# Thai translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-29 10:40+0000\n"
"Last-Translator: Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) <Unknown>\n"
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15801)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Customize Ubuntu"
msgstr "ปรับแต่ง Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred "
"color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you "
"are, and wherever you are."
msgstr ""
"หัวใจของปรัชญา Ubuntu คือความเชื่อที่ว่าคอมพิวเตอร์เป็นของทุกคน "
"ด้วยเครื่องมือที่ทันสมัยและการเข้าถึงตัวเลือกเช่นโทนสีที่คุณต้องการ ขนาดตัวอักษรและภาษา Ubuntu "
"เป็นสำหรับทุก ๆ คน ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "ตัวเลือกการปรับแต่ง"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "รูปโฉม"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "สนับสนุนภาษา"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Browse the web"
msgstr "ท่องดูเว็บ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to "
"use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you "
"aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu "
"Software Center."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "ซอฟต์แวร์ที่มาในชุด"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "โปรแกรมท่องดูเว็บ Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "ซอฟต์แวร์ที่รองรับ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Any questions?"
msgstr "มีคำถามอื่นเพิ่มเติมหรือ?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best place "
"to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and "
"thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And "
"if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more "
"at <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17
msgid "Let’s talk Ubuntu"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><div>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18
msgid "I'm installing #Ubuntu!"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1
msgid "Your own personal cloud"
msgstr "คลาวด์ส่วนตัวของคุณ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8
msgid ""
"An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> account "
"gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and "
"photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily "
"share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile "
"phone and immediately see it on your desktop, or add <a href=\"https://one."
"ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your "
"music on the move."
msgstr ""
"บัญชีผู้ใช้ฟรีของ <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One</a> "
"จะให้พื้นที่สำหรับจัดเก็บข้อมูลถึง 5GB สำหรับคุณ คุณสามารถเก็บและปรับข้อมูลของแฟ้ม "
"และรูปภาพให้ตรงกันระหว่างอุปกรณ์ต่างๆ ของคุณ และคุณยังสามารถเข้าถึงได้จากที่ใดก็ตามในโลก "
"อีกทั้งยังสามารถใช้ร่วมกันกับเพื่อน ครอบครัว และเพื่อนร่วมงานได้อย่างง่ายดาย "
"เพียงถ่ายภาพด้วยโทรศัพท์มือถือคุณจะดูได้ทันทีในคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะ หรือติดตั้ง <a href=\"https://"
"one.ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> "
"สำหรับโทรศัพท์มือถือเพื่อฟังเพลงได้ในทุกที่ที่คุณไป"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:1
msgid "Take your music with you"
msgstr "นำเพลงติดไปกับคุณ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:8
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the "
"perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so "
"you can enjoy all your music wherever you go."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:16
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "โปรแกรมเล่นเพลง Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:20
msgid "Ubuntu One Music Store"
msgstr "ร้านขายเพลง Ubuntu One"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Write and present for free"
msgstr "เขียนเอกสารและงานนำเสนอได้อย่างเลรี"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to "
"create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice "
"tries its best to work with other office software, and it uses the "
"OpenDocument standards for far-reaching compatibility."
msgstr ""
"LibreOffice เป็นโปรแกรมสำนักงาน ที่มีพร้อมสำหรับทุกสิ่งที่คุณต้องการในการสร้างเอกสาร "
"ตารางคำนวน และงานนำเสนอ LibreOffice "
"พยายามอย่างดีที่สุดที่จะทำงานร่วมกับโปรแกรมสำนักงานตัวอื่น และมันยังใช้มาตรฐาน OpenDocument "
"เพื่อความเข้ากันได้อย่างทั่วถึง"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "สนุกไปกับภาพถ่ายของคุณ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps "
"from the Ubuntu Software Center."
msgstr ""
"Shotwell เป็นโปรแกรมจัดการภาพถ่ายที่พร้อมทำงานสำหรับอุปกรณ์ของคุณ "
"เพียงเชื่อมต่อกล้องหรือโทรศัพท์เพื่อโอนถ่ายภาพถ่าย มันง่ายมากที่จะแบ่งปันหรือจัดเก็บไว้อย่างปลอดภัย "
"ถ้าคุณรู้สึกที่จะอยากสร้างสรรค์ คุณสามารถลองโปรแกรมภาพถ่ายที่มีอยู่มากมายในโปรแกรมศูนย์ซอฟต์แวร์ "
"Ubuntu ได้"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "โปรแกรมจัดการภาพถ่าย Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "โปรแกรมตกแต่งภาพ GIMP"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Pitivi Video Editor"
msgstr "โปรแกรมตัดต่อวิดีโอ Pitivi"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:1
msgid "Stay connected"
msgstr "ไม่พลาดการติดต่อ"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:8
msgid ""
"The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming "
"messages from all applications and social networks. See at a glance when "
"there’s something new to read, regardless how it arrived."
msgstr ""
"เมนูข้อความ Ubuntu จะให้คุณรู้ถึงความเคลื่อนไหวของข้อความที่เข้ามาจากทุกโปรแกรม "
"และเครือข่ายสังคมได้เพียงชำเลืองมอง คุณก็จะรู้ว่ามีอะไรใหม่เกิดขึ้นบ้าง"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:12
msgid "Supported services"
msgstr "บริการที่รองรับ"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:16
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:20
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/social.html:24
msgid "Identi.ca"
msgstr "Identi.ca"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "หาซอฟต์แวร์เพิ่มเติม"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your "
"computer. Just type what you want or explore the categories like games, "
"science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews "
"to share your experiences."
msgstr ""
"โปรแกรมศูนย์ซอฟต์แวร์ Ubuntu มีโปรแกรมกว่าพันรายการที่พร้อมใช้สำหรับคอมพิวเตอร์ของคุณ "
"เพียงป้อนสิ่งที่คุณต้องการหรือท่องดูตามหมวดต่างๆ เช่น เกม วิทยาศาสตร์ และการศึกษา "
"มันง่ายมากที่จะดาวน์โหลดสิ่งใหม่ๆ และเขียนรีวิวเพื่อแบ่งปันประสบการของคุณ"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu 12.04 LTS"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and feature-packed, Ubuntu makes your PC a delight to use. And with the "
"latest version of the Unity interface, it's now easier than ever. Here are a "
"few more cool new things to look out for."
msgstr ""

#~ msgid "Tomboy Notes"
#~ msgstr "บันทึก Tomboy"

#~ msgid "LibreOffice"
#~ msgstr "LibreOffice"

#~ msgid "Customisation options"
#~ msgstr "ตัวเลือกการปรับแต่ง"

#~ msgid "Customise Ubuntu"
#~ msgstr "ปรับแต่ง Ubuntu"

#~ msgid "Banshee Music Player"
#~ msgstr "โปรแกรมเล่นเพลง Banshee"

#~ msgid "Welcome to Ubuntu 11.10"
#~ msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ Ubuntu 11.10"

#~ msgid ""
#~ "Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best "
#~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already "
#~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no "
#~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers <a "
#~ "href=\"http://www.ubuntu.com/support\">commercial support</a> to business "
#~ "users. Browse to <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/"
#~ "support</a> to explore your other options."
#~ msgstr ""
#~ "ไปที่ <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a> "
#~ "จะเป็นที่ที่ดีที่สุดที่จะได้รับคำตอบเกี่ยวกับ Ubuntu พร้อมทั้งคำถามที่ถูกถามบ่อย "
#~ "และกับผู้ใช้อีกว่าพันคนที่พร้อมจะช่วยเหลือคุณ คุณจะใช้เวลาเพียงเล็กน้อย "
#~ "หรือถ้าคุณเป็นผู้ใช้งานภาษาไทย อย่าลืมแวะไปที่ <a href=\"http://www.ubuntuclub.com/"
#~ "\"> และถ้าคุณต้องการคำตอบในเวลาที่จำกัด บริษัท Canonical ขอเสนอ<a href=\"http://"
#~ "www.ubuntu.com/support\">การสนับสนุนสำหรับภาคธุรกิจ</a>สำหรับผู้ใช้ในองค์กร ไปที่ <a "
#~ "href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a> "
#~ "เพื่อดูทางเลือกต่างๆ สำหรับคุณ"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also "
#~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu มาพร้อมกับ Mozilla Firefox เพื่อการท่องเว็บอย่างรวดเร็วและปลอดภัย "
#~ "แน่นอนว่าคุณสามารถเลือกใช้โปรแกรมท่องเว็บอื่นๆ ได้จากโปรแกรมศูนย์ซอฟต์แวร์ Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced "
#~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to "
#~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable "
#~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu มาพร้อมกับโปรแกรมเล่นเพลง Banshee ที่น่าตื่นตาตื่นใจ ด้วยตัวเลือกการเล่นขั้นสูง "
#~ "และร้านขายเพลง Ubuntu One ที่รวมมาด้วยแล้วในชุด มันง่ายมากที่จะจัดรายการเพลงอันสุดยอด "
#~ "แน่นอนว่ามันยังทำงานได้ดีกับแผ่นซีดีเพลงและเครื่องเล่นเพลงแบบพกพาได้อีกด้วย "
#~ "คุณสามารถสนุกไปได้ทุกที่กับเพลงของคุณในทุกที่ที่คุณไป"

#~ msgid ""
#~ "Ubuntu is packed with features to make your computer delightful to use. "
#~ "This version consolidates the Unity desktop interface; a brand new way to "
#~ "find and manage your applications. Now with more features and faster. "
#~ "We’d like to show some cool things to look for in your new operating "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Ubuntu มาพร้อมกับความสามารถที่จะทำให้คอมพิวเตอร์ของคุณน่าใช้ "
#~ "รุ่นนี้ได้รวบรวมส่วนติดต่อผู้ใช้ที่เรียกว่า Unity เอาไว้ด้วย "
#~ "มันเป็นวิธีการใหม่ที่จะช่วยคุณค้าหาและจัดการโปรแกรมของคุณ "
#~ "และตอนนี้เราจะนำเสนอความสามารถใหม่ ความเร็ว และของเด็ดๆ "
#~ "ที่คุณได้มองหาสำหรับระบบปฏิบัติการของคุณ"