# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Albanian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hw-detect@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-01 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n"
"Last-Translator:  Elian Myftiu <elian.myftiu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Albanian <Albanian>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../ethdetect.templates:1001
msgid "no ethernet card"
msgstr "asnjë kartë rrjeti"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#. "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
#: ../ethdetect.templates:1001 ../disk-detect.templates:3001
msgid "none of the above"
msgstr "asnjë e të mësipërmëve"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../ethdetect.templates:1002
msgid "Driver needed by your Ethernet card:"
msgstr "Driver i duhur nga karta tënde Ethernet:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../ethdetect.templates:1002
msgid ""
"No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by "
"your Ethernet card, you can select it from the list."
msgstr ""
"Nuk u gjet asnjë kartë Ethernet. Nëse e njeh emrin e drejtuesit që i "
"nevojitet kartës tënde Ethernet, mund ta zgjedhësh nga lista e mëposhtme."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../ethdetect.templates:2001
msgid "Do you intend to use FireWire Ethernet?"
msgstr "Synon të përdorësh Ethernet nga FireWire?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../ethdetect.templates:2001
msgid ""
"No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's "
"possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected "
"to it, this could be your primary Ethernet interface."
msgstr ""
"Nuk u gjet asnjë kartë Ethernet, por gjendet një ndërfaqe FireWire. Edhe pse "
"pak e mundshme, me mjetin e duhur FireWire lidhur në të, mund të kihet "
"ndërfaqja kryesore e kartës Ethernet."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../ethdetect.templates:3001
msgid "Ethernet card not found"
msgstr "Karta Ethernet nuk u gjet"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../ethdetect.templates:3001
msgid "No Ethernet card was found on the system."
msgstr "Nuk u gjet asnjë karte Ethernet në sistem."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../ethdetect.templates:4001
msgid "Detecting network hardware"
msgstr "Duke zbuluar skedën e rrjetit"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../ethdetect.templates:6001
msgid "Detect network hardware"
msgstr "Gjej skedën e rrjetit"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../disk-detect.templates:1001
msgid "Detect disks"
msgstr "Zbulo disqet"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../disk-detect.templates:2001
msgid "Detecting disks and all other hardware"
msgstr "Duke zbuluar disqet dhe të tjera pjesë të kompjuterit"

#. Type: select
#. Choices
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:3001
msgid "continue with no disk drive"
msgstr "vazhdo pa disk"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:3002
msgid "Driver needed for your disk drive:"
msgstr "Nevojitet drejtues për diskun tënd:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:3002
msgid ""
"No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by "
"your disk drive, you can select it from the list."
msgstr ""
"Nuk u gjet asnjë disk. Nëse e njeh emrin e drejtuesit që i nevojitet diskut "
"tënd, mund ta zgjedhësh nga lista."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:4001
msgid "No partitionable media"
msgstr "Asnjë mjet i ndashëm"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:4001
msgid "No partitionable media were found."
msgstr "Nuk u gjet asnjë mjet i ndashëm."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../disk-detect.templates:4001
msgid "Please check that a hard disk is attached to this machine."
msgstr "Të lutem kontrollo nëse ky kompjuter ka një disk të ngurtë të lidhur."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../disk-detect.templates:7001
msgid "Activate Serial ATA RAID devices?"
msgstr "Ti aktivizoj pajisjet Serial ATA RAID?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../disk-detect.templates:7001
msgid ""
"One or more drives containing Serial ATA RAID configurations have been "
"found. Do you wish to activate these RAID devices?"
msgstr ""
"Është gjetur një apo më tepër draive që përmbajnë konfigurimin Serial ATA "
"RAID. Dëshironi ti aktivizoni këto pajisje RAID?"

#. Type: text
#. Description
#: ../disk-detect.templates:8001
msgid "login to iSCSI targets"
msgstr "duke hyrë në shënjestrat iSCSI"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:1001
msgid "Detecting hardware, please wait..."
msgstr "Duke gjetur hardware, të lutem prit..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:2001
msgid "Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'..."
msgstr "Duke ngarkuar modulin '${MODULE}' për '${CARDNAME}'..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:3001
msgid "Starting PC card services..."
msgstr "Duke nisur shërbimet e kartës së kompjuterit..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:4001
msgid "Waiting for hardware initialization..."
msgstr "Duke pritur për nisjen e hardware-it..."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:5001
msgid "Modules to load:"
msgstr "Modulet për tu ngarkuar:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:5001
msgid ""
"The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. "
"If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to "
"load them. If you're unsure, you should leave them all selected."
msgstr ""
"Modulet e mëposhtme të kernelit Linux përkuan me hardware tënd. Nëse njeh "
"ndonjë të papërdorshëm, apo që krijon probleme, mund të zgjedhësh të mos e "
"ngarkosh. Nëse je i pasigurtë, duhet ti zgjedhësh të gjitha."

#. Type: boolean
#. Description
#. FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will
#. be needed
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:6001
msgid "Start PC card services?"
msgstr "Ta nis shërbimin e kartave PC?"

#. Type: boolean
#. Description
#. FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will
#. be needed
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:6001
msgid ""
"Please choose whether PC card services should be started in order to allow "
"the use of PCMCIA cards."
msgstr ""
"Të lutem zgjidh nëse shërbimi i kartave PC duhet nisur në mënyrë që të "
"lejosh përdorimin e kartave PCMCIA."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:7001
msgid "PCMCIA resource range options:"
msgstr "Mundësitë e shtrirjes së burimit të PCMCIA:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:7001
msgid ""
"Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order "
"to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some "
"Dell laptops need \"exclude port 0x800-0x8ff\" to be specified here. These "
"options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation "
"manual or the PCMCIA HOWTO for more information."
msgstr ""
"Disa lexuesve PCMCIA u nevojiten mundësi konfigurimi burimesh speciale në "
"mënyrë që të punojnë, por nga ana tjetër mund të ngecin komplet kompjuterin. "
"Për shembull, disa kompjuterave prehëri Dell u duhet specifikuar \"exclude "
"port 0x800-0x8ff\". Këto mundësi do të shtohen tek /etc/pcmcia/config.opts. "
"Lexo udhëzuesin e instalimit ose PCMCIA-HOWTO për më tepër të dhëna."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:7001
msgid "For most hardware, you do not need to specify anything here."
msgstr "Në shumicën e rasteve, nuk duhet të specifikosh asgjë këtu."

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../hw-detect.templates:8001
msgid "Additional parameters for module ${MODULE}:"
msgstr "Parametra shtesë për modulin ${MODULE}:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../hw-detect.templates:8001
msgid ""
"The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the "
"module to make it work; this is common with older hardware. These parameters "
"are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and "
"cannot be determined from the hardware. An example string looks something "
"like \"irq=7 io=0x220\""
msgstr ""
"Moduli ${MODULE} nuk arriti të ngarkohet. Ndoshta duhet ti kalosh parametra "
"modulit në mënyrë që të punojë; kjo është normale me kompjuter të vjetër. "
"Këto parametra shpesh janë porta I/O dhe numrat e IRQ që ndryshojnë sipas "
"kompjuterit dhe nuk mund të vendosen nga sistemi. Një parametër i zakonshëm "
"ngjan me \"irq=7 io=0x220\""

#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../hw-detect.templates:8001
msgid ""
"If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it "
"blank to not load the module."
msgstr ""
"Nëse nuk di çfarë të shkruash, këshillohu me dokumentat, ose lëre bosh për "
"të mos e ngarkuar këtë modul."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:9001
msgid "Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'"
msgstr "Gabim gjatë ekzekutimit të '${CMD_LINE_PARAM}'"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:10001
msgid "Load missing drivers from removable media?"
msgstr "T'i ngarkoj drejtuesit që mungojnë nga një suport i heqshëm?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:10001
msgid ""
"A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers "
"from removable media, such as a USB stick, or driver floppy."
msgstr ""
"Nuk gjendet një drejtues për hardware-in tënd. Mund të të duhet të ngarkosh "
"drejtues nga një suport i heqshëm si psh një disk USB apo një disketë floppy."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:10001 ../hw-detect.templates:11001
msgid "If you have such media available now, insert it, and continue."
msgstr "Nëse ke një suport të tillë tani, fute dhe vazhdo."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:11001
msgid "Load missing firmware from removable media?"
msgstr "T'i ngarkoj drejtuesit që mungojnë nga suporti i heqshëm?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:11001
msgid ""
"Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware "
"can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy."
msgstr ""
"Një pjesë e hardware-it tuaj ka nevojë për file firmware jo-gratis për të "
"punuar. Firmware mund të ngarkohet nga suport i heqshëm, si psh një disk USB "
"apo një disketë floppy."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../hw-detect.templates:11001
msgid "The missing firmware files are: ${FILES}"
msgstr "Firmware që mungojnë janë: ${FILES}"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../hw-detect.templates:12001
msgid "Checking for firmware..."
msgstr "Duke kontrolluar për firmware..."

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl3:
#: ../driver-injection-disk-detect.templates:1001
msgid "Detect virtual driver disks from hardware manufacturer"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../driver-injection-disk-detect.templates:2001
#, fuzzy
msgid "Load drivers from internal virtual driver disk?"
msgstr "T'i ngarkoj drejtuesit nga një suport tjetër?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../driver-injection-disk-detect.templates:2001
msgid ""
"Installing on this hardware may require some drivers provided by the "
"manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk."
msgstr ""