#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-jfs@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-26 22:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-23 10:06+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#. File system name (untranslatable in many languages)
#. Type: text
#. Description
#. Short file system name (untranslatable in many languages)
#. :sl1:
#: ../partman-jfs.templates:1001 ../partman-jfs.templates:3001
msgid "jfs"
msgstr "jfs"

#. Type: text
#. Description
#. File system name
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:2001
msgid "JFS journaling file system"
msgstr "Sistema de fitxers transaccional JFS"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:4001
msgid "Use unrecommended JFS root file system?"
msgstr "Voleu utilitzar el sistema de fitxers arrel JFS no recomanat?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:4001
msgid ""
"Your root file system is a JFS file system. This can cause problems with the "
"boot loader used by default by this installer."
msgstr ""
"El vostre sistema de fitxers arrel és un sistema de fitxers JFS. Això pot "
"causar problemes amb el carregador d'arrancada que utilitza de manera "
"predeterminada este instal·lador."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:4001
msgid ""
"You should use a small /boot partition with another file system, such as "
"ext3."
msgstr ""
"És recomanable que utilitzeu una partició /boot menuda amb un altre sistema "
"de fitxers, com ara ext3."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:5001
msgid "Use unrecommended JFS /boot file system?"
msgstr "Voleu usar el sistema de fitxers JFS no recomanat al /boot?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:5001
msgid ""
"You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause "
"problems with the boot loader used by default by this installer."
msgstr ""
"Heu muntat un sistema de fitxers JFS com a /boot. Això pot causar "
"probablement problemes amb el carregador d'arrancada que utilitza de manera "
"predeterminada este instal·lador."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:5001
msgid ""
"You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition."
msgstr ""
"És recomanable que utilitzeu un altre sistema de fitxers, com ara ext3, per "
"a la partició /boot."

#~ msgid ""
#~ "Checking the jfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
#~ msgstr ""
#~ "S'està comprovant el sistema de fitxers jfs a la partició n. ${PARTITION} "
#~ "del dispositiu ${DEVICE}..."

#~ msgid "Go back to the menu and correct errors?"
#~ msgstr "Voleu tornar al menú i corregir els errors?"

#~ msgid ""
#~ "The test of the file system with type jfs in partition #${PARTITION} of "
#~ "${DEVICE} found uncorrected errors."
#~ msgstr ""
#~ "La comprovació del sistema de fitxers de tipus jfs a la partició n. "
#~ "${PARTITION} del dispositiu ${DEVICE} ha trobat errors no corregits."

#~ msgid ""
#~ "If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, "
#~ "the partition will not be used at all."
#~ msgstr ""
#~ "Si no aneu arrere al menú de partició i corregiu estos errors, la "
#~ "partició no s'utilitzarà en absolut."

#~ msgid "Failed to create a file system"
#~ msgstr "No s'ha pogut crear un sistema de fitxers"

#~ msgid ""
#~ "The jfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} "
#~ "failed."
#~ msgstr ""
#~ "Ha fallat la creació del sistema de fitxers jfs a la partició n. "
#~ "${PARTITION} del dispositiu ${DEVICE}."

#~ msgid "Do you want to return to the partitioning menu?"
#~ msgstr "Voleu tornar al menú de partició?"

#~ msgid ""
#~ "No mount point is assigned for the jfs file system in partition #"
#~ "${PARTITION} of ${DEVICE}."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha assignat cap punt de muntatge per al sistema de fitxers jfs a la "
#~ "partició n. ${PARTITION} del dispositiu ${DEVICE}."

#~ msgid ""
#~ "If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point "
#~ "from there, this partition will not be used at all."
#~ msgstr ""
#~ "Si no aneu arrere al menú de partició i hi assigneu un punt de muntatge, "
#~ "esta partició no s'utilitzarà en absolut."

#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Punt de muntatge:"