# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Debian Installer master translation file template
# Don't forget to properly fill-in the header of PO files
# Debian Installer translators, please read the D-I i18n documentation
# in doc/i18n/i18n.txt
# astur <malditoastur@gmail.com>, 2010
# Marquinos <maacub@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: grub-installer@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-30 22:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-03 21:27+0100\n"
"Last-Translator: MAAC <maacub@gmail.com>\n"
"Language-Team: laptop\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001 ../grub-installer.templates:2001
msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?"
msgstr "¿Instalar el cargador d'arranque GRUB nel master boot record?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001
msgid ""
"The following other operating systems have been detected on this computer: "
"${OS_LIST}"
msgstr ""
"Deteutáronse los siguientes sistemes operativos nel to equipu: ${OS_LIST}"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001
msgid ""
"If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to "
"install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. "
"When your computer boots, you will be able to choose to load one of these "
"operating systems or your new system."
msgstr ""
"Si tolos tos sistemes operativos tán llistaos abaxo, entós ye seguro "
"instalar el cargador d'arranque nel master boot record del to primer discu "
"duru. Cuando'l to equipu arranque, podrás escoyer cargar ún d'esos sistemes "
"operativos o'l to nuevu sistema."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:2001
msgid ""
"It seems that this new installation is the only operating system on this "
"computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the "
"master boot record of your first hard drive."
msgstr ""
"Vese que nesta nueva instalación ye l'únicu sistema operativu nesti equipu. "
"Si ye asina, debieres instalar el cargador d'arranque GRUB nel master boot "
"record del to primer discu duru."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:2001
msgid ""
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
"present on your computer, modifying the master boot record will make that "
"operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually "
"configured later to boot it."
msgstr ""
"Avisu: Si l'instalador falló al deteutar otru sistema operativu que ta "
"presente nel to ordenador, modificando'l master boot record fadrás qu'esi "
"sistema operativu seya temporalmente non arrancable, al traviés de GRUB "
"puedes configuralu manualmente más sero p'arrancar."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid "Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?"
msgstr "¿Instalar el cargador d'arranque GRUB al iscu Serial ATA RAID?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid "Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental."
msgstr "Instalación de GRUB nel Serial ATA RAID ta en pruebes."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid ""
"GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA "
"RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in "
"the boot order defined in the system's BIOS setup."
msgstr ""
"GRUB Siempre s'instala nel master boot record (MBR) del discu Serial ATA "
"RAID. Esto asume que'l discu ta puestu como primer discu duru nel orde "
"definíu na configuración del sisema na BIOS."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001 ../grub-installer.templates:5001
msgid "The GRUB root device is: ${GRUBROOT}."
msgstr "El preseu root GRUB ye: ${GRUBROOT}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
#: ../grub-installer.templates:14001
msgid "Unable to configure GRUB"
msgstr "Nun puede configurase GRUB"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:4001
msgid "An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk."
msgstr "Ocurrió un fallu mientres s'afitaba GRUB pal to discu Serial ATA RAID."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
msgid "The GRUB installation has been aborted."
msgstr "La instalación de GRUB fué encaboxada."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid "Install the GRUB boot loader to the multipath device?"
msgstr "¿Instalar el cargador d'arranque GRUB nel preséu multicamín?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid "Installation of GRUB on multipath is experimental."
msgstr "Instalación de GRUB en multicamín ta en pruebes."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid ""
"GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath "
"device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot "
"device in the system's FibreChannel adapter BIOS."
msgstr ""
"GRUB siempre ta instaláu nel master boot record (MBR) del preséu multicamín. "
"Tamién ta asumíu que el WWID del preséu ta seleicionáu cómo preséu "
"d'arranque nel adaptador FibreChannel del sistema BIOS."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:6001
msgid "An error occurred while setting up GRUB for the multipath device."
msgstr "Ocurrió un fallu mientres s'afitaba GRUB nel preséu multicamín."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001
msgid "Device for boot loader installation:"
msgstr "Preséu pa la instalación del cargador d'arranque:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001
msgid ""
"You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB "
"boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install "
"GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you "
"can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a "
"floppy."
msgstr ""
"Necesites facer el nuevu sistema instaláu arrancable, cola instalación del "
"cargador d'arranque GRUB nun preséu arrancable. El métodu usual pa facelo ye "
"instalar GRUB nel master boot record del to primer discu duru. Si lo "
"prefieres, puedes instalar GRUB tamién nuna unidá, o n'otra unidá, o inclusu "
"nun disquete."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001
msgid ""
"The device should be specified as a device in /dev. Below are some "
"examples:\n"
" - \"/dev/sda\" will install GRUB to the master boot record of your first\n"
"   hard drive;\n"
" - \"/dev/sda2\" will use the second partition of your first hard drive;\n"
" - \"/dev/sdc5\" will use the first extended partition of your third hard\n"
"   drive;\n"
" - \"/dev/fd0\" will install GRUB to a floppy."
msgstr ""
"El preséu tien d'especificase como talu en /dev. Equí puedes ver dalgunos "
"exemplos:\n"
" - \"/dev/sda\" instalará GRUB nel rexistru d'arranque mayestru del to "
"primer\n"
"   discu duru;\n"
" - \"/dev/sda2\" usará la segunda partición del to primer discu duru;\n"
" - \"/dev/sdc5\" usará la primer partición estendida del to tercer discu\n"
"   duru;\n"
" - \"/dev/fd0\" instalará GRUB nun disquete."

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:8001
msgid "GRUB password:"
msgstr "Contraseña GRUB:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:8001
msgid ""
"The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could "
"be used to compromise your system if unauthorized users have access to the "
"machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a "
"password which will be required before editing menu entries or entering the "
"GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to "
"start any menu entry without entering the password."
msgstr ""
"El cargador d'arranque GRUB ufierta delles carauterístiques interactives mui "
"potentes, que pueden usase pa protexer el to sistema d'accesos a la maquina "
"d'usuarios non autorizaos cuando s'anicia l'ordenador. Pa protexese d'esti "
"ataque, puedes escoyer una contraseña, que va requerísete enantes d'editar "
"entraes del menú o entrar a la llinia de comandos GRUB. Por defeutu, "
"cualesquier usuariu podrá aniciar cualesquier menú ensin introducir la "
"contraseña."

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:8001
msgid "If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank."
msgstr "Si nun quies afitar la contraseña GRUB, dexa esti campu baleru."

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Reintroduz la contraseña pa verificar:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
msgid ""
"Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Por favor, introduz otra vegada la contraseña GRUB pa comprobar que la "
"escribisti bien."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:10001
msgid "Password input error"
msgstr "Fallu d'entrada de contraseña"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:10001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr ""
"Les dos contraseñes qu'introduxisti nun son iguales. Por favor, intentalo "
"otra vegada."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:12001
msgid "GRUB installation failed"
msgstr "Falló instalación GRUB"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:12001
msgid ""
"The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot "
"loader, the installed system will not boot."
msgstr ""
"El paquete '${GRUB}' falló al instalase en /target/. Ensin cargador "
"d'arranque GRUB, el sistema instaláu nun arrancará."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:13001
msgid "Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}"
msgstr "Nun puede instalase GRUB en ${BOOTDEV}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:13001
msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed."
msgstr "Falló la execución 'grub-install ${BOOTDEV}'"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:13001 ../grub-installer.templates:14001
msgid "This is a fatal error."
msgstr "Esti ye un fallu grave."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:14001
msgid "Executing 'update-grub' failed."
msgstr "Falló executar 'update-grub'."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:15001
msgid "Install GRUB?"
msgstr "¿Instalar GRUB?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:15001
msgid ""
"GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly "
"used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}."
msgstr ""
"GRUB 2 ye la siguiente xeneración de GNU GRUB, el cargador d'arranque más "
"común en ordenadores i386/amd64. Agora ta disponible pa ${ARCH}."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:15001
msgid ""
"It has interesting new features but is still experimental software for this "
"architecture. If you choose to install it, you should be prepared for "
"breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes "
"unbootable. You're advised not to try this in production environments."
msgstr ""
"Cunta con interesantes novedaes, pero sigue siendo software esperimental pa "
"esta arquitectura. Si decides instalalu, debes tar preparáu pa que dalgo "
"rompa, y tener una idega sobre cómo recuperar el sistema si nun arranca. "
"Alvertimoste que nun intentes esto n'entornos de producción."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:16001
msgid "Installing GRUB boot loader"
msgstr "Instalando cargador d'arranque GRUB"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:17001
msgid "Looking for other operating systems..."
msgstr "Guetando otros sistemes operativos..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:18001
msgid "Installing the '${GRUB}' package..."
msgstr "Instalando'l paquete '${GRUB}'..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:19001
msgid "Determining GRUB boot device..."
msgstr "Determinando preséu d'arranque GRUB"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:20001
msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
msgstr "Executando \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:21001
msgid "Running \"update-grub\"..."
msgstr "Executando \"update-grub\"..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:22001
msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
msgstr "Anovando /etc/kernel-img.conf..."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:23001
msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
msgstr "Instalar el cargador d'arranque GRUB nel discu duru"

#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:24001
msgid "Reinstall GRUB boot loader"
msgstr "Reinstalar el cargador d'arranque GRUB"