# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of uk.po to Ukrainian
# translation of uk.po to
# Ukrainian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
#
# Translations from iso-codes:
# Eugeniy Meshcheryakov <eugen@debian.org>, 2005, 2006, 2007, 2010.
# Євгеній Мещеряков <eugen@debian.org>, 2008.
# Borys Yanovych <borys@yanovy.ch>, 2010, 2011.
# Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2010.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: user-setup@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-16 22:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-19 07:23+0300\n"
"Last-Translator: Borys Yanovych <borys@yanovy.ch>\n"
"Language-Team: Ukrainian <>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:5001
msgid "Allow login as root?"
msgstr "Дозволити реєстрацію для користувача root?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:5001
msgid ""
"If you choose not to allow root to log in, then a user account will be "
"created and given the power to become root using the 'sudo' command."
msgstr ""
"Якщо ви не дозволите реєстрацію в системі для користувача root, то буде "
"створено нормальний обліковий запис і йому буде надана можливість "
"становитися root'ом за допомогою команди sudo."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid "Root password:"
msgstr "Пароль користувача root:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid ""
"You need to set a password for 'root', the system administrative account. A "
"malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, "
"so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. "
"It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be "
"easily associated with you."
msgstr ""
"Вам потрібно встановити пароль для \"root\", адміністративного облікового "
"запису системи. Недоброзичливий або некваліфікований користувач з правами "
"\"root\" може привести систему до непрацездатного стану. Тому ви повинні "
"вибирати пароль користувача root так, щоб його не можна було легко вгадати. "
"Це не повинно бути слово, яке можна знайти в словнику, або слово, яке може "
"бути легко пов'язано з вами."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001 ../user-setup-udeb.templates:13001
msgid ""
"A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation "
"and should be changed at regular intervals."
msgstr ""
"Гарний пароль повинен містити суміш латинських літер, цифр та знаків "
"пунктуації, він повинен регулярно змінюватися."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid ""
"The root user should not have an empty password. If you leave this empty, "
"the root account will be disabled and the system's initial user account will "
"be given the power to become root using the \"sudo\" command."
msgstr ""
"Пароль користувача root не повинен бути порожнім. Якщо ви залишите це поле "
"порожнім, обліковий запис користувача root буде вимкнено, натомість "
"звичайний користувач, обліковий запис якого буде створено під час "
"ініціалізації системи, зможе стати користувачем root за допомогою команди "
"sudo."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid "Note that you will not be able to see the password as you type it."
msgstr "Зауважте, що ви не будете бачити пароль під час його набору."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:7001 ../user-setup-udeb.templates:14001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Повторіть ввід паролю для перевірки:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:7001
msgid ""
"Please enter the same root password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr "Введіть той самий пароль root для перевірки його коректності."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid "Create a normal user account now?"
msgstr "Створити звичайний обліковий запис?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid ""
"It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, "
"such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can "
"result in disaster. You should create a normal user account to use for those "
"day-to-day tasks."
msgstr ""
"Виконання повсякденної роботи, такої як перегляд електронної пошти, з "
"використанням облікового запису \"root\" не є гарною ідеєю, оскільки навіть "
"невелика помилка може призвести до катастрофи. Зараз ви можете створити "
"звичайний обліковий запис для виконання повсякденних задач."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid ""
"Note that you may create it later (as well as any additional account) by "
"typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like "
"'imurdock' or 'rms'."
msgstr ""
"Зауважте, що ви можете створити його пізніше (як і інших додаткових "
"користувачів) шляхом введення команди 'adduser <ім'я>' як root. Тут ім'я - "
"це вхідне ім'я, наприклад imurdock' або 'rms'."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid "Full name for the new user:"
msgstr "Повне ім'я нового користувача:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"A user account will be created for you to use instead of the root account "
"for non-administrative activities."
msgstr ""
"Для вас буде створений обліковий запис користувача замість облікового запису "
"\"root\" для виконання не-адміністративних задач."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"Please enter the real name of this user. This information will be used for "
"instance as default origin for emails sent by this user as well as any "
"program which displays or uses the user's real name. Your full name is a "
"reasonable choice."
msgstr ""
"Введіть, будь ласка, справжнє ім'я користувача. Цю інформацію буде "
"використано серед іншого як джерело за замовчанням для електронних листів "
"надісланих користувачем та будь-якими програмами, що відображують справжнє "
"ім'я користувача. Ваше повне ім'я - прийнятний вибір."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:10001
msgid "Username for your account:"
msgstr "Назва облікового запису:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:10001
msgid ""
"Select a username for the new account. Your first name is a reasonable "
"choice. The username should start with a lower-case letter, which can be "
"followed by any combination of numbers and more lower-case letters."
msgstr ""
"Виберіть ім'я користувача для нового облікового запису. Ваше ім'я - це "
"гарний вибір. Ім'я користувача повинно починатися із малої латинської "
"літери, за якою може слідувати довільна комбінація цифр та малих латинських "
"літер."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:11001
msgid "Invalid username"
msgstr "Непридатне ім'я користувача"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:11001
#, fuzzy
msgid ""
"The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a "
"lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and "
"more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long."
msgstr ""
"Ім'я користувача, яке ви ввели, невірне. Зауважте, що ім'я користувача "
"повинно починатися з малої літери, за якою може слідувати будь-яка "
"комбінація цифр та літер нижнього регістру."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:12001
msgid "Reserved username"
msgstr "Зарезервоване ім'я користувача"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:12001
msgid ""
"The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. "
"Please select a different one."
msgstr ""
"Ім'я користувача, яке ви ввели, (${USERNAME}) зарезервоване для використання "
"системою. Виберіть, будь ласка, інше ім'я."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:13001
msgid "Choose a password for the new user:"
msgstr "Введіть пароль для нового користувача:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:14001
msgid ""
"Please enter the same user password again to verify you have typed it "
"correctly."
msgstr "Введіть той самий пароль користувача для перевірки його коректності."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:15001
msgid "Password input error"
msgstr "Помилка при вводі пароля"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:15001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr "Два введені вами пароля неоднакові. Спробуйте ще раз."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:16001
msgid "Empty password"
msgstr "Порожній пароль"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:16001
msgid ""
"You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-"
"empty password."
msgstr ""
"Ви ввели порожній пароль, що недозволено. Виберіть, будь ласка, непорожній "
"пароль."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:17001
msgid "Enable shadow passwords?"
msgstr "Ввімкнути підтримку прихованих паролів?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:17001
msgid ""
"Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view "
"even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that "
"can only be read by special programs. The use of shadow passwords is "
"strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments."
msgstr ""
"Приховані паролі роблять вашу систему більш захищеною, оскільки ніхто не "
"може бачити навіть зашифровані паролі. Паролі зберігаються в окремому файлі "
"так, що тільки спеціальні програми можуть їх прочитати. Ми дуже рекомендуємо "
"використовувати приховані паролі, за виключенням деяких випадків, таких як "
"використання NIS."

#. Type: title
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:18001
msgid "Set up users and passwords"
msgstr "Налаштувати користувачів та паролі"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:19001
msgid "Setting users and passwords..."
msgstr "Налаштування користувачів і паролів..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:20001
msgid "Use weak password?"
msgstr "Використовувати слабкий пароль?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:20001
msgid ""
"You entered a password that consists of less than eight characters, which is "
"considered too weak. You should choose a stronger password."
msgstr ""
"Пароль, що ви ввели, скаладється з менш як восьми символів і є надто "
"простим. Оберіть складніший пароль."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:21001
msgid "Encrypt your home directory?"
msgstr "Зашифрувати вашу домашню директорію?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:21001
msgid ""
"You may configure your home directory for encryption, such that any files "
"stored there remain private even if your computer is stolen."
msgstr ""
"Ви можете налаштувати вашу домашню теку для шифрування, таким чином, що будь-"
"які файли, що зберігаються там, залишатися приватними, навіть якщо комп'ютер "
"буде вкрадено."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:21001
msgid ""
"The system will seamlessly mount your encrypted home directory each time you "
"login and automatically unmount when you log out of all active sessions."
msgstr ""
"Ця система буде просто монтувати зашифрований домашній каталог кожного разу, "
"коли Ви ввійдете і автоматично відключати, коли Ви виходите зі всіх активних "
"сесій."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:22001
msgid "Home directory encryption failed"
msgstr "Не вдалося зашифрувати домашній каталог"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:22001
msgid ""
"The installer failed to set up home directory encryption. Your home "
"directory will be unencrypted after installation. This is probably a bug, "
"and you may wish to investigate and reinstall."
msgstr ""
"Програмі установки не вдалося здійснити шифрування домашньої директорії. "
"Ваша домашня директорія після установки буде незакодованою. Ймовірно, це "
"помилка, і ви, можливо, захочете провести перевірку і перевстановити."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:22001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr "Подробиці дивіться в /var/log/syslog або на віртуальній консолі 4."