# Serbian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-17 11:36+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15801)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Customize Ubuntu"
msgstr "Прилагодите Убунту"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred "
"color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you "
"are, and wherever you are."
msgstr ""
"У срцу Убунту филозофије је уверење да је рачунарство за свакога. Са "
"напредним алатима приступачности и опцијама као што су ваше жељене шеме "
"боја, величина текста и језици, Убунту је за свакога. Било ко да сте, и било "
"где да сте."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Опције прилагођавања"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Технологије за испомоћ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Језичка подршка"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Browse the web"
msgstr "Претражујте веб"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to "
"use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you "
"aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu "
"Software Center."
msgstr ""
"Убунту укључује Мозила Фајерфокс за брзо и безбедно прегледање веба. Лак је "
"за коришћење и подржан је непрофитном организацијом која воли веб. Ако нисте "
"љубитељ Фајерфокса, постоје бројне замене у Убунтуовом софтверском центру."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Укључени програми"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Фајерфокс веб претраживач"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Подржани програми"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Флеш"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Кромијум"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Any questions?"
msgstr "Имате ли какво питање?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best place "
"to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and "
"thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And "
"if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more "
"at <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""
"Проверите <a href=\"http://askubuntu.com/\">Питајте Убунту</a>, најбоље "
"место за добијање одговора о Убунтуу. Са већином већ одговорених питања, и "
"хиљадама људи спремних да помогну, бићете изабрани у истом трнутку. А ако "
"вам је потребан одговор у року, можете да добијете комерцијалну подршку на "
"<a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">„ubuntu.com/support“</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17
msgid "Let’s talk Ubuntu"
msgstr "Причајмо Убунту"

#. type: Content of: <div><div><div><div>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
msgstr "Инсталирам #Убунту!"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1
msgid "Your own personal cloud"
msgstr "Ваш сопствени лични облак"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8
msgid ""
"An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> account "
"gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and "
"photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily "
"share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile "
"phone and immediately see it on your desktop, or add <a href=\"https://one."
"ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your "
"music on the move."
msgstr ""
"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Убунту један бесплатан</a> "
"налог вам даје 5GB облачног простора, тако да можете да ускладиштите и "
"усагласите ваше датотеке и фотографије на уређајима и да им приступите било "
"где да се налазите у свету. Делите их лако са пријатељима, породицом и "
"колегама. Снимите фотографију на вашем мобилном телефону и одмах их "
"прикажите на вашем кућном рачунару, или додајте <a href=\"https://one.ubuntu."
"com/services/music/\">Ток музике</a> преносном рачунару да бисте уживали у "
"вашој музици у покрету."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:1
msgid "Take your music with you"
msgstr "Понесите вашу музику са собом"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:8
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the "
"perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so "
"you can enjoy all your music wherever you go."
msgstr ""
"Убунту долази са невероватном Ритам машином музичким програмом. Уз напредне "
"опције репродукције и уграђеном Убунту један музичком продавницом, врло је "
"једноставно поређати савршене песме. И то одлично функционише са ЦД и "
"преносивим музичким уређајима, тако да можете уживати у свој вашој музици "
"где год да се налазите."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:16
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Ритам машина музички програм"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:20
msgid "Ubuntu One Music Store"
msgstr "Убунту један музичка радња"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Write and present for free"
msgstr "Пишите и презентујте бесплатно"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to "
"create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice "
"tries its best to work with other office software, and it uses the "
"OpenDocument standards for far-reaching compatibility."
msgstr ""
"Либре Офисе је слободан канцеларијски пакет који садржи све што вам је "
"потребно да направите импресивне документе, унакрсне табеле и презентације. "
"Либре Офис даје све од себе да би радио са другим канцеларијским програмима, "
"и користи ОДФ стандард за далекосежну подударност."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "Либреофис писац"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "Либреофис рачун"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "Либреофис презентација"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Забавите се уз ваше фотографије"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Фото-бунар је згодан управник фотографија који је спреман за ваше справице. "
"Повежите фотоапарат или телефон да пренесете ваше фотографије, затим ће бити "
"лако да их делите и да их држите на сигурном. Ако сте креативни, можете "
"пробати многе друге програме намењене фотографијама из Убунтуовог "
"софтверског центра."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Фото-бунар организовање слика"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Гимп програм за обраду слика"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "Питиви видео уредник"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:1
msgid "Stay connected"
msgstr "Останите повезани"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:8
msgid ""
"The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming "
"messages from all applications and social networks. See at a glance when "
"there’s something new to read, regardless how it arrived."
msgstr ""
"Убунтуов указивач порука вам даје далекосежни приказ долазних порука са свих "
"програма и друштвених мрежа. Уочите на први поглед када имате нешто ново за "
"читање, без обзира како је пристигло."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:12
msgid "Supported services"
msgstr "Подржане услуге"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:16
msgid "Twitter"
msgstr "Твитер"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:20
msgid "Facebook"
msgstr "Фејсбук"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:24
msgid "Identi.ca"
msgstr "Иденти.ка"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Пронађите још програма"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your "
"computer. Just type what you want or explore the categories like games, "
"science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews "
"to share your experiences."
msgstr ""
"Убунтуов софтверски центар има на хиљаде нових програма спремних за ваш "
"рачунар. Само укуцајте оно што желите или претражите категорије као што су "
"игре, наука и образовање. Врло је лако преузети нове ствари и написати "
"критике да бисте поделили ваша искуства."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu 12.04 LTS"
msgstr "Добро дошли у Убунту 12.04 LTS"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and feature-packed, Ubuntu makes your PC a delight to use. And with the "
"latest version of the Unity interface, it's now easier than ever. Here are a "
"few more cool new things to look out for."
msgstr ""
"Брз и пун функција, Убунту чини коришћење вашег рачунара правим "
"задовољством. И са најновијим издањем Јунити сучеља, сада је лакши него "
"икад. Ево неколико занимљивих ствари које можете да потражите."

#~ msgid "Tomboy Notes"
#~ msgstr "Томичине белешке"

#~ msgid "LibreOffice"
#~ msgstr "Либре Офис"

#~ msgid "Customisation options"
#~ msgstr "Опције прилагођавања"

#~ msgid "Customise Ubuntu"
#~ msgstr "Прилагодите Убунту"

#~ msgid "Banshee Music Player"
#~ msgstr "Злослутничка музичка кутија"

#~ msgid "Welcome to Ubuntu 11.10"
#~ msgstr "Добро дошли у Убунту 11.10"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also "
#~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "Убунту укључује Мозилин Фајерфокс за брзо и безбедно претраживање веба. "
#~ "Можете такође да изаберете алтернативне претраживаче у Убунтуовом "
#~ "софтверском центру."

#~ msgid ""
#~ "Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best "
#~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already "
#~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no "
#~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers <a "
#~ "href=\"http://www.ubuntu.com/support\">commercial support</a> to business "
#~ "users. Browse to <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
#~ "support</a> to explore your other options."
#~ msgstr ""
#~ "Проверите <a href=\"http://askubuntu.com/\">Питајте Убунту</a>, најбоље "
#~ "место за добијање одговора о Убунтуу. Са већином већ одговорених питања, "
#~ "и хиљадама људи спремних да помогну, бићете изабрани у истом трнутку. А "
#~ "ако вам је потребан одговор у року, Каноникал нуди <a href=\"http://www."
#~ "ubuntu.com/support\">комерцијалну подршку</a> пословним корисницима. "
#~ "Претражите <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</"
#~ "a> да истражите ваше остале могућности."

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced "
#~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to "
#~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable "
#~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go."
#~ msgstr ""
#~ "Убунту долази са невероватном Злослутничком кутијом музичким програмом. "
#~ "Уз напредне опције репродукције и уграђеном Убунту један музичком "
#~ "продавницом, врло је једноставно поређати савршене песме. И то одлично "
#~ "функционише са ЦД и преносивим музичким уређајима, тако да можете уживати "
#~ "у свој вашој музици где год да се налазите."

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu is packed with features to make your computer delightful to use. "
#~ "This version consolidates the Unity desktop interface; a brand new way to "
#~ "find and manage your applications. Now with more features and faster. "
#~ "We’d like to show some cool things to look for in your new operating "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Убунту је упакован са функцијама како би учинио ваш рачунар угоднијим за "
#~ "коришћење. Ово издање утврђује Унити сучеље радне површи; потпуно нов "
#~ "начин за проналажење и управљање вашим програмима. Сада са новим "
#~ "функцијама и бржим. Желели бисмо да вам покажемо неке лепе ствари које "
#~ "бисте могли да потражите у вашем новом оперативном систему."