# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Croatian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian-installer 1st-stage master file HR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-target@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-26 22:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-06 22:40+0200\n"
"Last-Translator: Josip Rodin <joy+ditrans@linux.hr>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001 ../partman-target.templates:11001
msgid "Help on partitioning"
msgstr "Pomoć pri particioniranju"

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed "
"to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be "
"used for the installation."
msgstr ""
"Particioniranje tvrdog diska znači njegovu podjelu radi stvaranja prostora "
"koji vam treba za instalaciju vašeg novog sustava. Trebate odrediti koja "
"particija ili koje particije će se rabiti za instalaciju."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid "Select a free space to create partitions in it."
msgstr "Izaberite slobodan prostor da stvorite particije."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
"partition table."
msgstr ""
"Izaberite cijeli uređaj da uklonite sve particije s njega i stvorite novu "
"praznu particijsku tablicu."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a "
"bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system "
"(whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap "
"partition is a necessity.  \"Swap\" is scratch space for an operating "
"system, which allows the system to use disk storage as \"virtual memory\"."
msgstr ""
"Izaberite particiju za uklanjanje ili da bi odredili kako je treba "
"koristiti. Potrebno je imati minimalno jednu particiju koja će sadržavati "
"korijenski datotečni sustav (čija je točka montiranja \"/\"). Većina "
"korisnika rabi i odvojenu swap particiju. \"Swap\" je prostor na disku "
"odvojen za to da bi ga operacijski sustav računala koristio kao \"virtualnu "
"memoriju\"."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"When the partition is already formatted you may choose to keep and use the "
"existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way "
"are marked with \"${KEEP}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Kad je particija već formatirana, možete sačuvati na njoj postojeće podatke. "
"Particije koje ćete tako rabiti označene su s \"${KEEP}\" u glavnom "
"izborniku particioniranja."

#. Type: note
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:1001
msgid ""
"In general you will want to format the partition with a newly created file "
"system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
"you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
"marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
"be marked with \"${FORMAT}\"."
msgstr ""
"Općenito trebate formatirati particiju novim datotečnim sustavom. POZOR: svi "
"podaci na particiji bit će nepovratno obrisani. Ako odlučite preformatirati "
"već formatiranu particiju, bit će označena s \"${DESTROY}\" u glavnom "
"izborniku particioniranja. Inače će biti označena s \"${FORMAT}\"."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../partman-target.templates:2001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can "
"be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in "
"a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set "
"the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "
"\"${BOOTABLE}\" in the main partitioning menu."
msgstr ""
"Da biste pokrenuli svoj novi sustav, rabit ćete tzv. boot učitavač. On može "
"biti instaliran ili u osnovni boot zapis na prvom tvrdom disku, ili na "
"particiju. Kad je instaliran na particiju, morate je označiti zastavicom "
"\"bootable\". Takva particija bit će označena s \"${BOOTABLE}\" u glavnom "
"izborniku particioniranja."

#. Type: text
#. Description
#. :sl4:
#: ../partman-target.templates:3001
msgid ""
"In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is "
"installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the "
"partition.  Such a partition will be marked with \"${BOOTABLE}\" in the main "
"partitioning menu."
msgstr ""
"Da biste pokrenuli svoj novi sustav, rabit ćete tzv. boot učitavač. On je "
"instaliran na boot particiju koju morate označiti zastavicom \"bootable\". "
"Takva particija bit će označena s \"${BOOTABLE}\" u glavnom izborniku "
"particioniranja."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Identical labels for two file systems"
msgstr "Iste oznake za dva datotečna sustava"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and "
"${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, "
"this is likely to cause reliability problems later."
msgstr ""
"Dva datotečna sustava imaju dodijeljene iste oznake (${LABEL}): ${PART1} i "
"${PART2}. Budući se oznake datotečnih sustava obično koriste kao jedinstveni "
"identifikatori, ovo će vjerojatno kasnije uzrokovati probleme s "
"nepouzdanošću."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:4001
msgid "Please correct this by changing labels."
msgstr "Molim ispravite to mijenjajući oznake."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Identical mount points for two file systems"
msgstr "Iste točke montiranja za dva datotečna sustava"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid ""
"Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
"and ${PART2}."
msgstr ""
"Dva datotečna sustava imaju istu točku montiranja (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
"i ${PART2}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:5001
msgid "Please correct this by changing mount points."
msgstr "Molim ispravite to mijenjajući točke montiranja."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system"
msgstr "Nema korijenskog datotečnog sustava."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001
msgid "No root file system is defined."
msgstr "Nije određen korijenski datotečni sustav."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:6001 ../partman-target.templates:7001
msgid "Please correct this from the partitioning menu."
msgstr "Molim ispravite to u izborniku particioniranja."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid "Separate file system not allowed here"
msgstr "Odvojeni datotečni sustav ovdje nije dopušten"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:7001
msgid ""
"You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the "
"system to start correctly this directory must be on the root file system."
msgstr ""
"Postavili ste odvojeni datotečni sustav na ${MOUNTPOINT}, ali taj direktorij "
"mora biti na osnovnom datotečnom sustavu kako bi se sustav mogao podignuti."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "Do you want to resume partitioning?"
msgstr "̽elite li nastaviti particioniranje?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid ""
"The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at "
"${MOUNTPOINT} failed."
msgstr ""
"Pokušaj montiranja datotečnog sustava tipa ${TYPE} na uređaj ${DEVICE} u "
"točku ${MOUNTPOINT} nije uspio."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:8001
msgid "You may resume partitioning from the partitioning menu."
msgstr "Možete nastaviti particioniranje iz glavnog izbornika."

#. Type: select
#. Description
#: ../partman-target.templates:9001
msgid "How to use this partition:"
msgstr "Kako će se rabiti ova particija:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-target.templates:10001
msgid "Use as:"
msgstr "Rabi kao:"

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid "Failed to remove conflicting files"
msgstr "Neuspjelo uklanjanje sukobljujućih datoteka."

#. Type: error
#. Description
#: ../partman-target.templates:13001
msgid ""
"The installer needs to remove operating system files from the install "
"target, but was unable to do so.  The install cannot continue."
msgstr ""
"Instalacija mora ukloniti datoteke operativnog sustava, ali to nije bilo "
"moguće napraviti. Instalacija se ne može nastaviti."

#. Type: text
#. Description
#: ../partman-target.templates:14001
msgid "Removing conflicting operating system files..."
msgstr "Uklanjanje proturječnih datoteka operativnog sustava..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "Želite li se vratiti na particioniranje?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"The file system on ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} has not been "
"marked for formatting.  Directories containing system files (/etc, /lib, /"
"usr, /var, ...) that already exist under any defined mountpoint will be "
"deleted during the install."
msgstr ""
"Datotečni sustav na ${PARTITION}, pridružen na ${MOUNTPOINT} nije označen za "
"formatiranje. Direktoriji koji sadrže datoteke sustava (/etc, /lib, /usr, /"
"var, ...), a postoje pod bilo kojom točkom montiranja, biti će obrisani "
"prilikom instalacije."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../partman-target.templates:15001
msgid ""
"Please ensure that you have backed up any critical data before installing."
msgstr ""
"Molim, provjerite jeste li sačuvali sigurnosnu kopiju svih ključnih podataka "
"prije nastavka instalacije."