# Vietnamese translation for ubiquity-slideshow-ubuntu # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n" "PO-Revision-Date: 2012-03-31 11:54+0000\n" "Last-Translator: Hai Lang \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "Language: vi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 15801)\n" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1 msgid "Customize Ubuntu" msgstr "Tùy biến Ubuntu theo ý" #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8 msgid "" "At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for " "everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred " "color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you " "are, and wherever you are." msgstr "" "Trọng tâm của triết lý Ubuntu là sự tin tưởng rằng mọi người đều được sử " "dụng máy tính. Nhờ những công cụ hỗ trợ truy cập và những tùy biến như màu " "sắc ưa thích, cỡ chữ và ngôn ngữ, Ubuntu dành cho tất cả mọi người. Cho dù " "bạn là ai, bạn ở nơi đâu." #. type: Content of:

#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12 msgid "Customization options" msgstr "Các lựa chọn tùy thích" #. type: Content of:

  • #: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16 msgid "Appearance" msgstr "Giao diện" #. type: Content of:

    • #: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20 msgid "Assistive technologies" msgstr "Công nghệ hỗ trợ" #. type: Content of:

      • #: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24 msgid "Language support" msgstr "Hỗ trợ ngôn ngữ" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1 msgid "Browse the web" msgstr "Duyệt web" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8 msgid "" "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to " "use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you " "aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu " "Software Center." msgstr "" "Ubuntu cài sẵn Mozilla Firefox là phần mềm trình duyệt web nhanh chóng và an " "toàn. Mozilla Firefox dễ sử dụng và được tài trợ bởi một quỹ phi lợi nhuận " "gắn bó với web. Nếu bạn không phải là một người hâm mộ Firefox thì có rất " "nhiều phần mềm thay thế trong Trung tâm phần mềm Ubuntu" #. type: Content of:

        #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12 #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:12 #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12 #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12 msgid "Included software" msgstr "Phần mềm cài sẵn" #. type: Content of:

        • #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16 msgid "Firefox web browser" msgstr "Trình duyệt web Firefox" #. type: Content of:

          #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:19 #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19 msgid "Supported software" msgstr "Những phần mềm được hỗ trợ" #. type: Content of:

          • #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23 msgid "Flash" msgstr "Flash" #. type: Content of:

            • #: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27 msgid "Chromium" msgstr "Chromium" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1 msgid "Any questions?" msgstr "Bạn có thắc mắc?" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8 msgid "" "Check out Ask Ubuntu, the best place " "to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and " "thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And " "if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more " "at ubuntu.com/support." msgstr "" "Hãy xem Ask Ubuntu, nơi tốt nhất để " "tìm câu trả lời về Ubuntu. Đa số các câu hỏi đã được đáp lại rồi, và có đến " "hằng ngàn người sẵn sàng giúp đỡ để bạn được giải thích mọi thắc mắc. Và nếu " "bạn cần có câu trả lời theo thời hạn phù hợp với mình, bạn có thể tìm sự hỗ " "trợ chuyên nghiệp và hơn thế nữa tại ubuntu.com/support." #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:17 msgid "Let’s talk Ubuntu" msgstr "Hãy nói về Ubuntu" #. type: Content of:
              #: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:18 msgid "I'm installing #Ubuntu!" msgstr "Tôi đang cài đặt #Ubuntu!" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:1 msgid "Your own personal cloud" msgstr "Đám mây riêng của bạn" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8 msgid "" "An Ubuntu One Free account " "gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and " "photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily " "share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile " "phone and immediately see it on your desktop, or add Music Streaming for mobile to enjoy your " "music on the move." msgstr "" "Một tài khoản Ubuntu One Free miễn phí cung cấp cho bạn một không gian lưu trữ 5GB trực tuyến, để bạn " "lưu trữ những tập tin và hình ảnh của bạn và giữ chúng đồng bộ giữa các " "thiết bị khác nhau đồng thời truy cập chúng từ bất kỳ nơi nào trên thế giới. " "Bạn có thể dễ dàng chia sẻ chúng với bạn bè, người thân và đồng nghiệp. Bạn " "có thể chụp một bức ảnh với chiếc điện thoại của bạn và xem được ngay bức " "ảnh đó trên máy tính để bàn của bạn, hoặc bổ sung Music Streaming cho thiết bị di dộng để " "thưởng thức nhạc mỗi khi bạn đi đâu đó." #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:1 msgid "Take your music with you" msgstr "Hãy mang âm nhạc theo bạn" #. type: Content of:

              #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:8 msgid "" "Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback " "options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the " "perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so " "you can enjoy all your music wherever you go." msgstr "" "Ubuntu cài sẵn bộ phát nhạc Rhythmbox. Với những chức năng phát nhạc tiên " "tiến và việc tích hợp cửa hàng nhạc Ubuntu One, thật dễ dàng tạo ra danh " "sách những bài nhạc tuyệt vời. Rhythmbox còn chạy tốt với đĩa CD và các " "thiết bị chơi nhạc xách tay, để bạn thưởng thức được tất cả nhạc của bạn ở " "mọi nơi." #. type: Content of:

              • #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:16 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Bộ Phát Nhạc Rhythmbox" #. type: Content of:

                • #: slideshows/ubuntu/slides/music.html:20 msgid "Ubuntu One Music Store" msgstr "Cửa hàng Âm nhạc Ubuntu One" #. type: Content of:

                  #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1 msgid "Write and present for free" msgstr "Viết và trình bày một cách tự do" #. type: Content of:

                  #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8 msgid "" "LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to " "create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice " "tries its best to work with other office software, and it uses the " "OpenDocument standards for far-reaching compatibility." msgstr "" "LibreOffice là một bộ phần mềm văn phòng cho phép bạn tạo ra những tài liệu " "ấn tượng, bảng tính và bản trình chiếu. LibreOffice luôn nỗ lực để tương " "thích với các bộ phần mềm văn phòng khác, thông qua định dạng tài liệu chuẩn " "OpenDocument để đạt độ tương thích cao." #. type: Content of:

                  • #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16 msgid "LibreOffice Writer" msgstr "Soạn thảo LibreOffice Writer" #. type: Content of:

                    • #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20 msgid "LibreOffice Calc" msgstr "Bảng tính LibreOffice Calc" #. type: Content of:

                      • #: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24 msgid "LibreOffice Impress" msgstr "Trình diễn LibreOffice Impress" #. type: Content of:

                        #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1 msgid "Have fun with your photos" msgstr "Vui cùng những bức ảnh chụp" #. type: Content of:

                        #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8 msgid "" "Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a " "camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and " "keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps " "from the Ubuntu Software Center." msgstr "" "Shotwell là một chương trình quản lý ảnh thuận tiện và sẵn sàng làm việc với " "các thiết bị của bạn. Bạn chỉ cần gắn máy chụp ảnh hay điện thoại để truyền " "ảnh, rồi dễ dàng chia sẻ và lưu giữ các bức ảnh một cách an toàn. Nếu bạn có " "cảm hứng sáng tạo, bạn có thể thử rất nhiều ứng dụng chỉnh sửa hình ảnh từ " "Trung tâm Phần mềm Ubuntu (Ubuntu Software Center)." #. type: Content of:

                        • #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16 msgid "Shotwell Photo Manager" msgstr "Chương trình quản lý ảnh Shotwell" #. type: Content of:

                          • #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23 msgid "GIMP Image Editor" msgstr "Chương trình biên tập ảnh GIMP" #. type: Content of:

                            • #: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27 msgid "Pitivi Video Editor" msgstr "Chương trình biên tập phim Pitivi" #. type: Content of:

                              #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:1 msgid "Stay connected" msgstr "Giữ kết nối" #. type: Content of:

                              #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:8 msgid "" "The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming " "messages from all applications and social networks. See at a glance when " "there’s something new to read, regardless how it arrived." msgstr "" "Trình Thông báo tin nhắn Ubuntu đem đến cho bạn cái nhìn tổng thể về các tin " "nhắn đến từ các ứng dụng và mạng xã hội. Bạn sẽ nhìn thấy ngay mỗi khi có gì " "đó mới để đọc, không phụ thuộc cách bạn nhận được." #. type: Content of:

                              #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:12 msgid "Supported services" msgstr "Những dịch vụ được hỗ trợ" #. type: Content of:

                              • #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:16 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. type: Content of:

                                • #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:20 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. type: Content of:

                                  • #: slideshows/ubuntu/slides/social.html:24 msgid "Identi.ca" msgstr "Identi.ca" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1 msgid "Find even more software" msgstr "Tìm nhiều phần mềm hơn nữa" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8 msgid "" "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your " "computer. Just type what you want or explore the categories like games, " "science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews " "to share your experiences." msgstr "" "Trung tâm Phần mềm Ubuntu chứa hàng ngàn ứng dụng sẵn sàng cho máy tính của " "bạn. Bạn chỉ cần gõ vào nội dung mà bạn cần hoặc khám phá các phân loại phần " "mềm như trò chơi, khoa học, và giáo dục. Việc tải phần mềm thật dễ dàng và " "bạn có thể tham gia góp ý về những trải nghiệm của bạn." #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1 msgid "Welcome to Ubuntu 12.04 LTS" msgstr "Chào mừng đến Ubuntu 12.04 LTS" #. type: Content of:

                                    #: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8 msgid "" "Fast and feature-packed, Ubuntu makes your PC a delight to use. And with the " "latest version of the Unity interface, it's now easier than ever. Here are a " "few more cool new things to look out for." msgstr "" "Ubuntu chạy nhanh và chứa nhiều chức năng để giúp máy tính thật dễ dùng. Với " "phiên bản mới nhất của giao diện Unity, việc dùng máy tính trở nên dễ dàng " "hơn nữa. Sau đây chúng tôi xin giới thiệu thêm một số điều mới và hay về " "Ubuntu." #~ msgid "Tomboy Notes" #~ msgstr "Ghi chú Tomboy" #~ msgid "LibreOffice" #~ msgstr "LibreOffice" #~ msgid "Customisation options" #~ msgstr "Tùy chọn cho Tùy biến" #~ msgid "Customise Ubuntu" #~ msgstr "Tùy biến Ubuntu" #~ msgid "Welcome to Ubuntu 11.10" #~ msgstr "Chào mừng đến với Ubuntu 11.10" #~ msgid "" #~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast, safe web browsing. You can also " #~ "choose alternative browsers from the Ubuntu Software Center." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu có sẵn Mozilla Firefox để duyệt web một cách nhanh chóng và an " #~ "toàn. Bạn cũng có thể chọn những trình duyệt web khác trong Trung tâm " #~ "Phần mềm Ubuntu." #~ msgid "" #~ "Ubuntu is packed with features to make your computer delightful to use. " #~ "This version consolidates the Unity desktop interface; a brand new way to " #~ "find and manage your applications. Now with more features and faster. " #~ "We’d like to show some cool things to look for in your new operating " #~ "system." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu đi kèm những chức năng để làm việc với máy tính một cách thật dễ " #~ "chịu. Phiên bản này nhấn mạnh giao diện làm việc đồ hoạ Unity; là một " #~ "cách tìm kiếm và quản lý những ứng dụng của bạn hoàn toàn mới mẻ. Nay " #~ "thêm nhiều chức năng và làm việc nhanh hơn nữa. Chúng tôi muốn giới thiệu " #~ "một số điểm tuyệt vời trong hệ điều hành mới của bạn." #~ msgid "" #~ "Check out Ask Ubuntu, the best " #~ "place to get an answer about Ubuntu. With most questions already " #~ "answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no " #~ "time at all. And if you need an answer on a deadline, Canonical offers commercial support to business " #~ "users. Browse to ubuntu.com/" #~ "support to explore your other options." #~ msgstr "" #~ "Hãy tra cứu trang web Ask Ubuntu, " #~ "đó là nơi tốt nhất để tìm câu trả lời liên quan đến Ubuntu. Đa số các câu " #~ "hỏi đều được trả lời, cùng với hàng ngàn người sẵn sàng giúp đỡ, bạn sẽ " #~ "giải quyết được mọi thắc mắc. Và nếu như bạn cần nhận một câu trả lời " #~ "trong thời gian có hạn, Canonical còn cung cấp hỗ trợ thương mại cho các doanh nhân. Hãy vào " #~ "trang web ubuntu.com/support để tìm hiểu thêm các tùy chọn khác." #~ msgid "" #~ "Ubuntu comes with the amazing Banshee music player. With advanced " #~ "playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to " #~ "queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable " #~ "music players, so you can enjoy all your music wherever you go." #~ msgstr "" #~ "Ubuntu có sẵn Trình phát nhạc Banshee. Cùng những tính năng chơi nhạc " #~ "tiên tiến và cửa hàng âm nhạc Ubuntu One được tích hợp sẵn, việc tạo ra " #~ "danh sách nhạc thật đơn giản. Banshee quản lý tốt các CD và các thiết bị " #~ "nghe nhạc di động, cho phép bạn thưởng thức nhạc ở bất kỳ nơi nào." #~ msgid "Banshee Music Player" #~ msgstr "Chương trình phát nhạc Banshee"