# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of debian-installer_packages_po_sublevel1_is.po to Icelandic
# Icelandic messages for debian-installer.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
#
# zorglubb <debian-user-icelandic@lists.debian.org>, 2008.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2010.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer_packages_po_sublevel1_is\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: localechooser@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-12 13:30+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <rglug@rglug.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:1001
msgid "Choose language"
msgstr "Velja tungumál/Choose language"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "System locale:"
msgstr "Veldu svæðisháðar stillingar (staðfærsla):"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "Select the default locale for the installed system."
msgstr "Veldu sjálfgefna staðfærslu fyrir uppsetta kerfið."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:6001
msgid "Storing language..."
msgstr "Vista tungumál..."

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during language selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:7001
msgid "Select a language"
msgstr "Veldu tungumál kerfis"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during country selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:8001
msgid "Select your location"
msgstr "Veldu staðsetningu og tímabelti"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during locale selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:9001
msgid "Configure locales"
msgstr "Stilla staðfærslur"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid "Language selection no longer possible"
msgstr "Ekki lengur hægt að velja tungumál"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"At this point it is no longer possible to change the language for the "
"installation, but you can still change the country or locale."
msgstr ""
"Nú er ekki lengur hægt að breyta um tungumál í þessari uppsetningu, en þú "
"getur ennþá breytt því landi sem þú ert í eða staðsetningu."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"To select a different language you will need to abort this installation and "
"reboot the installer."
msgstr ""
"Þú verður að hætta þessari uppsetningu og endurræsa hana, viljir þú velja "
"annað tungumál."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001 ../localechooser.templates-in:14001
msgid "Continue the installation in the selected language?"
msgstr "Viltu halda uppsetningunni áfram á þessu tungumáli?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001
msgid ""
"The translation of the installer is incomplete for the selected language."
msgstr "Þýðingarnar fyrir það tungumálið sem þú valdir eru ókláraðar."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:14001
msgid ""
"The translation of the installer is not fully complete for the selected "
"language."
msgstr ""
"Þýðingarnar fyrir það tungumálið sem þú valdir eru því miður ekki "
"fullkláraðar."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:15001
msgid ""
"This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Þetta merkir að það eru þó nokkrar líkur á því að eitthvað af textanum verði "
"á ensku."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:16001
msgid ""
"If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
"chance that some dialogs will be displayed in English instead."
msgstr ""
"Ef þú notar eitthvað annað venjulega uppsetningu, það eru miklar líkur á því "
"að eitthvað af textanum verði á ensku."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:17001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
"should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
"options of the installer - some may be displayed in English instead."
msgstr ""
"Ef þú heldur áfram með uppsetninguna á því tungumáli sem þú valdir, þá ætti "
"mest af textanum að birtast rétt en eitthvað gæti komið á ensku, sérstaklega "
"ef þú valdir einhverja flókna valmöguleika."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:18001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
"normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
"advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Ef þú heldur áfram með uppsetninguna á því tungumáli sem þú valdir, þá mun "
"texti oftast birtast rétt en eitthvað gæti komið á ensku, sérstaklega ef þú "
"valdir einhverja flókna valmöguleika."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:19001
msgid ""
"The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
"into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
"completely."
msgstr ""
"Það eru mjög litlar líkur á því að koma muni upp óþýddur texti, en það gæti "
"komið fyrir."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:20001
msgid ""
"Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
"recommended to either select a different language or abort the installation."
msgstr ""
"Þér er ráðlagt að velja annað tungumál eða að hætta við uppsetninguna nema "
"þú hafir mjög góðan skilning á tungumálinu sem þú valdir."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21001
msgid ""
"If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
"different language, or you can abort the installation."
msgstr ""
"Ef þú velur að halda ekki áfram þá mun þá mun þér vera gefinn kostur á því "
"að velja annað tungumál eða hætt við uppsetninguna."

#. Type: select
#. Choices
#. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
#. for users to choose among them
#. For instance, choosing "Italian" will show:
#. Italy, Switzerland, other
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
msgid "other"
msgstr "annað"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:23001
msgid "Country, territory or area:"
msgstr "Land, hérað eða svæði:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:24001
msgid "Continent or region:"
msgstr "Heimsálfa eða svæði:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:25001
msgid ""
"The selected location will be used to set your time zone and also for "
"example to help select the system locale. Normally this should be the "
"country where you live."
msgstr ""
"Valda staðsetningin verður notuð til að stilla tímabelti kerfisins og einnig "
"notað sem dæmi til hjálpar við að stilla staðfærslu kerfisins. Oftast er hér "
"um að ræða landið þar sem þú býrð."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:26001
msgid ""
"This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "
"\"other\" if your location is not listed."
msgstr ""
"Þetta er stuttur listi með staðsetningum sem tengjast tungumálinu sem þú "
"valdir. Veldu \"Annað\" ef staðsetningin þín er ekki á listanum."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:27001
msgid "Select the continent or region to which your location belongs."
msgstr "Veldu heimsálfu eða svæði sem staðsetning þín tilheyrir."

#. Type: text
#. Description
#. '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:28001
#, no-c-format
msgid ""
"Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different "
"continent or region if your location is not listed."
msgstr ""
"Hér er listi með staðsetningum fyrir: %s. Veldu <Til baka> til að velja "
"annað land eða heimsálfu ef staðsetningin þín er ekki á listanum."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:29001
msgid "Country to base default locale settings on:"
msgstr "Landið sem miða á staðfærslustillingar við:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:30001
msgid ""
"There is no locale defined for the combination of language and country you "
"have selected. You can now select your preference from the locales available "
"for the selected language. The locale that will be used is listed in the "
"second column."
msgstr ""
"Það er ekki til nein staðfærsla fyrir þá samsetningu lands og tungumáls sem "
"þú valdir. Þú getur núna valið einhverja staðfærslu sem tiltæk er fyrir "
"valið tungumál. Staðfærslan sem notuð verður sést í seinni dálkinum."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:31001
msgid ""
"There are multiple locales defined for the language you have selected. You "
"can now select your preference from those locales. The locale that will be "
"used is listed in the second column."
msgstr ""
"Það eru til margar staðfærslur fyrir það tungumál sem þú valdir. Þú getur "
"núna valið einhverja af þessum staðfærslum. Staðfærslan sem notuð verður "
"sést í seinni dálkinum."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid "Additional locales:"
msgstr "Aukastaðfærslur"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"Based on your previous choices, the default locale currently selected for "
"the installed system is '${LOCALE}'."
msgstr ""
"Byggt á því sem þú hefur þegar valið, þá er valin sjálfgefin staðfærsla "
"uppsetta kerfisins '${LOCALE}'."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"If you wish to use a different default or to also have other locales "
"available, you may choose additional locales to be installed. If you are "
"unsure it is best to just use the selected default."
msgstr ""
"Ef þú vilt nota aðra sjálfgefna staðfærslu eða að hafa aðrar staðfærslur "
"tiltækar, þá er hægt að setja upp aukastaðfærslur. Ef þú ert ekki viss, þá "
"er best að nota það sem er valið sjálfkrafa."

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid "locale"
msgstr "staðfærsla"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid ""
"A locale determines character encoding and contains information on for "
"example currency, date format and alphabetical sort order."
msgstr ""
"Staðfærsla tilgreinir stafatöflu og inniheldur upplýsingar um gjaldmiðla, "
"dagsetningasnið og stafrófsröðun, svo dæmi séu tekin."

#: ../../mktemplates.continents:15
msgid "Africa"
msgstr "Afríka"

#: ../../mktemplates.continents:17
msgid "Asia"
msgstr "Asía"

#: ../../mktemplates.continents:18
msgid "Atlantic Ocean"
msgstr "Atlantshaf"

#: ../../mktemplates.continents:19
msgid "Caribbean"
msgstr "Karíbahaf"

#: ../../mktemplates.continents:20
msgid "Central America"
msgstr "Mið-Ameríka"

#: ../../mktemplates.continents:21
msgid "Europe"
msgstr "Evrópa"

#: ../../mktemplates.continents:22
msgid "Indian Ocean"
msgstr "Indlandshaf"

#: ../../mktemplates.continents:23
msgid "North America"
msgstr "Norður-Ameríka"

#: ../../mktemplates.continents:24
msgid "Oceania"
msgstr "Eyjaálfa"

#: ../../mktemplates.continents:25
msgid "South America"
msgstr "Suður-Ameríka"