# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Lithuanian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Marius Gedminas <mgedmin@b4net.lt>, 2004.
# Darius Skilinskas <darius10@takas.lt>, 2005.
# Kęstutis Biliūnas <kebil@kaunas.init.lt>, 2004...2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: grub-installer@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-30 22:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-07 09:04+0300\n"
"Last-Translator: Kęstutis Biliūnas <kebil@kaunas.init.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001 ../grub-installer.templates:2001
msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?"
msgstr "Ar įdiegti pradinį įkėliklį GRUB į pagrindinį įkelties įrašą?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001
msgid ""
"The following other operating systems have been detected on this computer: "
"${OS_LIST}"
msgstr ""
"Šiame kompiuteryje aptiktos tokios kitos operacinės sistemos: ${OS_LIST}"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001
msgid ""
"If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to "
"install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. "
"When your computer boots, you will be able to choose to load one of these "
"operating systems or your new system."
msgstr ""
"Jei aukščiau yra išvardintos visos Jūsų operacinės sistemos, pradinį  "
"įkėliklį yra saugu įdiegti į pirmojo kietojo disko pagrindinį įkelties įrašą "
"(master boot record). Kraunantis kompiuteriui galėsite rinktis vieną iš "
"išvardintų operacinių sistemų, arba naująją sistemą."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:2001
msgid ""
"It seems that this new installation is the only operating system on this "
"computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the "
"master boot record of your first hard drive."
msgstr ""
"Atrodo, kad ši naujai diegiama ir yra vienintelė operacinė sistema šiame "
"kompiuteryje. Jei taip, tuomet bus saugu įdiegti pradinį įkėliklį GRUB į "
"pirmojo kietojo disko pagrindinį įkelties įrašą (master boot record)."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:2001
msgid ""
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
"present on your computer, modifying the master boot record will make that "
"operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually "
"configured later to boot it."
msgstr ""
"Įspėjimas: Jei įdiegikliui nepavyko aptikti kompiuteryje esančios kitos "
"operacinės sistemos, pakeitus pagrindinį įkelties įrašą (master boot "
"record), ši operacinė sistema taps laikinai neįkeliama. Vėliau galima "
"rankiniu būdu konfigūruoti GRUB'ą, kad ji taptų įkeliama."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid "Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?"
msgstr "Ar diegti pradinį įkėliklį GRUB į Nuoseklaus ATA RAID diską?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid "Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental."
msgstr "GRUB diegimas į Nuoseklų ATA RAID yra eksperimentinis."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid ""
"GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA "
"RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in "
"the boot order defined in the system's BIOS setup."
msgstr ""
"GRUB visuomet įdiegiamas į Nuoseklaus ATA RAID disko pagrindinį įkelties "
"įrašą (MBR). Taip pat skaitoma, kad šis diskas yra nustatytas kaip pirmasis "
"kietas diskas BIOS įkelties diskų eilės tvarkos sąraše."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001 ../grub-installer.templates:5001
msgid "The GRUB root device is: ${GRUBROOT}."
msgstr "GRUB'o šakninis įrenginys: ${GRUBROOT}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
#: ../grub-installer.templates:14001
msgid "Unable to configure GRUB"
msgstr "GRUB'o nepavyksta konfigūruoti"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:4001
msgid "An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk."
msgstr ""
"Klaida įvyko atliekant GRUB nustatymus Jūsų Nuoseklaus ATA RAID diskui."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
msgid "The GRUB installation has been aborted."
msgstr "GRUB įdiegimas nutrauktas."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid "Install the GRUB boot loader to the multipath device?"
msgstr ""
"Ar įdiegti pradinį įkėliklį GRUB į daugelio kelių (multipath) įrenginį?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid "Installation of GRUB on multipath is experimental."
msgstr "GRUB diegimas į daugelio kelių įrenginį yra eksperimentinis."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid ""
"GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath "
"device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot "
"device in the system's FibreChannel adapter BIOS."
msgstr ""
"GRUB visuomet įdiegiamas į daugelio kelių (multipath) įtaiso pagrindinį "
"įkelties įrašą (MBR). Taip pat skaitoma, kad šio įtaiso WWID yra nustatytas "
"kaip įkelties įrenginys FibreChannel adapterio BIOS'e."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:6001
msgid "An error occurred while setting up GRUB for the multipath device."
msgstr ""
"Klaida įvyko atliekant GRUB nustatymus daugelio kelių (multipath) įtaisui."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001
msgid "Device for boot loader installation:"
msgstr "Įrenginys pradinio įkėliklio diegimui:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001
msgid ""
"You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB "
"boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install "
"GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you "
"can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a "
"floppy."
msgstr ""
"Naujai įdiegtą sistemą turite padaryti įkeliama įdiegdami pradinį įkėliklį "
"GRUB į pradinei įkelčiai tinkantį įrenginį. Paprastai tai daroma įdiegiant "
"GRUB'ą į pirmojo kietojo disko pagrindinį įkelties įrašą (master boot "
"record). Galite įdiegti GRUB'ą ir kitoje disko vietoje, ar kitame diske, ar "
"net lanksčiame diskelyje."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001
msgid ""
"The device should be specified as a device in /dev. Below are some "
"examples:\n"
" - \"/dev/sda\" will install GRUB to the master boot record of your first\n"
"   hard drive;\n"
" - \"/dev/sda2\" will use the second partition of your first hard drive;\n"
" - \"/dev/sdc5\" will use the first extended partition of your third hard\n"
"   drive;\n"
" - \"/dev/fd0\" will install GRUB to a floppy."
msgstr ""
"Įrenginys, /dev kataloge, turi būti nurodytas kaip įrenginys. Žemiau - keli "
"pavyzdžiai:\n"
" - \"/dev/sda\" įdiegs GRUB į master boot record pirmame\n"
"   kietajame diske;\n"
" - \"/dev/sda2\" bus naudojamas antras skirsnis pirmame kietajame diske;\n"
" - \"/dev/sdc5\" bus naudojamas pirmas išplėstinis skirsnis trečiame "
"kietajame\n"
"   diske;\n"
" - \"/dev/fd0\" įdiegs GRUB į lankstųjį diskelį."

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:8001
msgid "GRUB password:"
msgstr "GRUB slaptažodis:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:8001
msgid ""
"The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could "
"be used to compromise your system if unauthorized users have access to the "
"machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a "
"password which will be required before editing menu entries or entering the "
"GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to "
"start any menu entry without entering the password."
msgstr ""
"Pradinis įkėliklis GRUB siūlo daug galingų interaktyvių savybių, kurios gali "
"sukelti pavojų Jūsų sistemai, jei nesankcionuotas naudotojas turės priėjimą "
"prie kompiuterio prieš operacinės sistemos įkėlimą. Kad nuo to apsisaugoti, "
"galite pasirinkti slaptažodį, kurį reikės įvesti, norint redaguoti meniu "
"arba įeinant į GRUB'o komandinės eilutės režimą. Pagal nutylėjimą numatyta, "
"kad pradėti vykdyti bet kurį meniu įrašą galės bet kuris naudotojas ir "
"neįvedęs slaptažodžio."

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:8001
msgid "If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank."
msgstr "Jei nenorite nurodyti GRUB slaptažodžio, palikite šį lauką tuščią."

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Dar kartą įveskite slaptažodį patikrinimui:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
msgid ""
"Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Prašau įvesti tą patį GRUB slaptažodį dar kartą, kad būtų galima patikrinti, "
"ar teisingai įvedėte."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:10001
msgid "Password input error"
msgstr "Slaptažodžio įvedimo klaida"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:10001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr "Jūsų įvesti slaptažodžiai nesutampa. Bandykite dar kartą."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:12001
msgid "GRUB installation failed"
msgstr "GRUB įdiegimas nepavyko"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:12001
msgid ""
"The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot "
"loader, the installed system will not boot."
msgstr ""
"Nepavyko įdiegti '${GRUB}' paketo į /target/. Be pradinio įkėliklio GRUB, "
"įdiegta sistema neįsikels (nepasileis)."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:13001
msgid "Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}"
msgstr "GRUB'o įdiegti į ${BOOTDEV} nepavyksta"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:13001
msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed."
msgstr "'grub-install ${BOOTDEV}' vykdymas nepavyko."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:13001 ../grub-installer.templates:14001
msgid "This is a fatal error."
msgstr "Tai lemtinga klaida."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:14001
msgid "Executing 'update-grub' failed."
msgstr "'update-grub' vykdymas nepavyko."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:15001
#, fuzzy
msgid "Install GRUB?"
msgstr "Diegiamas pradinis įkėliklis GRUB"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:15001
msgid ""
"GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly "
"used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:15001
msgid ""
"It has interesting new features but is still experimental software for this "
"architecture. If you choose to install it, you should be prepared for "
"breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes "
"unbootable. You're advised not to try this in production environments."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:16001
msgid "Installing GRUB boot loader"
msgstr "Diegiamas pradinis įkėliklis GRUB"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:17001
msgid "Looking for other operating systems..."
msgstr "Ieškoma kitų operacinių sistemų..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:18001
msgid "Installing the '${GRUB}' package..."
msgstr "Diegiamas paketas '${GRUB}'..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:19001
msgid "Determining GRUB boot device..."
msgstr "Nustatomas GRUB įkelties įrenginys..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:20001
msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
msgstr "\"grub-install ${BOOTDEV}\" vykdymas..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:21001
msgid "Running \"update-grub\"..."
msgstr "\"update-grub\" vykdymas..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:22001
msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
msgstr "Atnaujinamas /etc/kernel-img.conf..."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:23001
msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
msgstr "Pradinio įkėliklio GRUB diegimas į kietąjį diską"

#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:24001
msgid "Reinstall GRUB boot loader"
msgstr "Pradinio įkėliklio GRUB įdiegimas naujai"