Ask Ubuntu, najlepšie " #~ "miesto na získanie odpovede o Ubuntu. Väčšina otázok je zodpovedaných a " #~ "tisíce ľudí sú pripravení pomôcť v krátkom čase. Ak potrebujete odpoveď v " #~ "presný dátom, Canonical ponúka komerčnú podporu pre podnikateľov. Ďalšie možnosti môžete " #~ "preskúmať na ubuntu.com/" #~ "support." #~ msgid "" #~ "Ubuntu is packed with features to make your computer delightful to use. " #~ "This version consolidates the Unity desktop interface; a brand new way to " #~ "find and manage your applications. Now with more features and faster. " #~ "We’d like to show some cool things to look for in your new operating " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu je vybavené funkciami, ktoré urobia používanie počítača potešením. " #~ "Táto verzia upevňuje používateľské rozhranie Unity; úplne nový spôsob " #~ "vyhľadávania a správy aplikácií. Teraz obsahuje viac funkcií a je " #~ "rýchlejšie. Radi by sme vám ukázali niektoré zaujímavé veci v novom " #~ "operačnom systéme."