# Serbian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-02 19:37+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Ubuntu Serbian Translators\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15801)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
msgid "Congratulations!"
msgstr "Честитамо!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:7
msgid "You have chosen to install the latest version of Xubuntu, 12.04 LTS."
msgstr "Изабрали сте да инсталирате најновије издање Иксубунтуа, 12.04 ЛТС."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:8
msgid ""
"This exciting piece of software is brought to you free of any fees, for your "
"use and any others you want to share it with."
msgstr ""
"Овај узбудљиви комад софтвера је достављен вама без икаквих надокнада, за "
"ваше коришћење и свих других са којима желите да га поделите."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:9
msgid ""
"Since you are installing this software using the Xubuntu Desktop CD, feel "
"free to examine things as it installs. After the installation, the desktop "
"will look much the same as it does now."
msgstr ""
"Док инсталирате овај софтвер користећи Хубунту десктоп ЦД, будите слободни "
"да испитате ствари за време док се инсталирају. Након инсталације, радна "
"површина ће изгледати исто као и сада."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:2
msgid "Your web experience"
msgstr "Ваше веб искуство"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:7
msgid ""
"<em>Firefox</em> and <em>Thunderbird</em> are everything you need from web "
"applications."
msgstr ""
"<em>Фајерфокс</em> и <em>Тандерберд</em> су све што вам је потребно од "
"програма за интернет."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:8
msgid ""
"They offer you the web the way you like it: high performance, easy "
"customization and advanced security."
msgstr ""
"Нуде вам интернет на начин који се вама допада: високе перформансе, лако "
"прилагођавање и додатна безбедност."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:11
msgid "Where?"
msgstr "А где то?"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:12
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:12
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:12
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:13
msgid "<span>»</span>"
msgstr "<span>»</span>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:12
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:11
msgid "Internet <span>»</span>"
msgstr "Интернет <span>»</span>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:11
msgid "Firefox Web Browser"
msgstr "Фајерфокс — веб претраживач"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:12
msgid "Thunderbird Mail/News"
msgstr "Тандерберд — пошта и новости"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:2
msgid "Instant messaging"
msgstr "Тренутне поруке"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:7
msgid ""
"Xubuntu is shipping <em>Pidgin</em> as the default instant messaging client."
msgstr ""
"Хубунту испоручује <em>Пиџин</em> као основни програм тренутних порука."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:8
msgid ""
"You can connect to various protocols such as AIM, ICQ, IRC, MSN and XMPP "
"(Google Talk, Facebook). You can also update your Twitter account via third-"
"party plugin."
msgstr ""
"Можете да се повежете на разне протоколе као што су АИМ, ИЦКу, ИРЦ, МСН и "
"ИксМПП (Гугл разговор, Фејсбук). Можете такође да освежите ваш Твитер налог "
"путем прикључака трећих страна."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:11
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Пиџин — интернет писмоноша"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:2
msgid "Enjoy your media"
msgstr "Уживајте у вашим медијима"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:7
msgid ""
"Whether your collection is small or large, <em>gmusicbrowser</em>, the "
"default media player in Xubuntu, can handle it!"
msgstr ""
"Било да је ваша збирка мала или велика, <em>гномов претраживач музике</em>, "
"основни мултимедијални програм у Хубунтуу, може да је обради!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:8
msgid ""
"In Xubuntu, gmusicbrowser comes with the good-looking and easy-to-use "
"Shimmer theme."
msgstr ""
"У Хубунтуу, гномов претраживач музике долази са лепом и једноставном за "
"употребу Светлуцавом темом."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:11
msgid "Multimedia <span>»</span>"
msgstr "Мултимедија <span>»</span>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:11
msgid "gmusicbrowser"
msgstr "гномов претраживач музике"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:2
msgid "Lighter alternatives"
msgstr "Лаганије алтернативе"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:7
msgid ""
"<em>Abiword</em> is a word processor, which can read almost all known "
"document formats. <em>Gnumeric</em> is a spreadsheet program with an "
"emphasis on accuracy."
msgstr ""
"<em>Абиворд</em> је програм за обраду текста, који може да чита готово све "
"познате формате докумената. <em>Гнумерик</em> је програм за унакрсне табеле "
"са нагласком на прецизност."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:8
msgid ""
"While Abiword and Gnumeric are lightweight, they provide almost all of the "
"functions of the LibreOffice suite."
msgstr ""
"Иако су Абиворд и Гнумерик лагани, ипак обезбеђују скоро све функције Либре "
"Офис пакета."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:12
msgid "Office <span>»</span>"
msgstr "Канцеларија <span>»</span>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:11
msgid "Abiword"
msgstr "Абиворд"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:12
msgid "Gnumeric"
msgstr "Гнумерик"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:2
msgid "The Xubuntu desktop"
msgstr "Хубунту радна површ"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><p><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:8
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:9
msgid ""
"The application-menu gives you complete access to all your applications."
msgstr "Изборник програма вам омогућава потпун приступ свим вашим програмима."

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><p><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:12
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:13
msgid ""
"The launcher panel gives you <em>quick access</em> to your most important "
"applications. It is set to autohide by default to preserve screen estate."
msgstr ""
"Панел покретача вам обезбеђује <em>брзи приступ</em> вашим најважнијим "
"програмима. Постављен је на аутоматско скривање да би сачувао стање екране."

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><p><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:16
msgid "3"
msgstr "3"

#. Open windows of r 
#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:17
msgid "Running applications are shown in the top panel."
msgstr "Покренути програми се приказују у горњем панелу."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:2
msgid "Know your desktop"
msgstr "Упознајте вашу радну површ"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:7
msgid ""
"For easy installation of new software, use the <em>Ubuntu Software Center</"
"em>."
msgstr ""
"За једноставно инсталирање нових програма, користите <em>Убунтуов софтверски "
"центар</em>."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:8
msgid ""
"If you need help, go to <em>Help</em> in the Applications menu or see <a "
"href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support</a> on our website."
msgstr ""
"Ако вам је потребна помоћ, идите на <em>Помоћи</em> у изборнику програма или "
"погледајте <a href=\"http://xubuntu.org/help\">Помоћ и подршка</a> на нашој "
"веб страници."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:9
msgid ""
"<em>Xfce</em> is the desktop environment in Xubuntu. Read more about Xfce on "
"the <a href=\"http://xfce.org/\">Xfce website</a>."
msgstr ""
"<em>Хфсе</em> је окружење радне површи у Хубунтуу. Прочитајте више о Хфсеу "
"на <a href=\"http://xfce.org/\">Хфсе веб страници</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:12
msgid "Software Center"
msgstr "Софтверски центар"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:13
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "Хвала вам!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:7
msgid ""
"Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your experiences "
"with Xubuntu. You can share them on the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/"
"mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu-users mailing list</a>."
msgstr ""
"Хвала вам што сте одвојили време за нас. Желели бисмо да чујемо о вашим "
"искуствима са Хубунтуом. Можете да их размените на <a href=\"https://lists."
"ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">дописној листи корисника "
"Хубунтуа</a>."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:8
msgid ""
"Join our IRC channel <em>#xubuntu</em> for online support by <a href="
"\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..."
"&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Придружите се нашем ИРЦ каналу <em>#xubuntu</em> за подршку на мрежи <a href="
"\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..."
"&prompt=1\">кликом овде</a>."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:9
msgid ""
"Finally, find different ways to contribute to Xubuntu on the <a href="
"\"http://xubuntu.org/devel\">Get Involved</a> -section of our website. We "
"need your help!"
msgstr ""
"На крају, пронађите различите начине да допринесете Хубунтуу на нашој веб "
"страници одељак — <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Прикључите се</a>. "
"Потребна нам је ваша помоћ!"

#~ msgid ""
#~ "You can connect to various protocols such as AIM, ICQ, IRC, MSN and XMPP "
#~ "(Google Talk). You can also use the Facebook chat and update your Twitter "
#~ "account via third-party plugins."
#~ msgstr ""
#~ "Можете да се повежете на разне протоколе као што су АИМ, ИЦК, ИРЦ, МСН и "
#~ "ХМПП (Гугл разговор). Такође можете да користите Фејсбук ћаскање и да "
#~ "ажурирате ваш Твитер налог користећи додатке трећих страна."

#~ msgid "You have chosen to install the latest version of Xubuntu, 11.10."
#~ msgstr "Изабрали сте да инсталирате најновије издање Ксубунтуа, 11.10."