# Greek translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-28 17:23+0000\n"
"Last-Translator: Filippos Kolyvas <fkolyvas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15801)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
msgid "Congratulations!"
msgstr "Συγχαρητήρια!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:7
msgid "You have chosen to install the latest version of Xubuntu, 12.04 LTS."
msgstr ""
"Επιλέξατε να εγκαταστήσετε την τελευταία έκδοση του Xubuntu, 12.04 LTS."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:8
msgid ""
"This exciting piece of software is brought to you free of any fees, for your "
"use and any others you want to share it with."
msgstr ""
"Αυτό το λογισμικό σάς προσφέρεται ελεύθερο από κάθε επιβάρυνση, για χρήση "
"από εσάς και όποιους άλλους θέλουν να το μοιραστούν μαζί σας."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:9
msgid ""
"Since you are installing this software using the Xubuntu Desktop CD, feel "
"free to examine things as it installs. After the installation, the desktop "
"will look much the same as it does now."
msgstr ""
"Καθώς εγκαθιστάτε αυτό το λογισμικό χρησιμοποιώντας το Xubuntu Desktop CD, "
"μπορείτε κατά την διάρκεια της εγκατάστασης να περιεργαστείτε διάφορα "
"πράγματα. Μετά από την εγκατάσταση, η επιφάνεια εργασίας θα φαίνεται σχεδόν "
"ίδια όπως τώρα."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:2
msgid "Your web experience"
msgstr "Η διαδικτυακή σας εμπειρία"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:7
msgid ""
"<em>Firefox</em> and <em>Thunderbird</em> are everything you need from web "
"applications."
msgstr ""
"Ο <em>Firefox</em> και ο <em>Thunderbird</em> είναι ό,τι χρειάζεστε από "
"διαδικτυακές εφαρμογές."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:8
msgid ""
"They offer you the web the way you like it: high performance, easy "
"customization and advanced security."
msgstr ""
"Σας προσφέρουν το διαδίκτυο με τον τρόπο που σας αρέσει· υψηλές επιδόσεις, "
"εύκολη παραμετροποίηση και προηγμένη ασφάλεια."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:11
msgid "Where?"
msgstr "Που;"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:12
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:12
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:12
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:13
msgid "<span>»</span>"
msgstr "<span>»</span>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:12
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:11
msgid "Internet <span>»</span>"
msgstr "Διαδίκτυο <span>»</span>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:11
msgid "Firefox Web Browser"
msgstr "Περιηγητής Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:12
msgid "Thunderbird Mail/News"
msgstr "Λογισμικό Thunderbird (Αλληλογραφία/Νέα)"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:2
msgid "Instant messaging"
msgstr "Άμεσα μηνύματα"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:7
msgid ""
"Xubuntu is shipping <em>Pidgin</em> as the default instant messaging client."
msgstr ""
"Το Xubuntu χρησιμοποιεί το <em>Pidgin</em> για διαχείριση των άμεσων "
"μηνυμάτων."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:8
msgid ""
"You can connect to various protocols such as AIM, ICQ, IRC, MSN and XMPP "
"(Google Talk, Facebook). You can also update your Twitter account via third-"
"party plugin."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:11
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Αποστολέας μηνυμάτων διαδικτύου Pidgin"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:2
msgid "Enjoy your media"
msgstr "Απόλαυσε τα αρχεία πολυμέσων που έχετε"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:7
msgid ""
"Whether your collection is small or large, <em>gmusicbrowser</em>, the "
"default media player in Xubuntu, can handle it!"
msgstr ""
"Είτε η συλλογή σας είναι μικρή ή μεγάλη, ο <em>gmusicbrowser</em>, η "
"προεπιλεγμένη εφαρμογή αναπαραγωγής πολυμέσων στο Xubuntu, μπορεί να τη "
"χειριστεί!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:8
msgid ""
"In Xubuntu, gmusicbrowser comes with the good-looking and easy-to-use "
"Shimmer theme."
msgstr ""
"Στο Xubuntu, ο gmusicbrowser έρχεται με όμορφη εμφάνιση και το ευκολόχρηστο "
"θέμα Shimmer."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:11
msgid "Multimedia <span>»</span>"
msgstr "Πολυμέσα <span>»</span>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:11
msgid "gmusicbrowser"
msgstr "gmusicbrowser"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:2
msgid "Lighter alternatives"
msgstr "Ευκολότερες εναλλακτικές λύσεις"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:7
msgid ""
"<em>Abiword</em> is a word processor, which can read almost all known "
"document formats. <em>Gnumeric</em> is a spreadsheet program with an "
"emphasis on accuracy."
msgstr ""
"Ο <em>Abiword</em> είναι ο επεξεργαστής κειμένου που μπορεί να διαβάσει "
"αρχεία σε όλα τα formats. Το <em>Gnumeric</em> eίναι ένα πρόγραμμα "
"διαχείρισης υπολογιστικών φύλλων μεγάλης ακρίβειας."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:8
msgid ""
"While Abiword and Gnumeric are lightweight, they provide almost all of the "
"functions of the LibreOffice suite."
msgstr ""
"Τα προγράμματα Abiword and Gnumeric μπορούν να καλύψουν σχεδόν όλες τις "
"λειτουργίες της σουίτας LibreOffice."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:12
msgid "Office <span>»</span>"
msgstr "Λογισμικό γραφείου <span>»</span>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:11
msgid "Abiword"
msgstr "Abiword"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:12
msgid "Gnumeric"
msgstr "Gnumeric"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:2
msgid "The Xubuntu desktop"
msgstr "Επιφάνεια εργασίας Xubuntu"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><p><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:8
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:9
msgid ""
"The application-menu gives you complete access to all your applications."
msgstr "Το μενού-εφαρμογών δίνει πλήρη πρόσβαση σε όλες τις εφαρμογές."

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><p><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:12
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:13
msgid ""
"The launcher panel gives you <em>quick access</em> to your most important "
"applications. It is set to autohide by default to preserve screen estate."
msgstr ""
"Ο εκκινητής δίνει <em>γρήγορη πρόσβαση</em> στις περισσότερο σημαντικές "
"εφαρμογές. Είναι προρυθμισμένος για αυτόματη απόκρυψη για πιο ελεύθερη "
"επιφάνεια εργασίας."

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><p><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:16
msgid "3"
msgstr "3"

#. Open windows of r 
#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:17
msgid "Running applications are shown in the top panel."
msgstr "Οι εφαρμογές που εκτελούνται φαίνονται στην πάνω γραμμή εφαρμογών."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:2
msgid "Know your desktop"
msgstr "Γνώρισε την επιφάνεια εργασίας σου"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:7
msgid ""
"For easy installation of new software, use the <em>Ubuntu Software Center</"
"em>."
msgstr ""
"Για ευκολότερη εγκατάσταση νέου λογισμικού, χρησιμοποίησε το <em>Κέντρο "
"λογισμικού Ubuntu</em>."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:8
msgid ""
"If you need help, go to <em>Help</em> in the Applications menu or see <a "
"href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support</a> on our website."
msgstr ""
"Αν χρειάζεσαι βοήθεια, πήγαινε στη <em>Βοήθεια</em> στο μενού Εφαρμογές ή "
"επισκέψου τη <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Βοήθεια & Υποστήριξη</a> "
"στην ιστοσελίδα μας."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:9
msgid ""
"<em>Xfce</em> is the desktop environment in Xubuntu. Read more about Xfce on "
"the <a href=\"http://xfce.org/\">Xfce website</a>."
msgstr ""
"<em>Xfce</em> είναι το γραφικό περιβάλον του Xubuntu. Διάβασε περισσότερα "
"για το Xfce στο <a href=\"http://xfce.org/\">Διαδικτυακό τόπο Xfce</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:12
msgid "Software Center"
msgstr "Κέντρο λογισμικού"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:13
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "Ευχαριστούμε!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:7
msgid ""
"Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your experiences "
"with Xubuntu. You can share them on the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/"
"mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu-users mailing list</a>."
msgstr ""
"Σας ευχαριστούμε για τον χρόνο που μας διαθέσατε. Θα χαρούμε να ακούσουμε "
"τις εμπειρίες σας από το Xubuntu. Μπορείτε να τις μοιραστείτε μαζί μας στο "
"<a href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu-"
"users mailing list</a>."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:8
msgid ""
"Join our IRC channel <em>#xubuntu</em> for online support by <a href="
"\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..."
"&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Εγγραφείτε στο IRC κανάλι μας <em>#xubuntu</em> για υποστήριξη μέσω "
"διαδικτύου <a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1\">πατώντας εδώ</a>."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:9
msgid ""
"Finally, find different ways to contribute to Xubuntu on the <a href="
"\"http://xubuntu.org/devel\">Get Involved</a> -section of our website. We "
"need your help!"
msgstr ""
"Τέλος, αν θέλετε με κάποιο τρόπο να βοηθήσετε το Xubuntu, μπορείτε στο τμήμα "
"<a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Συνεισφέρετε και εσείς!</a>. "
"Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας!"

#~ msgid ""
#~ "You can connect to various protocols such as AIM, ICQ, IRC, MSN and XMPP "
#~ "(Google Talk). You can also use the Facebook chat and update your Twitter "
#~ "account via third-party plugins."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να συνδεθείτε σε πολλές υπηρεσίες όπως AIM, ICQ, IRC, MSN and "
#~ "XMPP (Google Talk). Επίσης μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Facebook chat "
#~ "και το λογαριασμό σας στο Twitter μέσω διαθέσιμων επεκτάσεων."

#~ msgid "You have chosen to install the latest version of Xubuntu, 11.10."
#~ msgstr ""
#~ "Έχετε επιλέξει να εγκαταστήσετε την τελευταία έκδοση του Xubuntu, 11.10."