# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Lithuanian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Marius Gedminas <mgedmin@b4net.lt>, 2004.
# Darius Skilinskas <darius10@takas.lt>, 2005.
# Kęstutis Biliūnas <kebil@kaunas.init.lt>, 2004...2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hw-detect@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-01 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-07 09:04+0300\n"
"Last-Translator: Kęstutis Biliūnas <kebil@kaunas.init.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../ethdetect.templates:1001
msgid "no ethernet card"
msgstr "be tinklo plokštės"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
#: ../ethdetect.templates:1001 ../disk-detect.templates:3001
msgid "none of the above"
msgstr "niekas iš paminėtų"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../ethdetect.templates:1002
msgid "Driver needed by your Ethernet card:"
msgstr "Valdyklė (driver) reikalinga tinklo plokštei:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../ethdetect.templates:1002
msgid ""
"No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by "
"your Ethernet card, you can select it from the list."
msgstr ""
"Tinklo plokštė neaptikta. Jei žinote tinklo plokštei reikiamos valdyklės "
"pavadinimą, galite išsirinkti ją iš sąrašo."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../ethdetect.templates:2001
msgid "Do you intend to use FireWire Ethernet?"
msgstr "Ar ketinate naudoti FireWire tinklą?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../ethdetect.templates:2001
msgid ""
"No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's "
"possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected "
"to it, this could be your primary Ethernet interface."
msgstr ""
"Neaptikta tinklo plokštė, bet yra FireWire sąsaja. Gali būti, nors mažai "
"tikėtina, kad esant prie jos prijungtai tinkamai FireWire įrangai, ši sąsaja "
"gali būti naudojama kaip pirminė tinklo sąsaja."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../ethdetect.templates:3001
msgid "Ethernet card not found"
msgstr "Tinklo plokštė nerasta"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../ethdetect.templates:3001
msgid "No Ethernet card was found on the system."
msgstr "Šioje sistemoje nerasta tinklo plokščių."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../ethdetect.templates:4001
msgid "Detecting network hardware"
msgstr "Tinklo įrangos paieška"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../ethdetect.templates:6001
msgid "Detect network hardware"
msgstr "Tinklo įrangos paieška"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../disk-detect.templates:1001
msgid "Detect disks"
msgstr "Diskų aptikimas"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../disk-detect.templates:2001
msgid "Detecting disks and all other hardware"
msgstr "Diskų ir visos kitos aparatinės įrangos paieška"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:3001
msgid "continue with no disk drive"
msgstr "be disko įrenginio"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:3002
msgid "Driver needed for your disk drive:"
msgstr "Valdyklė (driver) reikalinga diskui:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:3002
msgid ""
"No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by "
"your disk drive, you can select it from the list."
msgstr ""
"Neaptiktas disko įrenginys. Jei žinote disko įrenginiui reikiamos valdyklės "
"pavadinimą, galite išsirinkti ją iš sąrašo."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:4001
msgid "No partitionable media"
msgstr "Nėra dalintino įrenginio"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:4001
msgid "No partitionable media were found."
msgstr "Nerasta įrenginių, kuriuos galima būtų dalyti skirsniais."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:4001
msgid "Please check that a hard disk is attached to this machine."
msgstr "Patikrinkite ar kietas diskas prijungtas prie šio kompiuterio."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../disk-detect.templates:7001
msgid "Activate Serial ATA RAID devices?"
msgstr "Aktyvinti Serial ATA RAID įrenginius?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../disk-detect.templates:7001
msgid ""
"One or more drives containing Serial ATA RAID configurations have been "
"found. Do you wish to activate these RAID devices?"
msgstr ""
"Rastas vienas ar daugiau diskų, turinčių Serial ATA RAID konfigūraciją. Ar "
"norite aktyvinti šiuos RAID įrenginius?"

#. Type: text
#. Description
#: ../disk-detect.templates:8001
msgid "login to iSCSI targets"
msgstr "prisijungti prie iSCSI paskirčių"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:1001
msgid "Detecting hardware, please wait..."
msgstr "Ieškoma aparatinė įranga, palaukite..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:2001
msgid "Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'..."
msgstr "Įkeliamas modulis '${MODULE}'  skirtas  '${CARDNAME}'..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:3001
msgid "Starting PC card services..."
msgstr "Paleidžiami PC plokščių servisai..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:4001
msgid "Waiting for hardware initialization..."
msgstr "Laukiama, kol vyksta aparatinės įrangos inicializavimas..."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:5001
msgid "Modules to load:"
msgstr "Moduliai įkėlimui:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:5001
msgid ""
"The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. "
"If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to "
"load them. If you're unsure, you should leave them all selected."
msgstr ""
"Šie Linux'o branduolio moduliai aptikti kaip tinkantys aparatinei įrangai. "
"Jei žinote, kad kai kurie iš jų nereikalingi ar sukeliantys problemų, galite "
"nurodyti, kad jų neįkeltų. Jei abejojate, palikite juos visus pasirinktais."

#. Type: boolean
#. Description
#. FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will
#. be needed
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:6001
msgid "Start PC card services?"
msgstr "Ar palesti (startuoti) PC plokščių servisus?"

#. Type: boolean
#. Description
#. FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will
#. be needed
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:6001
msgid ""
"Please choose whether PC card services should be started in order to allow "
"the use of PCMCIA cards."
msgstr ""
"Prašau pasirinkti, ar paleisti vykdyti PC plokščių servisus, tam kad būtų "
"galima naudoti PCMCIA plokšteles."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:7001
msgid "PCMCIA resource range options:"
msgstr "PCMCIA resursų intervalo parametrai:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:7001
msgid ""
"Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order "
"to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some "
"Dell laptops need \"exclude port 0x800-0x8ff\" to be specified here. These "
"options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation "
"manual or the PCMCIA HOWTO for more information."
msgstr ""
"Kai kuriai PCMCIA įrangai reikia nurodyti specialius resursų konfigūravimo "
"parametrus, tam kad ji veiktų, nes kitaip ji gali ir \"pakabinti\" "
"kompiuterį. Pavyzdžiui, kai kuriems Dell nešiojamiems kompiuteriams čia "
"reikia nurodyti \"exclude port 0x800-0x8ff\". Šie parametrai bus padėti i /"
"etc/pcmcia/config.opts. Dagiau informacijos rasite PCMCIA HOWTO arba "
"įdiegimo vadove."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:7001
msgid "For most hardware, you do not need to specify anything here."
msgstr "Daugumai aparatinės įrangos, Jums nereikia čia nieko nurodyti."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../hw-detect.templates:8001
msgid "Additional parameters for module ${MODULE}:"
msgstr "Papildomi parametrai moduliui ${MODULE}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../hw-detect.templates:8001
msgid ""
"The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the "
"module to make it work; this is common with older hardware. These parameters "
"are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and "
"cannot be determined from the hardware. An example string looks something "
"like \"irq=7 io=0x220\""
msgstr ""
"Modulio ${MODULE} nepavyko įkelti. Kad jis veiktų, Jums gali tekti perduoti "
"moduliui įkėlimo parametrus; tai įprasta senesnei aparatinei įrangai. "
"Dažnai, tai įvesties-išvesties prievadas (port) ir pertraukimo numeris "
"(IRQ), kurie kompiuteriuose būna skirtingi ir negali būti nustatyti "
"automatiškai. Pavyzdžiui, parametrai gali atrodyti taip: \"irq=7 io=0x220\""

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../hw-detect.templates:8001
msgid ""
"If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it "
"blank to not load the module."
msgstr ""
"Jei nežinote ką įvesti, pasižiūrėkite į dokumentaciją, arba palikite tuščią, "
"kad modulis nebūtų įkeliamas."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:9001
msgid "Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'"
msgstr "Vykdant komandą '${CMD_LINE_PARAM}' įvyko klaida"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:10001
msgid "Load missing drivers from removable media?"
msgstr "Ar įkelti trūkstamas valdykles (drivers) iš keičiamosios laikmenos?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:10001
msgid ""
"A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers "
"from removable media, such as a USB stick, or driver floppy."
msgstr ""
"Valdyklės aparatinei įrangai neprieinamos. Jums gali tekti įkelti papildomas "
"valdykles iš keičiamosios laikmenos, tokios kaip USB laikmena ar lankstus "
"diskelis."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:10001 ../hw-detect.templates:11001
msgid "If you have such media available now, insert it, and continue."
msgstr "Jei Jūs turite tokią laikmeną, įdėkite ją ir tęskite."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:11001
msgid "Load missing firmware from removable media?"
msgstr ""
"Ar įkelti trūkstamas mikroprogramas (firmware) iš keičiamosios laikmenos?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:11001
msgid ""
"Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware "
"can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy."
msgstr ""
"Tam tikrai Jūsų aparatinės įrangos veikimui reikia ne laisvų mikroprogramų "
"failų. Mikroprogramos gali būti įkeltos iš keičiamos laikmenos, tokios kaip "
"USB laikmena ar lankstus diskelis."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:11001
msgid "The missing firmware files are: ${FILES}"
msgstr "Trūkstamų mikroprogramų failai: ${FILES}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:12001
msgid "Checking for firmware..."
msgstr "Tikrinamos mikroprogramos..."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl3:
#: ../driver-injection-disk-detect.templates:1001
msgid "Detect virtual driver disks from hardware manufacturer"
msgstr "Aptikti aparatinės įrangos gamintojo virtualius valdyklių diskus"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../driver-injection-disk-detect.templates:2001
msgid "Load drivers from internal virtual driver disk?"
msgstr "Ar įkelti valdykles iš vidinio virtualaus valdyklių disko?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../driver-injection-disk-detect.templates:2001
msgid ""
"Installing on this hardware may require some drivers provided by the "
"manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk."
msgstr ""
"Diegiant šioje aparatūroje, gali prireikti aparatinės įrangos gaminto "
"tiekiamų valdyklių, įkeliamų iš kitos keičiamosios laikmenos."