# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Albanian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-auto@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-06 22:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-21 18:30+0100\n"
"Last-Translator:  Elian Myftiu <elian.myftiu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Albanian <Albanian>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:1001
msgid "Please wait..."
msgstr "Të lutem prit..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:2001
msgid "Computing the new partitions..."
msgstr "Duke llogaritur ndarjet e reja..."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-auto.templates:3001 ../partman-auto.templates:4001
msgid "Failed to partition the selected disk"
msgstr "Dështoi në ndarjen e diskut të zgjedhur"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-auto.templates:3001
msgid ""
"This probably happened because the selected disk or free space is too small "
"to be automatically partitioned."
msgstr ""
"Kjo ndoshta ndodhi ngaqë disku apo hapësira e zgjedhur është shumë e vogël "
"për tu ndarë automatikisht."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-auto.templates:4001
msgid ""
"This probably happened because there are too many (primary) partitions in "
"the partition table."
msgstr ""
"Kjo ndodhi ngaqë ndoshta ka shumë ndarje parësore në tabelën e ndarjes."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
msgid "Partitioning method:"
msgstr "Mënyra e ndarjes:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:5001
msgid ""
"The installer can guide you through partitioning a disk (using different "
"standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided "
"partitioning you will still have a chance later to review and customise the "
"results."
msgstr ""
"Instaluesi mund të të drejtojë në ndarjen e një disku (duke përdorur skema "
"standarde të ndryshme) ose, nëse dëshiron, mund ta bësh manualisht. Me "
"ndarjen e drejtuar do kesh mundësinë më vonë të rishikosh dhe rregullosh "
"rezultatet."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:5001 ../partman-auto.templates:8001
msgid ""
"If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked "
"which disk should be used."
msgstr ""
"Nëse zgjedh ndarjen e drejtuar për një disk të tërë, do të pyetesh cili disk "
"duhet përdorur."

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:9001
msgid "Partitioning scheme:"
msgstr "Skema e ndarjes:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#. "Selected for partitioning" can be either an entire disk
#. of "the largest continuous free space" on an existing disk
#. TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both
#.
#. It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon
#. at the end of the sentence. Please keep it.
#: ../partman-auto.templates:9001
msgid "Selected for partitioning:"
msgstr "Zgjedhur për t'u ndarë:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:9001
msgid ""
"The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you "
"are unsure, choose the first one."
msgstr ""
"Disku mund të ndahet duke përdorur një nga skemat e ndryshme ndarëse. Nëse "
"nuk je i sigurtë, zgjidh të parën."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-auto.templates:10001
msgid "Unusable free space"
msgstr "Hapësirë e lirë e papërdorur"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-auto.templates:10001
msgid ""
"Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are "
"probably too many (primary) partitions in the partition table."
msgstr ""
"Ndarja dështoi ngaqë hapësira e lirë e zgjedhur nuk mund të përdoret. "
"Ndoshta ka shumë ndarje (parësore) në tabelën e ndarjeve."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:13001
msgid "Guided partitioning"
msgstr "Ndarje e udhëzuar"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:14001
msgid "Guided - use the largest continuous free space"
msgstr "E drejtuar - përdor hapësirën e lirë më të madhe"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:15001
msgid "Guided - use entire disk"
msgstr "E drejtuar - zgjidh tërë diskun"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:16001
msgid "Select disk to partition:"
msgstr "Zgjidh diskun për ta ndarë:"

#. Type: select
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-auto.templates:16001
msgid ""
"Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you "
"have confirmed that you really want to make the changes."
msgstr ""
"Vër re që të gjitha të dhënat në diskun që zgjodhe do të fshihen, por jo më "
"parë sesa të kesh pohuar që vërtet dëshiron të kryesh ndryshimet."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#. This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
#: ../partman-auto.templates:17001
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:18001
msgid "Automatically partition the free space"
msgstr "Ndaj automatikisht hapësirën e lirë"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:19001
msgid "All files in one partition (recommended for new users)"
msgstr "Gjithçka në një ndarje (e këshillueshme për përdoruesit e rinj)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:20001
msgid "Separate /home partition"
msgstr "Veço ndarjen /home"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:21001
msgid "Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions"
msgstr "Ndaj /home, /usr, /var. dhe /tmp"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
#: ../partman-auto.templates:22001
msgid "Small-disk (< 1GB) partitioning scheme"
msgstr "Skema e ndarjes së diskut të vogël (< 1GB)"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:24001
msgid "Guided - resize ${PARTITION} and use freed space"
msgstr "Me udhëzim - ripërmaso ${PARTITION} dhe përdor hapësirën e lirë"

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-auto.templates:25001
msgid "Guided - use entire partition, ${PARTITION}"
msgstr "I Udhëzuar - përdor të gjithë particionin, ${PARTITION}"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:26001
msgid "Failed to create enough space for installation"
msgstr "Dështuam në krijimin e një hapësire të mjaftueshme për instalimin"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-auto.templates:26001
msgid ""
"The resize operation did not create enough free space for the installation. "
"Resizing may have failed. You will have to set up partitions manually."
msgstr ""
"Operacioni i ripërmasimit nuk krijoi hapësirë të lirë sa duhet për "
"instalimin. Ripërmasimi mund të ketë dështuar. Do t'iu duhet t'i vendosni "
"particionet në mënyrë manuale."