# THIS FILE IS AUTOMATICALLY GENERATED FROM THE MASTER FILE
# packages/po/wo.po
#
# DO NOT MODIFY IT DIRECTLY : SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo[1].po to Wolof
# translation of wo.po to Wolof
# translation of Debian Installer to Wolof
# Mouhamadou Mamoune Mbacke <mouhamadoumamoune@gmail.com>, 2005, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wo[1]\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: user-setup@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-16 22:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-18 00:27+0000\n"
"Last-Translator: Mouhamadou Mamoune Mbacke <mouhamadoumamoune@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wolof <debian-boot@lists.debian.org>\n"
"Language: wo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:5001
msgid "Allow login as root?"
msgstr "Ndax nu mye ku ubbi jataay ci turu root?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:5001
msgid ""
"If you choose not to allow root to log in, then a user account will be "
"created and given the power to become root using the 'sudo' command."
msgstr ""
"Boo tannee baña maye ku ubbi jataay ci turu root, kon deesna sos ab koontu "
"jox ko dooley mu mana soppiku doon root bu jëfandikoo ndigël bii di 'sudo'."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid "Root password:"
msgstr "Baatujall bu root:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid ""
"You need to set a password for 'root', the system administrative account. A "
"malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, "
"so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. "
"It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be "
"easily associated with you."
msgstr ""
"Soxla ngaa def ab baatujall bu root, koontu bu ki yore administaraasioŋ bi. "
"Ab saaysaay walla ku amul ndigël bu manee aksi ci root man naa and ay "
"resiltaa yu mana yaq, moo tax da ngaa teey ta tann ab baatujall bu root boo "
"xam ne du yomba jabbutu. warula am ci disoneer yi, warula doon ab baat bu "
"yomba lëŋkale ak yaw."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001 ../user-setup-udeb.templates:13001
msgid ""
"A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation "
"and should be changed at regular intervals."
msgstr ""
"Ab baatujall bu baax dafay am njaxasaanu ay araf, ay nimero and ay "
"puŋtuwaasioŋ ta deeskoo war di farala soppi."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
#, fuzzy
msgid ""
"The root user should not have an empty password. If you leave this empty, "
"the root account will be disabled and the system's initial user account will "
"be given the power to become root using the \"sudo\" command."
msgstr ""
"Boo tannee baña maye ku ubbi jataay ci turu root, kon deesna sos ab koontu "
"jox ko dooley mu mana soppiku doon root bu jëfandikoo ndigël bii di 'sudo'."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid "Note that you will not be able to see the password as you type it."
msgstr "Nga seetlu ne doo mana gis baaatujall bi boo koy tappe."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:7001 ../user-setup-udeb.templates:14001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Dugëlaatal baatujall bi ngir nu wóorlu:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:7001
msgid ""
"Please enter the same root password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Dugëlaatal benn baatujall bi ngir seet baxam tappeewoon nga ko bu baax."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid "Create a normal user account now?"
msgstr "Ndax u sos koontu bu ajijëfandikoo bu normaal?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid ""
"It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, "
"such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can "
"result in disaster. You should create a normal user account to use for those "
"day-to-day tasks."
msgstr ""
"Xalaat bu dëŋg la nak ngay jëfandikoo koontu bu root ci sa liggéey u bis "
"bune, lu mel ne jaŋg email, ndax ab njuumte bu ndaw rekk man naa andi musiba "
"bu mag. Da ngaa wara sos ab kontu bu ajijëfandikoo bu normaal nga diko "
"jëfandikoo ci liggéey yi deme noonu."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid ""
"Note that you may create it later (as well as any additional account) by "
"typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like "
"'imurdock' or 'rms'."
msgstr ""
"Nga seet lu ne man nga koo sos bu ëllëgée (naka noonu sos baneen koontu bumu "
"mana doon) da ngay tappe 'adduser <username>' ginnaaw boo duggee ak root, "
"buko defee <username> turu ajijëfandiku lay doon, lu mel ne 'imurdock' walla "
"'rms'."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid "Full name for the new user:"
msgstr "Tur wu mat wu ajijëfandikoo bu yees bi:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"A user account will be created for you to use instead of the root account "
"for non-administrative activities."
msgstr ""
"Deesna la sosal ab koontu bu ajijëfandikoo ngir nga koy jëfandikoo bayyi "
"koontu root bi bu fekkee defoo liggéey yu adminsitaraasioŋ."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"Please enter the real name of this user. This information will be used for "
"instance as default origin for emails sent by this user as well as any "
"program which displays or uses the user's real name. Your full name is a "
"reasonable choice."
msgstr ""
"Dugëlël tur u dëggëntaan wu ajijëfandikoo jii. Boobu imformaasioŋ deesna ko "
"jëfandikoo ci misaal muy defóo ci lu mel ne adrees u email yi ajijëfandikoo "
"jooju di bind, naka noonu bu baneen prograam buy wane walla muy jëfandikoo "
"tur u dëggëntaan wu ajijëfandikoo ji. Nga joxe saw tur wu mat tann bu xellu "
"la."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:10001
msgid "Username for your account:"
msgstr "Turujëfandikookat bu sab koontu:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:10001
msgid ""
"Select a username for the new account. Your first name is a reasonable "
"choice. The username should start with a lower-case letter, which can be "
"followed by any combination of numbers and more lower-case letters."
msgstr ""
"Tannal aw turujëfandikookat bu sa koontu bu bees bi. nga joxe saw tur tann "
"bu xellu la. Turujëfandikookat bi nak dafa wara tambule ak aw araf wu ndaw, "
"ginnaawam nimero walaa araf wu ndaw wula neex man nacaa toppu."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:11001
msgid "Invalid username"
msgstr "Turujëfandikookat bi baaxul"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:11001
msgid ""
"The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a "
"lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and "
"more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:12001
msgid "Reserved username"
msgstr "Turujëfandikookat bi deeskoo resarwe"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:12001
msgid ""
"The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. "
"Please select a different one."
msgstr ""
"Turujëfandikukat binga joxe di (${USERNAME}) deeskoo resarwe ngir sistem bi "
"di ko jëfandikoo. Tannal waneen tur."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:13001
msgid "Choose a password for the new user:"
msgstr "Tannal ab baatujall bu jëfandikukat bu bees bi:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:14001
msgid ""
"Please enter the same user password again to verify you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Dugëlël benn baatujall bu jëfandikukat bi ngir wóor lu ba xam tappe nga ko "
"bu baax."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:15001
msgid "Password input error"
msgstr "Njuumte bu dugël baatujall bi"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:15001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr "Ñaari baatujall yi nga dugël bokku ñu. Jéemaatal baneen yoon ba xam."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:16001
msgid "Empty password"
msgstr "Baatujall bu deful dara"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:16001
msgid ""
"You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-"
"empty password."
msgstr ""
"Da nga dugël baatujall bu deful dara, ta loolu deesuko naŋgu. Kon tann "
"laneen ludul baatujall bu deful dara."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:17001
msgid "Enable shadow passwords?"
msgstr "Ndax nu def baatujall bu shadow muy dox?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:17001
msgid ""
"Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view "
"even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that "
"can only be read by special programs. The use of shadow passwords is "
"strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments."
msgstr ""
"Baatujall yu shadow dafay tax sa sistem bi gëna wóor ndax kenn du mana gis "
"benn baatujall, du sax bu ñu kiripte. Baatujall yi deesleen di deñc ci seen "
"fiiseeb boppu boo xam ne ay prograam espesiaal rekk ñoo ko man a jaŋg. Ñi "
"ngi laabiire bubaax nak nga jëfandikoo baatujall yu shadow, li ñiy settee "
"nak lu néew la, lu mel ne ãwironmaa NIS."

#. Type: title
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:18001
msgid "Set up users and passwords"
msgstr "Sampu jëfandikookat yi ak baatijall yi"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:19001
msgid "Setting users and passwords..."
msgstr "Sos jëfandikookat yi ak baatijall yi..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:20001
msgid "Use weak password?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:20001
msgid ""
"You entered a password that consists of less than eight characters, which is "
"considered too weak. You should choose a stronger password."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:21001
msgid "Encrypt your home directory?"
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:21001
msgid ""
"You may configure your home directory for encryption, such that any files "
"stored there remain private even if your computer is stolen."
msgstr ""

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:21001
msgid ""
"The system will seamlessly mount your encrypted home directory each time you "
"login and automatically unmount when you log out of all active sessions."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:22001
msgid "Home directory encryption failed"
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:22001
msgid ""
"The installer failed to set up home directory encryption. Your home "
"directory will be unencrypted after installation. This is probably a bug, "
"and you may wish to investigate and reinstall."
msgstr ""

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:22001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr ""
"Xoolal  /var/log/syslog walla nga seet Konsol wirtuwel 4 ngir am ay leeral."