# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of Debian Installer templates to French
# Copyright (C) 2004-2009 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2002-2004.
# Pierre Machard <pmachard@debian.org>, 2002-2004.
# Denis Barbier <barbier@debian.org>, 2002-2004.
# Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>, 2002-2004.
# Michel Grentzinger <mic.grentz@online.fr>, 2003-2004.
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: localechooser@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-18 12:08+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:1001
msgid "Choose language"
msgstr "Choisir la langue/Choose language"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "System locale:"
msgstr "Paramètres régionaux (« locale ») du système :"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "Select the default locale for the installed system."
msgstr ""
"Veuillez choisir les paramètres régionaux par défaut du système à installer."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:6001
msgid "Storing language..."
msgstr "Enregistrement de la langue..."

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during language selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:7001
msgid "Select a language"
msgstr "Choix de la langue"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during country selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:8001
msgid "Select your location"
msgstr "Choix de votre situation géographique"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during locale selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:9001
msgid "Configure locales"
msgstr "Choix des paramètres régionaux (« locales »)"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid "Language selection no longer possible"
msgstr "Changement de langue désormais impossible"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"At this point it is no longer possible to change the language for the "
"installation, but you can still change the country or locale."
msgstr ""
"À partir de ce point, il ne sera plus possible de changer de langue pour "
"l'installation. Il restera possible de changer le pays ou les paramètres "
"régionaux (« locale »)."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"To select a different language you will need to abort this installation and "
"reboot the installer."
msgstr ""
"Pour pouvoir choisir une autre langue, la seule possibilité est d'abandonner "
"l'installation et redémarrer l'installateur."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001 ../localechooser.templates-in:14001
msgid "Continue the installation in the selected language?"
msgstr "Faut-il poursuivre l'installation dans la langue choisie ?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001
msgid ""
"The translation of the installer is incomplete for the selected language."
msgstr "La traduction de l'installateur est incomplète dans la langue choisie."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:14001
msgid ""
"The translation of the installer is not fully complete for the selected "
"language."
msgstr ""
"La traduction de l'installateur n'est pas complète dans la langue choisie."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:15001
msgid ""
"This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"En conséquence, il est probable que certaines boîtes de dialogue seront "
"affichées en anglais."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:16001
msgid ""
"If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
"chance that some dialogs will be displayed in English instead."
msgstr ""
"À moins d'effectuer une installation totalement standard, il est très "
"probable que certaines boîtes de dialogue soient affichées en anglais."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:17001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
"should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
"options of the installer - some may be displayed in English instead."
msgstr ""
"Si vous poursuivez l'installation dans la langue choisie, la plupart des "
"boîtes de dialogues s'afficheront correctement, mais certains pourraient "
"être affichées en anglais, particulièrement si vous utilisez des options "
"avancées."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:18001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
"normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
"advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Si vous poursuivez l'installation dans la langue choisie, les boîtes de "
"dialogues s'afficheront correctement, mais il n'est pas impossible que "
"certaines s'affichent en anglais, particulièrement si vous utilisez des "
"options avancées."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:19001
msgid ""
"The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
"into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
"completely."
msgstr ""
"La probabilité de rencontrer une boîte de dialogue non traduite dans la "
"langue choisie est extrêmement faible, mais ne peut être entièrement "
"éliminée."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:20001
msgid ""
"Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
"recommended to either select a different language or abort the installation."
msgstr ""
"À moins d'avoir une bonne compréhension de la langue alternative, il est "
"recommandé de choisir une autre langue ou d'abandonner l'installation."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21001
msgid ""
"If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
"different language, or you can abort the installation."
msgstr ""
"Si vous choisissez de ne pas continuer, vous aurez la possibilité de choisir "
"une autre langue ou d'abandonner l'installation."

#. Type: select
#. Choices
#. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
#. for users to choose among them
#. For instance, choosing "Italian" will show:
#. Italy, Switzerland, other
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
msgid "other"
msgstr "Autre"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:23001
msgid "Country, territory or area:"
msgstr "Pays (territoire ou région) :"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:24001
msgid "Continent or region:"
msgstr "Continent ou zone géographique :"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:25001
msgid ""
"The selected location will be used to set your time zone and also for "
"example to help select the system locale. Normally this should be the "
"country where you live."
msgstr ""
"Le pays choisi permet de définir le fuseau horaire et de déterminer les "
"paramètres régionaux du système (« locale »). C'est le plus souvent le pays "
"où vous vivez."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:26001
msgid ""
"This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "
"\"other\" if your location is not listed."
msgstr ""
"La courte liste affichée dépend de la langue précédemment choisie. "
"Choisissez « Autre » si votre pays n'est pas affiché."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:27001
msgid "Select the continent or region to which your location belongs."
msgstr ""
"Veuillez choisir le continent ou la région où est situé votre emplacement "
"géographique."

#. Type: text
#. Description
#. '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:28001
#, no-c-format
msgid ""
"Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different "
"continent or region if your location is not listed."
msgstr ""
"La liste affichée correspond au choix de « %s » comme continent ou zone. "
"Veuillez utiliser l'option <Revenir en arrière> pour choisir un autre "
"continent si votre pays n'est pas affiché."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:29001
msgid "Country to base default locale settings on:"
msgstr "Pays qui servira de base aux paramètres régionaux par défaut :"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:30001
msgid ""
"There is no locale defined for the combination of language and country you "
"have selected. You can now select your preference from the locales available "
"for the selected language. The locale that will be used is listed in the "
"second column."
msgstr ""
"Il n'existe pas de jeu de paramètres régionaux (« locale ») pour la "
"combinaison de langue et de pays choisis. Vous pouvez ici choisir le pays "
"sur lequel baser les paramètres régionaux, pour la langue choisie. La "
"« locale » qui sera alors utilisée apparaît dans la deuxième colonne."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:31001
msgid ""
"There are multiple locales defined for the language you have selected. You "
"can now select your preference from those locales. The locale that will be "
"used is listed in the second column."
msgstr ""
"Il existe plusieurs jeux de paramètres régionaux (« locale ») pour la langue "
"choisie. Vous pouvez ici choisir, parmi ces possibilités, la « locale » qui "
"sera utilisée (elle apparaît dans la deuxième colonne)."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid "Additional locales:"
msgstr "Paramètres régionaux supplémentaires :"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"Based on your previous choices, the default locale currently selected for "
"the installed system is '${LOCALE}'."
msgstr ""
"Suite au choix précédents, les paramètres régionaux (« locale ») par défaut "
"du système installé seront « ${LOCALE} »."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"If you wish to use a different default or to also have other locales "
"available, you may choose additional locales to be installed. If you are "
"unsure it is best to just use the selected default."
msgstr ""
"Si vous souhaitez choisir une autre valeur par défaut ou disposer d'autres "
"jeux de paramètres régionaux, vous pouvez en choisir des supplémentaires à "
"installer. Dans le doute, il est conseillé de laisser les réglages par "
"défaut."

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid "locale"
msgstr "Paramètres régionaux (« locale »)"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid ""
"A locale determines character encoding and contains information on for "
"example currency, date format and alphabetical sort order."
msgstr ""
"Les paramètres régionaux déterminent le codage des caractères et permettent "
"par exemple de définir les informations relatives à la monnaie, le format de "
"date ou l'ordre de tri alphabétique."

#: ../../mktemplates.continents:15
msgid "Africa"
msgstr "Afrique"

#: ../../mktemplates.continents:17
msgid "Asia"
msgstr "Asie"

#: ../../mktemplates.continents:18
msgid "Atlantic Ocean"
msgstr "Océan Atlantique"

#: ../../mktemplates.continents:19
msgid "Caribbean"
msgstr "Caraïbes"

#: ../../mktemplates.continents:20
msgid "Central America"
msgstr "Amérique Centrale"

#: ../../mktemplates.continents:21
msgid "Europe"
msgstr "Europe"

#: ../../mktemplates.continents:22
msgid "Indian Ocean"
msgstr "Océan Indien"

#: ../../mktemplates.continents:23
msgid "North America"
msgstr "Amérique du Nord"

#: ../../mktemplates.continents:24
msgid "Oceania"
msgstr "Océanie"

#: ../../mktemplates.continents:25
msgid "South America"
msgstr "Amérique du Sud"