#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-ext3@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-23 22:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-23 10:08+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext3.templates:1001 ../partman-ext3.templates:3001
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. File system name
#: ../partman-ext3.templates:2001
msgid "Ext3 journaling file system"
msgstr "Sistema de fitxers transaccional ext3"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#: ../partman-ext3.templates:4001 ../partman-ext3.templates:6001
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#. File system name
#: ../partman-ext3.templates:5001
msgid "Ext4 journaling file system"
msgstr "Sistema de fitxers transaccional ext4"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:7001 ../partman-ext3.templates:8001
msgid "Go back to the menu and correct this problem?"
msgstr "Voleu tornar al menú i corregir els errors?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:7001
msgid ""
"Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file "
"system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and "
"use either the ext2 or ext3 file system."
msgstr ""
"La partició d'arrancada no s'ha configurat amb el sistema de fitxers ext2 o "
"ext3. Això és necessari perquè l'ordinador puga arrancar. Aneu arrere i "
"utilitzeu el sistema de fitxers ext2 o ext3."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:7001 ../partman-ext3.templates:8001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the "
"partition will be used as is. This means that you may not be able to boot "
"from your hard disk."
msgstr ""
"Si no aneu arrere al menú de partició i corregiu estos errors, la partició "
"s'utilitzarà com està. Això significa que potser no podreu arrancar des "
"del disc dur."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:8001
msgid ""
"Your boot partition is not located on the first primary partition of your "
"hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back "
"and use your first primary partition as a boot partition."
msgstr ""
"La partició d'arrancada no està ubicada a la primera partició primària del "
"disc dur. Això és necessari perquè l'ordinador puga arrancar. Aneu arrere i "
"utilitzeu la partició primària com a partició d'arrancada."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:9001
msgid "Return to the menu to set the bootable flag?"
msgstr "Voleu tornar al menú per a establir el senyalador d'arrencable?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:9001
msgid ""
"The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though "
"this is required by your machine in order to boot. You should go back and "
"set the bootable flag for the boot partition."
msgstr ""
"La partició d'arrancada no s'ha marcat com a partició arrancable, encara que "
"això és necessari perquè l'ordinador puga arrancar. Aneu arrere i "
"marqueu la partició com a partició arrancable."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:9001
msgid ""
"If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely "
"that the machine cannot boot from its hard disk."
msgstr ""
"Si no aneu arrere al menú de partició i corregiu estos errors, la partició "
"s'utilitzarà com està. Això significa que potser no podreu arrancar des "
"del disc dur."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:10001
msgid "Do you want to return to the partitioning menu?"
msgstr "Voleu tornar al menú de partició?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:10001
msgid ""
"The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of "
"${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to "
"very poor performance."
msgstr ""
"La partició ${PARTITION} assignada al punt de muntatge ${MOUNTPOINT} "
"s'inicia en un òfset de ${OFFSET} bytes de l'alineació mínima per a este "
"disc, la qual cosa pot conduir a un rendiment molt pobre."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-ext3.templates:10001
msgid ""
"Since you are formatting this partition, you should correct this problem now "
"by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do "
"this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and "
"recreate it in the same position with the same settings. This will cause the "
"partition to start at a point best suited for this disk."
msgstr ""
"Ja que farmateu esta partició, és recomanable que corregiu este problema ara "
"tornant a alinear la partició, perquè més tard serà difícil de canviar. Per "
"a fer-ho, torneu al menú principal de particions, suprimiu la partició i "
"torneu a crear-la en la mateixa posició amb la mateixa configuració. Això "
"pot fer que la partició s'inicie en el punt més adequat per a este disc. "

#~ msgid ""
#~ "Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of "
#~ "${DEVICE}..."
#~ msgstr ""
#~ "S'està comprovant el sistema de fitxers de tipus ${TYPE} a la partició n. "
#~ "${PARTITION} del dispositiu ${DEVICE}..."

#~ msgid "Go back to the menu and correct errors?"
#~ msgstr "Voleu tornar al menú i corregir els errors?"

#~ msgid ""
#~ "The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} "
#~ "of ${DEVICE} found uncorrected errors."
#~ msgstr ""
#~ "La comprovació del sistema de fitxers de tipus ${TYPE} a la partició n. "
#~ "${PARTITION} del dispositiu ${DEVICE} ha trobat errors no corregits."

#~ msgid ""
#~ "If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, "
#~ "the partition will not be used at all."
#~ msgstr ""
#~ "Si no aneu arrere al menú de partició i corregiu estos errors, la "
#~ "partició no s'utilitzarà en absolut."

#~ msgid "Failed to create a file system"
#~ msgstr "No s'ha pogut crear un sistema de fitxers"

#~ msgid ""
#~ "The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
#~ "failed."
#~ msgstr ""
#~ "Ha fallat la creació del sistema de fitxers de tipus ${TYPE} a la "
#~ "partició n. ${PARTITION} del dispositiu ${DEVICE}."

#~ msgid ""
#~ "No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition "
#~ "#${PARTITION} of ${DEVICE}."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha assignat cap punt de muntatge per al sistema de fitxers "
#~ "${FILESYSTEM} a la partició n. ${PARTITION} del dispositiu ${DEVICE}."

#~ msgid ""
#~ "If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point "
#~ "from there, this partition will not be used at all."
#~ msgstr ""
#~ "Si no aneu arrere al menú de partició i hi assigneu un punt de muntatge, "
#~ "esta partició no s'utilitzarà en absolut."

#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Punt de muntatge:"