# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Albanian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: localechooser@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-08 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n"
"Last-Translator:  Elian Myftiu <elian.myftiu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Albanian <Albanian>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#. Type: text
#. Description
#. This menu entry may be translated.
#. However, translators are required to keep "Choose language"
#. as an alternative separated by the "/" character
#. Example (french): Choisir la langue/Choose language
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:1001
msgid "Choose language"
msgstr "Zgjidh gjuhën/Choose language"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "System locale:"
msgstr "Vendorja e sistemit:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:4001
msgid "Select the default locale for the installed system."
msgstr "Zgjidh vendoren e parazgjedhur për sistemin."

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:6001
msgid "Storing language..."
msgstr "Duke shpëtuar gjuhën e zgjedhur..."

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during language selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:7001
msgid "Select a language"
msgstr "Zgjidh një gjuhë"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during country selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:8001
msgid "Select your location"
msgstr "Zgjidh vendndodhjen tënde"

#. Type: title
#. Description
#. Displayed as dialog title during locale selection
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:9001
msgid "Configure locales"
msgstr "Konfiguro vendoret"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid "Language selection no longer possible"
msgstr "Zgjedhësi i gjuhës nuk gjendet më"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"At this point it is no longer possible to change the language for the "
"installation, but you can still change the country or locale."
msgstr ""
"Në këtë pikë nuk është e mundur të ndryshohet gjuha e instalimit, por mundet "
"ende të ndryshosh shtetin apo vendoren."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:12001
msgid ""
"To select a different language you will need to abort this installation and "
"reboot the installer."
msgstr ""
"Për të zgjedhur një gjuhë tjetër do të të duhet të ndalosh këtë instalim dhe "
"ta nisësh sërish."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001 ../localechooser.templates-in:14001
msgid "Continue the installation in the selected language?"
msgstr "Ta vazhdoj instalimin në gjuhën e zgjedhur?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:13001
msgid ""
"The translation of the installer is incomplete for the selected language."
msgstr "Përkthimi i instaluesit është i paplotë për gjuhën e zgjedhur."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:14001
msgid ""
"The translation of the installer is not fully complete for the selected "
"language."
msgstr ""
"Përkthimi i instaluesit nuk është plotësisht i përfunduar për gjuhën e "
"zgjedhur."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:15001
msgid ""
"This means that there is a significant chance that some dialogs will be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Kjo do të thotë që ka shumë mundësi që disa dialogë të shfaqen në Anglisht."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:16001
msgid ""
"If you do anything other than a purely default installation, there is a real "
"chance that some dialogs will be displayed in English instead."
msgstr ""
"Nëse kryen diçka tjetër përpos një instalimi standard, ka shumë mundësi që "
"disa dialogë të shfaqen në gjuhën Angleze."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:17001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, most dialogs "
"should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced "
"options of the installer - some may be displayed in English instead."
msgstr ""
"Nëse vazhdon instalimin në gjuhën e zgjedhur, shumë prej dialogëve duhet të "
"shfaqen saktë, por - veçanërisht nëse zgjedh mundësitë më të përparuara të "
"instaluesit - disa mund të shfaqen në Anglisht."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:18001
msgid ""
"If you continue the installation in the selected language, dialogs should "
"normally be displayed correctly but - especially if you use the more "
"advanced options of the installer - there is a slight chance some may be "
"displayed in English instead."
msgstr ""
"Nëse vazhdon instalimin në gjuhën e zgjedhur, dialogjet duhet të shfaqen "
"normalisht siç duhet, por - veçanërisht nëse përdor mundësitë më të "
"përparuara të instaluesit - ka një mundësi që disa të shfaqen në Anglisht."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:19001
msgid ""
"The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated "
"into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out "
"completely."
msgstr ""
"Mundësia që të hasësh një dialog të papërkthyer në gjuhën e zgjedhur është "
"jashtëzakonisht e vogël, por ajo nuk mund të evitohet plotësisht."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:20001
msgid ""
"Unless you have a good understanding of the alternative language, it is "
"recommended to either select a different language or abort the installation."
msgstr ""
"Vetëm nëse nuk ke njohuri të mira të gjuhës alternative, këshillohet që të "
"zgjidhet një gjuhë tjetër ose të ndalet instalimi."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:21001
msgid ""
"If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a "
"different language, or you can abort the installation."
msgstr ""
"Nëse zgjedh të mos vazhdosh, do të të jepet mundësia të zgjedhësh një gjuhë "
"tjetër, ose të ndalësh instalimin."

#. Type: select
#. Choices
#. "other", here, is added to the list of countries that will be displayed
#. for users to choose among them
#. For instance, choosing "Italian" will show:
#. Italy, Switzerland, other
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:22001 ../../mktemplates.continents:26
msgid "other"
msgstr "tjetër"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:23001
msgid "Country, territory or area:"
msgstr "Shteti, territori apo zona:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:24001
msgid "Continent or region:"
msgstr "Kontinenti apo rajoni:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:25001
msgid ""
"The selected location will be used to set your time zone and also for "
"example to help select the system locale. Normally this should be the "
"country where you live."
msgstr ""
"Vendndodhja e zgjedhur do të përdoret për të caktuar zonën tënde kohore dhe "
"gjithashtu për të zgjedhur vendoren e sistemit. Normalisht kjo duhet të jetë "
"shteti ku jeton."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:26001
msgid ""
"This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "
"\"other\" if your location is not listed."
msgstr ""
"Kjo është një listë e shkurtër vendesh e mbështetur mbi gjuhën që zgjodhe. "
"Zgjidh \"tjetër\" nëse vendndodhja jote nuk është në listë."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:27001
msgid "Select the continent or region to which your location belongs."
msgstr "Zgjidh kontinentin apo rajonin të cilit i përkon vendndodhja jote."

#. Type: text
#. Description
#. '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:28001
#, no-c-format
msgid ""
"Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different "
"continent or region if your location is not listed."
msgstr ""
"Radhitur janë vendndodhjet për: %s. Përdor mundësinë <Shko prapa> për të "
"zgjedhur një kontinent apo rajon tjetër nëse vendndodhja jote nuk gjendet."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:29001
msgid "Country to base default locale settings on:"
msgstr "Vendi me vendoren e parazgjedhur bazë:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:30001
msgid ""
"There is no locale defined for the combination of language and country you "
"have selected. You can now select your preference from the locales available "
"for the selected language. The locale that will be used is listed in the "
"second column."
msgstr ""
"Nuk ka një vendore të përcaktuar për kombinimin e gjuhës dhe shtetit që ke "
"zgjedhur. Mund të zgjedhësh preferencën tënde nga vendoret për gjuhën e "
"zgjedhur. Vendorja që do të përdoret është radhitur në kolonën e dytë."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../localechooser.templates-in:31001
msgid ""
"There are multiple locales defined for the language you have selected. You "
"can now select your preference from those locales. The locale that will be "
"used is listed in the second column."
msgstr ""
"Ka vendore të shumëfishta të përcaktuara për gjuhën që ke zgjedhur. Tani "
"mund të zgjedhësh preferencën tënde nga këto vendore. Vendorja që do të "
"përdoret është radhitur në kolonën e dytë."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid "Additional locales:"
msgstr "Vendore shtesë:"

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"Based on your previous choices, the default locale currently selected for "
"the installed system is '${LOCALE}'."
msgstr ""
"Mbështetur në zgjedhjet e mëparshme, vendorja e parazgjedhur për këtë sistem "
"është '${LOCALE}'."

#. Type: multiselect
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:32001
msgid ""
"If you wish to use a different default or to also have other locales "
"available, you may choose additional locales to be installed. If you are "
"unsure it is best to just use the selected default."
msgstr ""
"Nëse dëshiron të përdorësh një vendore tjetër të parazgjedhur apo të kesh të "
"tjera vendore në dispozicion, mund të zgjedhësh vendore shtesë për t'u "
"instaluar. Nëse nuk je i sigurtë, është më mirë të përdorësh vendoren e "
"zgjedhur."

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid "locale"
msgstr "vendore"

#. Type: note
#. Description
#. :sl2:
#: ../localechooser.templates-in:34001
msgid ""
"A locale determines character encoding and contains information on for "
"example currency, date format and alphabetical sort order."
msgstr ""
"Një vendore përcakton kodimin e gërmave dhe përmban të dhëna si p.sh. për "
"monedhën, formatin e datës dhe renditjen alfabetike."

#: ../../mktemplates.continents:15
msgid "Africa"
msgstr "Afrikë"

#: ../../mktemplates.continents:17
msgid "Asia"
msgstr "Azi"

#: ../../mktemplates.continents:18
msgid "Atlantic Ocean"
msgstr "Oqeani Atlantik"

#: ../../mktemplates.continents:19
msgid "Caribbean"
msgstr "Karaibe"

#: ../../mktemplates.continents:20
msgid "Central America"
msgstr "Amerika Qëndrore"

#: ../../mktemplates.continents:21
msgid "Europe"
msgstr "Europë"

#: ../../mktemplates.continents:22
msgid "Indian Ocean"
msgstr "Oqeani Indian"

#: ../../mktemplates.continents:23
msgid "North America"
msgstr "Amerika e Veriut"

#: ../../mktemplates.continents:24
msgid "Oceania"
msgstr "Oqeani"

#: ../../mktemplates.continents:25
msgid "South America"
msgstr "Amerika e Jugut"