# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Irish messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hw-detect@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-01 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-21 14:42-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../ethdetect.templates:1001
msgid "no ethernet card"
msgstr "gan chárta ethernet"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
#: ../ethdetect.templates:1001 ../disk-detect.templates:3001
msgid "none of the above"
msgstr "níl aon cheann acu thuas"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../ethdetect.templates:1002
msgid "Driver needed by your Ethernet card:"
msgstr "Tiománaí de dhíth ar do chárta Ethernet:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../ethdetect.templates:1002
msgid ""
"No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by "
"your Ethernet card, you can select it from the list."
msgstr ""
"Níor braitheadh cárta Ethernet. Más eol duit ainm an tiománaí atá de dhíth "
"ar do chárta Ethernet, is féidir leat é a roghnú ón liosta."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../ethdetect.templates:2001
msgid "Do you intend to use FireWire Ethernet?"
msgstr "An bhfuil sé ar intinn agat FireWire Ethernet a úsáid?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../ethdetect.templates:2001
msgid ""
"No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's "
"possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected "
"to it, this could be your primary Ethernet interface."
msgstr ""
"Níor braitheadh cárta Ethernet, ach tá comhéadan FireWire ann. Tá caolseans "
"ann, má tá crua-earraí oiriúnacha FireWire ceangailte leis, gurb é seo do "
"phríomh-chomhéadan Ethernet."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../ethdetect.templates:3001
msgid "Ethernet card not found"
msgstr "Cárta Ethernet gan aimsiú"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../ethdetect.templates:3001
msgid "No Ethernet card was found on the system."
msgstr "Níor aimsíodh cárta Ethernet ar an gcóras."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../ethdetect.templates:4001
msgid "Detecting network hardware"
msgstr "Crua-earraí líonra á mbrath"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../ethdetect.templates:6001
msgid "Detect network hardware"
msgstr "Braith crua-earraí líonra"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../disk-detect.templates:1001
msgid "Detect disks"
msgstr "Braith dioscaí"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../disk-detect.templates:2001
msgid "Detecting disks and all other hardware"
msgstr "Dioscaí á mbrath agus gach crua-earra eile"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:3001
msgid "continue with no disk drive"
msgstr "lean ar aghaidh gan tiomántán diosca"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:3002
msgid "Driver needed for your disk drive:"
msgstr "Tiománaí de dhíth ar do thiomántán diosca:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:3002
msgid ""
"No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by "
"your disk drive, you can select it from the list."
msgstr ""
"Níor braitheadh tiomántán diosca. Más eol duit ainm an tiománaí atá de dhíth "
"ar do thiomántán diosca, is féidir leat é a roghnú ón liosta."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:4001
msgid "No partitionable media"
msgstr "Gan mheán indeighilte"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:4001
msgid "No partitionable media were found."
msgstr "Níor aimsíodh meáin indeighilte ar bith."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:4001
msgid "Please check that a hard disk is attached to this machine."
msgstr "Cinntigh go bhfuil diosca crua ceangailte leis an ríomhaire seo."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../disk-detect.templates:7001
msgid "Activate Serial ATA RAID devices?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../disk-detect.templates:7001
msgid ""
"One or more drives containing Serial ATA RAID configurations have been "
"found. Do you wish to activate these RAID devices?"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../disk-detect.templates:8001
msgid "login to iSCSI targets"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:1001
msgid "Detecting hardware, please wait..."
msgstr "Crua-earraí á mbrath, fan go fóill..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:2001
msgid "Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'..."
msgstr "Modúl '${MODULE}' á luchtú le haghaidh '${CARDNAME}'..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:3001
msgid "Starting PC card services..."
msgstr "Seirbhísí cárta PC a dtosú..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:4001
msgid "Waiting for hardware initialization..."
msgstr "Ag feitheamh le túsú na gcrua-earraí..."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:5001
msgid "Modules to load:"
msgstr "Modúil le luchtú:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:5001
msgid ""
"The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. "
"If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to "
"load them. If you're unsure, you should leave them all selected."
msgstr ""
"Braitheadh na modúil eithne Linux seo atá comhoiriúnach do do chrua-earraí. "
"Má tá a fhios agat nach bhfuil gá le cuid acu, nó go mbeidh cuid acu "
"freagrach as fadhbanna, is féidir leat roghnú gan iad a luchtú. Mura bhfuil "
"tú cinnte, ba chóir duit gach ceann acu a fhágáil roghnaithe."

#. Type: boolean
#. Description
#. FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will
#. be needed
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:6001
msgid "Start PC card services?"
msgstr "Tosaigh seirbhísí cárta PC?"

#. Type: boolean
#. Description
#. FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will
#. be needed
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:6001
msgid ""
"Please choose whether PC card services should be started in order to allow "
"the use of PCMCIA cards."
msgstr ""
"Ar mhaith leat seirbhísí cárta PC a thosú sa chaoi gurbh fhéidir cártaí "
"PCMCIA a úsáid?"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:7001
msgid "PCMCIA resource range options:"
msgstr "Roghanna raon acmhainne PCMCIA:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:7001
msgid ""
"Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order "
"to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some "
"Dell laptops need \"exclude port 0x800-0x8ff\" to be specified here. These "
"options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation "
"manual or the PCMCIA HOWTO for more information."
msgstr ""
"Tá roghanna speisialta cumraíochta de dhíth ar chrua-earraí áirithe PCMCIA, "
"agus is dócha nach n-oibreoidh do ríomhaire gan iad.  Mar shampla, ní mór "
"duit \"exclude port 0x800-0x8ff\" a shonrú anseo má tá saghas áirithe "
"ríomhaire glúine Dell agat.  Cuirfear na roghanna seo le /etc/pcmcia/config."
"opts.  Féach ar an lámhleabhar suiteála nó an comhad HOWTO PCMCIA chun "
"tuilleadh eolais a fháil."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:7001
msgid "For most hardware, you do not need to specify anything here."
msgstr "Don chuid is mó de chrua-earraí, ní gá duit aon rud a chur anseo."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../hw-detect.templates:8001
msgid "Additional parameters for module ${MODULE}:"
msgstr "Paraiméadair sa bhreis do mhodúl ${MODULE}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../hw-detect.templates:8001
msgid ""
"The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the "
"module to make it work; this is common with older hardware. These parameters "
"are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and "
"cannot be determined from the hardware. An example string looks something "
"like \"irq=7 io=0x220\""
msgstr ""
"Níorbh fhéidir modúl ${MODULE} a luchtú. Seans go gcaithfidh tú paraiméadair "
"a thabhairt don mhodúl; is rud coitianta é seo ar chrua-earraí níos sine. Go "
"minic is uimhreacha poirt I/A agus IRQ iad na paraiméadair seo, atá difriúil "
"ó ríomhaire go ríomhaire agus ní féidir iad a dhéanamh amach ón chrua-earra. "
"Seo é teaghrán samplach: \"irq=7 io=0x220\""

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../hw-detect.templates:8001
msgid ""
"If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it "
"blank to not load the module."
msgstr ""
"Mura bhfuil a fhios agat cad é ba chóir a chur isteach, ceadaigh an "
"doiciméadú, nó fág folamh é agus ní luchtófar an modúl."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:9001
msgid "Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'"
msgstr "Earráid agus '${CMD_LINE_PARAM}' á rith"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:10001
msgid "Load missing drivers from removable media?"
msgstr "Luchtaigh tiománaithe ar iarraidh ó mheán inbhainte?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:10001
msgid ""
"A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers "
"from removable media, such as a USB stick, or driver floppy."
msgstr ""
"Níl tiománaí do do chrua-earraí ar fáil.  Seans go mbeidh ort tiománaithe a "
"luchtú ó mheán inbhainte, mar shampla ó mhéaróg USB nó dhiosca flapach."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:10001 ../hw-detect.templates:11001
msgid "If you have such media available now, insert it, and continue."
msgstr ""
"Má tá a leithéid diosca agat anois, cuir é sa tiomántán agus lean ar aghaidh."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:11001
msgid "Load missing firmware from removable media?"
msgstr "Luchtaigh dochtearraí ar iarraidh ó mheán inbhainte?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:11001
msgid ""
"Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware "
"can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy."
msgstr ""
"Tá comhaid dílsithe dochtearraí de dhíth ort chun do chuid crua-earraí a "
"úsáid.  Is féidir na dochtearraí a luchtú ó mheán inbhainte, mar shampla ó "
"mhéaróg USB nó ó dhiosca flapach."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:11001
msgid "The missing firmware files are: ${FILES}"
msgstr "Seo iad na comhaid dochtearraí ar iarraidh: ${FILES}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:12001
msgid "Checking for firmware..."
msgstr "Ag lorg dochtearraí..."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl3:
#: ../driver-injection-disk-detect.templates:1001
msgid "Detect virtual driver disks from hardware manufacturer"
msgstr "Braith dioscaí tiománaithe fíorúla ó dhéantóir na gcrua-earraí"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../driver-injection-disk-detect.templates:2001
msgid "Load drivers from internal virtual driver disk?"
msgstr ""
"An bhfuil fonn ort tiománaithe a luchtú ó dhiosca inmheánach tiománaithe "
"fíorúla?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../driver-injection-disk-detect.templates:2001
msgid ""
"Installing on this hardware may require some drivers provided by the "
"manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk."
msgstr ""
"Chun suiteáil ar an gcrua-earra seo, b'fhéidir go mbeidh sé ort roinnt "
"tiománaithe ón déantóir a luchtú ón diosca insuite tiománaithe."