# German translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-21 05:10+0000\n"
"Last-Translator: Jakob Kramer <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15801)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
msgid "Congratulations!"
msgstr "Herzlichen Glückwunsch!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:7
msgid "You have chosen to install the latest version of Xubuntu, 12.04 LTS."
msgstr ""
"Sie haben sich dazu entschieden, die aktuelle Version von Xubuntu, 12.04 "
"LTS, zu installieren."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:8
msgid ""
"This exciting piece of software is brought to you free of any fees, for your "
"use and any others you want to share it with."
msgstr ""
"Diese aufregende Anwendung wird Ihnen und allen anderen, mit denen Sie "
"Xubuntu teilen möchten, völlig kostenlos zur Verfügung gestellt."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:9
msgid ""
"Since you are installing this software using the Xubuntu Desktop CD, feel "
"free to examine things as it installs. After the installation, the desktop "
"will look much the same as it does now."
msgstr ""
"Da Sie diese Software mit der Xubuntu-Desktop-CD installieren, können Sie "
"sich während der Installation ruhig etwas umsehen. Nach der Installation "
"wird die Arbeitsumgebung fast genauso aussehen, wie jetzt."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:2
msgid "Your web experience"
msgstr "Ihr Web-Erlebnis"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:7
msgid ""
"<em>Firefox</em> and <em>Thunderbird</em> are everything you need from web "
"applications."
msgstr ""
"<em>Firefox</em> und <em>Thunderbird</em> bieten alles, was Sie von Web-"
"Anwendungen erwarten."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:8
msgid ""
"They offer you the web the way you like it: high performance, easy "
"customization and advanced security."
msgstr ""
"Sie zeigen Ihnen das Internet, wie Sie es mögen: hohe Leistungsfähigkeit, "
"einfache Anpassung und erweiterte Sicherheitseinstellungen."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:11
msgid "Where?"
msgstr "Wo?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:12
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:12
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:12
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:13
msgid "<span>»</span>"
msgstr "<span>»</span>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:12
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:11
msgid "Internet <span>»</span>"
msgstr "Internet <span>»</span>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:11
msgid "Firefox Web Browser"
msgstr "Firefox – Webbrowser"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:12
msgid "Thunderbird Mail/News"
msgstr "Thunderbird – E-Mail/Nachrichten"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:2
msgid "Instant messaging"
msgstr "Sofortnachrichten"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:7
msgid ""
"Xubuntu is shipping <em>Pidgin</em> as the default instant messaging client."
msgstr ""
"Xubuntu bringt von Haus aus <em>Pidgin</em> als Sofortnachrichtenprogramm "
"mit."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:8
msgid ""
"You can connect to various protocols such as AIM, ICQ, IRC, MSN and XMPP "
"(Google Talk, Facebook). You can also update your Twitter account via third-"
"party plugin."
msgstr ""
"Sie können sich mit verschiedenen Protokollen wie AIM, ICQ, IRC, MSN und "
"XMPP (Google Talk, Facebook) verbinden. Mit Hilfe von "
"Drittanbietererweiterungen können Sie auch Ihr Twitter-Konto aktualisieren."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:11
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Pidgin – Sofortnachrichtenprogramm"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:2
msgid "Enjoy your media"
msgstr "Haben Sie Freude an Ihren Medien"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:7
msgid ""
"Whether your collection is small or large, <em>gmusicbrowser</em>, the "
"default media player in Xubuntu, can handle it!"
msgstr ""
"Mag Ihre Sammlung klein oder groß sein, <em>Gmusicbrowser</em>, die "
"vorinstallierte Medienwiedergabe von Xubuntu, kann damit umgehen!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:8
msgid ""
"In Xubuntu, gmusicbrowser comes with the good-looking and easy-to-use "
"Shimmer theme."
msgstr ""
"Xubuntu bietet Gmusicbrowser mit dem schicken und einfach zu bedienenden "
"»Shimmer«-Thema an."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:11
msgid "Multimedia <span>»</span>"
msgstr "Multimedia <span>»</span>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:11
msgid "gmusicbrowser"
msgstr "gmusicbrowser"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:2
msgid "Lighter alternatives"
msgstr "Schlanke Alternativen"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:7
msgid ""
"<em>Abiword</em> is a word processor, which can read almost all known "
"document formats. <em>Gnumeric</em> is a spreadsheet program with an "
"emphasis on accuracy."
msgstr ""
"<em>Abiword</em> ist eine Textverarbeitung, die fast alle bekannten "
"Dokumenten-Formate lesen kann. <em>Gnumeric</em> ist eine "
"Tabellenkalkulation mit einem Schwerpunkt auf Genauigkeit."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:8
msgid ""
"While Abiword and Gnumeric are lightweight, they provide almost all of the "
"functions of the LibreOffice suite."
msgstr ""
"Obwohl Abiword und Gnumeric schlank sind, bieten sie fast alle Funktionen "
"des LibreOffice-Pakets."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:12
msgid "Office <span>»</span>"
msgstr "Büro <span>»</span>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:11
msgid "Abiword"
msgstr "Abiword"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:12
msgid "Gnumeric"
msgstr "Gnumeric"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:2
msgid "The Xubuntu desktop"
msgstr "Die Xubuntu-Arbeitsumgebung"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><p><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:8
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:9
msgid ""
"The application-menu gives you complete access to all your applications."
msgstr ""
"Das Anwendungsmenü ermöglicht Ihnen vollständigen Zugang zu all Ihren "
"Anwendungen."

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><p><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:12
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:13
msgid ""
"The launcher panel gives you <em>quick access</em> to your most important "
"applications. It is set to autohide by default to preserve screen estate."
msgstr ""
"Die Startleiste ermöglicht Ihnen <em>schnellen Zugang</em> zu Ihren "
"wichtigsten Anwendungen. Sie ist auf automatisches Verbergen eingestellt, um "
"Platz auf dem Bildschirm zu sparen."

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><p><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:16
msgid "3"
msgstr "3"

#. Open windows of r 
#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:17
msgid "Running applications are shown in the top panel."
msgstr "Laufende Anwendungen werden in der oberen Menüleiste angezeigt."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:2
msgid "Know your desktop"
msgstr "Lernen Sie Ihre Arbeitsumgebung kennen"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:7
msgid ""
"For easy installation of new software, use the <em>Ubuntu Software Center</"
"em>."
msgstr ""
"Nutzen Sie das <em>Ubuntu Software-Center</em> für eine einfache "
"Installation neuer Anwendungen."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:8
msgid ""
"If you need help, go to <em>Help</em> in the Applications menu or see <a "
"href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support</a> on our website."
msgstr ""
"Falls Sie Hilfe brauchen, benutzen Sie die <em>Hilfe</em> im Anwendungsmenü "
"oder besuchen Sie <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Hilfe & Support</a> "
"auf unserer Webseite."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:9
msgid ""
"<em>Xfce</em> is the desktop environment in Xubuntu. Read more about Xfce on "
"the <a href=\"http://xfce.org/\">Xfce website</a>."
msgstr ""
"<em>Xfce</em> ist die Arbeitsumgebung von Xubuntu. Lesen Sie mehr über Xfce "
"auf der <a href=\"http://xfce.org/\">Xfce-Webseite</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:12
msgid "Software Center"
msgstr "Software-Center"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:13
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "Vielen Dank!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:7
msgid ""
"Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your experiences "
"with Xubuntu. You can share them on the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/"
"mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu-users mailing list</a>."
msgstr ""
"Danke, dass Sie sich Zeit für uns genommen haben. Wir würden sehr gern mehr "
"über Ihre Erfahrungen mit Ubuntu hören. Sie können diese über die <a href="
"\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu-Benutzer-"
"Mailingliste</a> veröffentlichen."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:8
msgid ""
"Join our IRC channel <em>#xubuntu</em> for online support by <a href="
"\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..."
"&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Besuchen Sie unseren IRC-Kanal <em>#ubuntu-de</em>, um im Netz Unterstützung "
"zu erhalten, indem Sie <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=ubuntu-de&nick=xubuntu...&prompt=1\">hier klicken</a>."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:9
msgid ""
"Finally, find different ways to contribute to Xubuntu on the <a href="
"\"http://xubuntu.org/devel\">Get Involved</a> -section of our website. We "
"need your help!"
msgstr ""
"Sie können auf unterschiedliche Arten einen Teil zu Xubuntu beitragen, indem "
"Sie den <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get Involved</a>-Bereich "
"unserer Webseite besuchen. Wir brauchen Ihre Hilfe!"

#~ msgid ""
#~ "You can connect to various protocols such as AIM, ICQ, IRC, MSN and XMPP "
#~ "(Google Talk). You can also use the Facebook chat and update your Twitter "
#~ "account via third-party plugins."
#~ msgstr ""
#~ "Sie können sich mit mehreren Protokollen wie AIM, ICQ, MSN und XMPP "
#~ "(Google Talk) verbinden. Darüber hinaus können Sie den Facebook-Chat "
#~ "nutzen und Ihren Twitter-Zugang mit Hilfe von Drittanbieter-Erweiterungen "
#~ "aktualisieren."

#~ msgid "You have chosen to install the latest version of Xubuntu, 11.10."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben sich dafür entschieden, 11.10, die neuste Version von Xubuntu, "
#~ "zu installieren."