# Chinese (Hong Kong) translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-18 16:59+0000\n"
"Last-Translator: Roy Chan <roy.chan@linux.org.hk>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <zh_HK@li.org>\n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-15 16:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15801)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:2
msgid "Congratulations!"
msgstr "恭喜！"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:7
msgid "You have chosen to install the latest version of Xubuntu, 12.04 LTS."
msgstr "您已選擇安裝最新版本的 Xubuntu, 12.04 LTS"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:8
msgid ""
"This exciting piece of software is brought to you free of any fees, for your "
"use and any others you want to share it with."
msgstr ""
"最令人振奮的是，這些軟件無論是您想要自己使用或者分享給他人使用，都不會收取任"
"何費用。"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/00_welcome.html:9
msgid ""
"Since you are installing this software using the Xubuntu Desktop CD, feel "
"free to examine things as it installs. After the installation, the desktop "
"will look much the same as it does now."
msgstr ""
"在您用 Xubuntu Desktop CD 安裝系統的時候，請放心去試試各種的功能。在安裝完成"
"以後，系統外觀大概就是你現在看到的這樣。"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:2
msgid "Your web experience"
msgstr "您的網絡體驗"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:7
msgid ""
"<em>Firefox</em> and <em>Thunderbird</em> are everything you need from web "
"applications."
msgstr ""
"眾多網絡應用程式，您只需要 <em>Firefox</em> 和 <em>Thunderbird</em> 就能包辦"
"每件事。"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:8
msgid ""
"They offer you the web the way you like it: high performance, easy "
"customization and advanced security."
msgstr "它們提供您依照自己想要的方式探索網絡：高效能、高可自訂性、高安全性。"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:10
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:11
msgid "Where?"
msgstr "在哪裡？"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:12
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:12
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:12
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:13
msgid "<span>»</span>"
msgstr "<span>»</span>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:12
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:11
msgid "Internet <span>»</span>"
msgstr "互聯網 <span>»</span>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:11
msgid "Firefox Web Browser"
msgstr "Firefox 網頁瀏覽器"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_web.html:12
msgid "Thunderbird Mail/News"
msgstr "Thunderbird 電郵/新聞"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:2
msgid "Instant messaging"
msgstr "即時通訊"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:7
msgid ""
"Xubuntu is shipping <em>Pidgin</em> as the default instant messaging client."
msgstr "Xubuntu 收納 <em>Pidgin</em> 作為預設即時通訊客戶端。"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:8
msgid ""
"You can connect to various protocols such as AIM, ICQ, IRC, MSN and XMPP "
"(Google Talk, Facebook). You can also update your Twitter account via third-"
"party plugin."
msgstr ""
"可連接各種協定，如 AIM、ICQ、IRC、MSN 及 XMPP (Google Talk、Facebook)，也可以"
"第三方外掛程式更新 Twitter 帳戶。"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_messaging.html:11
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Pidgin 網絡即時通訊"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:2
msgid "Enjoy your media"
msgstr "享受您的影音體驗"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:7
msgid ""
"Whether your collection is small or large, <em>gmusicbrowser</em>, the "
"default media player in Xubuntu, can handle it!"
msgstr ""
"無論您珍藏了多少音樂，Xubuntu 的預設音樂播放器 <em>gmusicbrowser</em> 都可以"
"應付自如！"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:8
msgid ""
"In Xubuntu, gmusicbrowser comes with the good-looking and easy-to-use "
"Shimmer theme."
msgstr "在 Xubuntu 中，gmusicbrowser 隨附美觀且易用的 Shimmer 佈景主題。"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:11
msgid "Multimedia <span>»</span>"
msgstr "多媒體 <span>»</span>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_gmusicbrowser.html:11
msgid "gmusicbrowser"
msgstr "gmusicbrowser 音樂瀏覽器"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:2
msgid "Lighter alternatives"
msgstr "輕量替代品"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:7
msgid ""
"<em>Abiword</em> is a word processor, which can read almost all known "
"document formats. <em>Gnumeric</em> is a spreadsheet program with an "
"emphasis on accuracy."
msgstr ""
"<em>Abiword</em> 是一個文書軟件，可以讀取多數常見的文件格式。<em>Gnumeric</"
"em>則是一個注重精準度的試算表軟件。"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:8
msgid ""
"While Abiword and Gnumeric are lightweight, they provide almost all of the "
"functions of the LibreOffice suite."
msgstr ""
"雖然 Abiword 和 Gnumeric 為輕量級軟件，但它們卻能提供大部份 LiberOffice 中的"
"功能。"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:11
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:12
msgid "Office <span>»</span>"
msgstr "辦公 <span>»</span>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:11
msgid "Abiword"
msgstr "Abiword"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_office.html:12
msgid "Gnumeric"
msgstr "Gnumeric"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:2
msgid "The Xubuntu desktop"
msgstr "Xubuntu 桌面"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><p><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:8
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:9
msgid ""
"The application-menu gives you complete access to all your applications."
msgstr "應用程式選單可以讓您存取所有的應用程式。"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><p><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:12
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:13
msgid ""
"The launcher panel gives you <em>quick access</em> to your most important "
"applications. It is set to autohide by default to preserve screen estate."
msgstr ""
"啟動器面板讓您可以 <em>快速存取</em> 您最常用的應用程式。為了節省螢幕空間，它"
"預設自動隱藏。"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><p><img>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:16
msgid "3"
msgstr "3"

#. Open windows of r 
#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/05_desktop.html:17
msgid "Running applications are shown in the top panel."
msgstr "正在執行的應用程式會顯示在頂端的面板中。"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:2
msgid "Know your desktop"
msgstr "認識您的桌面"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:7
msgid ""
"For easy installation of new software, use the <em>Ubuntu Software Center</"
"em>."
msgstr "使用 <em>Ubuntu 軟件中心</em> 可以讓您方便且容易地安裝新軟件。"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:8
msgid ""
"If you need help, go to <em>Help</em> in the Applications menu or see <a "
"href=\"http://xubuntu.org/help\">Help & Support</a> on our website."
msgstr ""
"如果您需要幫助，開啟應用程式選單中的 <em>求助</em> 或者參考我們網站上的<a "
"href=\"http://xubuntu.org/help\">幫助與支援</a>。"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:9
msgid ""
"<em>Xfce</em> is the desktop environment in Xubuntu. Read more about Xfce on "
"the <a href=\"http://xfce.org/\">Xfce website</a>."
msgstr ""
"<em>Xfce</em> 是 Xubuntu 的預設桌面環境。您可以在<a href=\"http://xfce.org/"
"\">Xfce 網站</a>上瞭解更多 Xfce 的細節。"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:12
msgid "Software Center"
msgstr "軟件中心"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/06_explore.html:13
msgid "Help"
msgstr "求助"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:2
msgid "Thank you!"
msgstr "多謝!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:7
msgid ""
"Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your experiences "
"with Xubuntu. You can share them on the <a href=\"https://lists.ubuntu.com/"
"mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu-users mailing list</a>."
msgstr ""
"感謝您的耐心等待。我們想要聽聽您對 Xubuntu 的使用體驗。您可以在 <a href="
"\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu-users 郵"
"遞清單</a> 上分享它們。"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:8
msgid ""
"Join our IRC channel <em>#xubuntu</em> for online support by <a href="
"\"http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu..."
"&prompt=1\">clicking here</a>."
msgstr ""
"若要獲得線上支援，請<a href=\"http://webchat.freenode.net/?"
"channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1\">點選這裡</a>來加入我們的 IRC 頻"
"道 <em>#xubuntu</em>。"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/07_thanks.html:9
msgid ""
"Finally, find different ways to contribute to Xubuntu on the <a href="
"\"http://xubuntu.org/devel\">Get Involved</a> -section of our website. We "
"need your help!"
msgstr ""
"最後，您可以在我們網站上的 <a href=\"http://xubuntu.org/devel\">Get "
"Involved</a> 區塊中用不同的方法來貢獻 Xubuntu。Xubuntu 的未來需要您的協助！"

#~ msgid ""
#~ "You can connect to various protocols such as AIM, ICQ, IRC, MSN and XMPP "
#~ "(Google Talk). You can also use the Facebook chat and update your Twitter "
#~ "account via third-party plugins."
#~ msgstr ""
#~ "您可以連線到各種協定，例如 AIM、ICQ、IRC、MSN、XMPP (Google Talk) 等。您也"
#~ "可以藉由第三方外掛程式來進行 Facebook 聊天以及更新您的 Twitter 資訊。"

#~ msgid "You have chosen to install the latest version of Xubuntu, 11.10."
#~ msgstr "您選擇了安裝最新版本的 Xubuntu - 11.10。"