# Japanese messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-09 12:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-22 11:16+0000\n"
"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
"Language-Team: Debian L10n Japanese <debian-l10n-japanese@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-22 12:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16901)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Connecting..."
msgstr "接続中..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "続行する（再起動）"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Manual configuration (advanced)"
msgstr "手動設定 (詳細)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid ""
"Too smart for us? Get your hands dirty with some advanced partitioning "
"options."
msgstr ""
"これよりも良い設定ができそうなら、パーティションオプションから自分で設定する"
"こともできます。"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:187001
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "OEMモードのインストール (PC製造業者用)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"PC製造業者用のOEMモードでインストールします。このPCのシリーズ (または製造ロッ"
"ト) を示す固有の名前を入力してください。この名前はインストールされたシステム"
"に保存され、バグレポート時の情報として使用できます。"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"コンピューターに変更を加えることなく ${MEDIUM} から直接 ${RELEASE} を試すこと"
"ができます。"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"もしくは、現在のオペレーティングシステムを消去することなく (あるいは置き換え"
"て) ${RELEASE} をインストールすることもできます。インストールにはそれほど時間"
"がかかりません。"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "${RELEASE} を試す"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "${RELEASE} をインストール"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"お望みならば <a href=\"release-notes\">リリースノート</a> をご覧ください。<a "
"href=\"update\">このインストーラーをアップデート</a> することもできます。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr ""
"お望みならば <a href=\"release-notes\">リリースノート</a> をご覧ください。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"お望みならば <a href=\"update\">このインストーラーをアップデート</a> してくだ"
"さい。"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid ""
"This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not "
"a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in "
"April 2012."
msgstr ""
"これは ${RELEASE} のライブ${MEDIUM}インストーラーのプレリリース版です。これは"
"2012年4月に最終リリースされる ${RELEASE} 最終リリース版ではありません。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid ""
"The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. "
"Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running "
"this program."
msgstr ""
"インストールの過程でハードディスクをリサイズ、消去することがあります。このプ"
"ログラムの利用の前に <b>重要なデータをすべてバックアップする</b> ように心掛け"
"てください。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Where are you?"
msgstr "どこに住んでいますか？"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "キーボードレイアウト"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "キーボードレイアウトの選択:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "キーボード入力をここで試してください"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "キーボードレイアウトを検出"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "キーボードレイアウトを検出..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "以下のキーのうち1つを押してください:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "以下のキーはあなたのキーボードにありますか?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "Who are you?"
msgstr "あなたの情報を入力してください"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "Choose a picture"
msgstr "写真を選択"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Take a photo:"
msgstr "写真を撮る:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Or choose an existing picture:"
msgstr "既存の写真を選択:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Take Photo"
msgstr "写真を撮る"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Your name:"
msgstr "あなたの名前:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Your name"
msgstr "あなたの名前"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Pick a username:"
msgstr "ユーザー名の入力:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "小文字から始める必要があります。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr "小文字、数字、ハイフン、アンダースコアのみ含むことができます。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Choose a password:"
msgstr "パスワードの入力:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "Confirm password"
msgstr "パスワードの確認"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "パスワードの確認:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "コンピューターの名前:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "他のコンピューターと通信するときに使用する名前です。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "文字数は1から63文字の間にする必要があります。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "英数字、ハイフン、ドットのみを含むことができます。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "ハイフンで始まったりハイフンで終わるようにはできません。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr ""
"ドットで始まったりドットで終わったり、\"..\"のように続けたものを含むことはで"
"きません。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr ""
"デバッグモードで起動しています。普段利用しているパスワードを入力しないでくだ"
"さい!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "パスワードが一致しません"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Short password"
msgstr "短いパスワード"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Weak password"
msgstr "弱いパスワード"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Fair password"
msgstr "まあまあのパスワード"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Good password"
msgstr "良いパスワード"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Strong password"
msgstr "強いパスワード"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Log in automatically"
msgstr "自動的にログインする"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "ログイン時にパスワードを要求する"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "ホームフォルダを暗号化する"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid ""
"This picture will be associated with your user name and displayed alongside "
"it at times."
msgstr "この写真はユーザー名に関連付けられ、ユーザー名と一緒に表示されます。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid ""
"Select any accounts you would like to import.  The documents and settings "
"for these accounts will be available after the install completes."
msgstr ""
"インポートしたいアカウントをすべて選択してください。これらのアカウントのド"
"キュメントと設定は、インストール完了後に利用できるようになります。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid ""
"If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next "
"page."
msgstr ""
"どのアカウントもインポートしたくなければ、何も選択せずに次のページへ進んで下"
"さい。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "Installation type"
msgstr "インストールの種類"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "ファイル (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "パーティションの準備中"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "インストール(_I)"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "インストールを終了しますか?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "本当にインストールを終了しますか?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "ブートローダのインストールに失敗しました"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"申し訳ありません、エラーが発生したため指定の位置にブートローダをインストール"
"することができませんでした。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "ブートローダをインストールする他のデバイスを選択してください:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "ブートローダなしで続けます。"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr ""
"${RELEASE} を起動するには、手動でブートローダをインストールする必要がありま"
"す。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "インストールをキャンセルします。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "このままではコンピューターが起動できないかもしれません。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "どのように進めますか?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:74001
msgid "Skip"
msgstr "スキップ"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid "Installation Complete"
msgstr "インストールが完了しました"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "Continue Testing"
msgstr "試用を続ける"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "Restart Now"
msgstr "今すぐ再起動する"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "今すぐシャットダウン"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:80001 ../ubiquity.templates:81001
msgid "Installer crashed"
msgstr "インストーラーがクラッシュしました"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation  process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer  will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"申し訳ありません、インストーラーがクラッシュしました。このウィンドウを閉じた"
"後、統合バグレポートツールを利用してバグレポートを報告することができます。こ"
"のツールは、システムやインストール処理に関する情報を集めます。詳細はバグト"
"ラッカーに送信され、開発者はできる限り早くこの問題に対応する予定です。"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "新しいパーティションテーブル..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "Add..."
msgstr "追加..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "Change..."
msgstr "変更..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Revert"
msgstr "元に戻す"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "パーティションを再計算しています..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Device"
msgstr "デバイス"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Mount point"
msgstr "マウントポイント"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "Format?"
msgstr "フォーマット"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "Used"
msgstr "使用済み"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "free space"
msgstr "空き領域"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Create partition"
msgstr "パーティションを作成"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:98001 ../ubiquity.templates:105001
msgid "New partition size in megabytes (1000000 bytes):"
msgstr ""
"新しいパーティションのサイズをメガバイト(1000000バイト)単位で指定する："

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Beginning"
msgstr "先頭"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "End"
msgstr "末尾"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Primary"
msgstr "基本パーティション"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Logical"
msgstr "論理パーティション"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Edit partition"
msgstr "パーティションを編集"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Edit a partition"
msgstr "パーティションを編集"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Boot loader"
msgstr "ブートローダ"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"インストールが完了しました。このまま ${RELEASE} の試用を続けることもできます"
"が、コンピューターを再起動するまでは、なにか変更を行ったり文書を保存しても"
"データは残りません。"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "Go Back"
msgstr "戻る"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:109001 ../ubiquity.templates:112001
msgid "Continue"
msgstr "続ける"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Connect"
msgstr "接続"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"インストールは完了しました。新たにインストールされたシステムを使うにはコン"
"ピューターの再起動が必要です。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "インストールの設定を検証しています"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Installing system"
msgstr "システムをインストールしています"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "コピーするディストリビューションを探しています..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid "Copying files..."
msgstr "ファイルをコピーしています..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "ファイルのコピーはまもなく完了します..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
#: ../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Installation Failed"
msgstr "インストールが失敗しました"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
#: ../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "ハードディスクにファイルをコピーする際にエラーが発生しました:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"インストールに必要なハードディスクの空き容量が不足しています。インストーラー"
"を起動し直して、充分な空き容量を持ったパーティションを選択してください。"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"多くの場合、CD/DVDかドライブの問題です。CD/DVDのホコリを取り除くか、CD/DVDを"
"低速で焼き直すか、CD/DVDドライブのレンズを掃除すれば解決するかもしれません"
"（電気店に行けば、ドライブレンズの掃除キットが販売されています）。"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"多くの場合、ハードディスクの問題です。ハードディスクが古く置き換える必要があ"
"るかどうかを確認するか、より低温の環境に移動して動作させると解決するかもしれ"
"ません。"

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:123001 ../ubiquity.templates:124001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"多くの場合、CD/DVDかドライブ、もしくはハードディスクの問題です。CD/DVDのホコ"
"リを取り除く、CD/DVDを低速で焼き直す、CD/DVDドライブのレンズを掃除する（電気"
"店に行けば、ドライブレンズの掃除キットが販売されています）、ハードディスクが"
"古く置き換える必要があるかどうかを確認する、より低温の環境に移動して動作させ"
"る、などを実行するとと解決するかもしれません。"

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "次のファイルはCDまたはDVDのソースコピーと一致しませんでした:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "インストールログをコピーしています..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "ターゲットシステムを設定しています..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "システムの言語と地域を設定しています..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "APTを設定しています..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "タイムゾーンを設定しています..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "キーボードを設定しています..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Creating user..."
msgstr "クリーニング中です..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Importing documents and settings..."
msgstr "Documents and Settingsをインポートしています..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "ハードウェアを設定しています..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "サードパーティのソフトウェアをインストールしています..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Configuring network..."
msgstr "ネットワークを設定しています..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "ブートローダを設定しています..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "インストールされたパッケージを保存しています..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "以前インストールされたパッケージを復元しています..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "追加パッケージをインストールしています..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "インストールするパッケージのチェック中..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "余分なパッケージを削除しています..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "削除するパッケージをチェックしています..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "パッケージをダウンロードしています (残り ${TIME})..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "パッケージリストをダウンロードしています..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "パッケージリストをダウンロードしています (残り ${TIME})..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} をインストールできません"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} を削除できません"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "パッケージのインストール中にエラーが発生しました"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "パッケージのインストール中にエラーが１件発生しました"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001 ../ubiquity.templates:150001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "次のパッケージは壊れています："

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001 ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/"
"syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later "
"point, and will not be able to install or remove other packages (possibly "
"including itself) from the installed system. You should first look for newer "
"versions of your installer image, or failing that report the problem to your "
"distributor."
msgstr ""
"このエラーは、古いインストールイメージを使用したか、上記のパッケージのバグに"
"よって発生した可能性があります。より詳細な情報は、/var/log/syslog を確認して"
"ください。インストーラーはインストールを続行しますが、この先で失敗する可能性"
"があり、インストール済みのPCから他のパッケージ（上記のパッケージもおそらく含"
"まれます）のインストールや削除ができなくなる可能性があります。まず最新のイン"
"ストールイメージを探した上で、それでも失敗するなら問題点を製造元に報告してく"
"ださい。"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "パッケージの削除中にエラーが起きました"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "パッケージの削除中に1件のエラーが発生しました"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Error migrating documents and settings"
msgstr "documents and settings の移行エラー"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid ""
"An error occurred while migrating data.  More details may be found in /var/"
"log/syslog.  The installation will continue, but some or all of the "
"documents and settings you requested may not have been transferred to the "
"installed system."
msgstr ""
"データの移行中にエラーが発生しました。さらに詳しい内容は /var/log/syslog で確"
"認できるでしょう。インストールは継続しますが、要求された一部またはすべての "
"documents and settings は、インストールしたシステムに転送されていないかもしれ"
"ません。"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "ネットワーク設定のコピーエラー"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"ネットワーク設定のコピー中にエラーが発生しました。インストールは継続します"
"が、システムのインストール後に再度ネットワークの設定を行う必要があります。"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "Bluetooth設定のコピーに失敗しました"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"Bluetooth設定のコピー中にエラーが発生しました。インストールは続けますが、"
"Bluetooth設定はインストール後のシステムで再度設定する必要があります。"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid "Error restoring installed applications"
msgstr "インストールされたアプリケーションの復元に失敗"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid ""
"An error occurred while restoring previously-installed applications.  The "
"installation will continue, but you may have to manually reinstall some "
"applications after the computer reboots."
msgstr ""
"インストールされていたアプリケーションの復元処理でエラーが発生しました。イン"
"ストールは続行されますが、インストールが完了して再起動した後で、あらためてア"
"プリケーションを手動で再インストールする必要があります。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:158001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "コピーをスキップするファイルを算出中……"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Installing language packs"
msgstr "言語パッケージをインストールしています"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:160001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "言語パッケージをダウンロードしています (残り ${TIME})..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "パーティションのアンマウントに失敗しました"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"インストーラーは、パーティションテーブルへの変更を反映する必要がありますが、"
"以下のマウントポイントのパーティションがアンマウントされていないため実行でき"
"ません:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr ""
"これらのマウントポイントを使用しているアプリケーションを終了して下さい。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid "Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr ""
"インストーラーがこれらのパーティションを再度アンマウントしてみても良いですか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "partitionerに戻りますか？"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"作成したパーティションのいくつかが小さすぎます。以下のパーティションを少なく"
"ともこの大きさにしてください:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"もしpartitionerに戻らず、これらパーティションのサイズが増えているならば、イン"
"ストールに失敗しているかもしれません。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001
msgid "System Configuration"
msgstr "システム設定"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001 ../ubiquity.templates:241001
msgid "Welcome"
msgstr "ようこそ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001
msgid "Network configuration"
msgstr "ネットワーク設定"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001
msgid "Software selection"
msgstr "ソフトウェアセレクション"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001
msgid "Language"
msgstr "言語"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Prepare"
msgstr "準備"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Timezone"
msgstr "タイムゾーン"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Keyboard"
msgstr "キーボード"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:185001
msgid "Disk Setup"
msgstr "ディスクのセットアップ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:186001
msgid "User Info"
msgstr "ユーザー情報"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:188001
msgid "installation process"
msgstr "インストール処理"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "インストーラーのアップデートを確認しています"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "Reading package information"
msgstr "パッケージ情報を取得しています"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Updating package information"
msgstr "パッケージ情報をアップデートしています"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "ファイル ${INDEX} / ${TOTAL}  速度 ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "ファイル ${INDEX} / ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Installing update"
msgstr "アップデートをインストールしています"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "Error updating installer"
msgstr "アップデートインストーラーのエラー"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "インストーラーのアップデートを行う間にエラーが発生しました:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "USB disk"
msgstr "USB ディスク"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"インストール時に利用する言語を選択してください。この言語はこのコンピューター"
"のデフォルトの言語として設定されます。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"設定作業で利用する言語を選択してください。この言語はこのコンピューターのデ"
"フォルトの言語として設定されます。"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001 ../ubiquity.templates:202001
msgid "Installation failed"
msgstr "インストールに失敗しました"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"インストーラーに回復不能なエラーが発生しました。問題を調査したり、再度インス"
"トールを試すことができるようデスクトップセッションを実行したままにします。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:202001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr "インストーラーに回復不能なエラーが発生しました。再起動します。"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid "Preparing to install ${RELEASE}"
msgstr "${RELEASE} のインストール準備"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid "Wireless"
msgstr "無線"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid ""
"Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"このコンピューターをwi-fiネットワークに接続すると、サードパーティのソフトウェ"
"アのインストールやアップデータのダウンロード、タイムゾーンの自動検出、利用す"
"る言語を完全にサポートするソフトのインストールが可能になります。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "Display password"
msgstr "パスワードを表示"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid "I don't want to connect to a wi-fi network right now"
msgstr "Wi-fi ネットワークに今すぐには接続しない"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "Connect to this network"
msgstr "このネットワークに接続する"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid "Select drive:"
msgstr "ドライブの選択:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "境界をドラッグしてディスク領域を割り当てます:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "ディスク全体を使用する:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>%d個の小さなパーティションが隠されています。詳細な設定を行うには<a "
"href=\"\">拡張パーティションツール</a>を利用してください</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>1個の小さなパーティションが隠されています。詳細な設定を行うには<a "
"href=\"\">拡張パーティションツール</a>を利用してください</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:219001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"%d 個のパーティションが削除されます。高度な設定をするには、<a href=\"\">拡張"
"パーティショニングツール</a> を利用してください。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"1 個のパーティションが削除されます。高度な設定をするには、<a href=\"\">拡張"
"パーティショニングツール</a> を利用してください。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "最大パーティションを分割"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:223001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr "正常にインストールするためコンピューターを確認してください:"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "has at least ${SIZE} available drive space"
msgstr "最低 ${SIZE} のディスクの空き容量があること"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "電源に接続されていること"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "インターネットに接続されていること"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid ""
"${RELEASE} uses third-party software to display Flash, MP3 and other media, "
"and to work with some wireless hardware. Some of this software is closed-"
"source. The software is subject to the license terms included with the "
"software's documentation."
msgstr ""
"${RELEASE} はFlash, MP3などのメディアの表示や無線機器などを動作させるため、"
"サードパーティのソフトウェアを使用しています。これらのソフトウェアの一部はク"
"ローズドソースであり、ソフトウェアのドキュメントに含まれるライセンス条項に従"
"うものとします。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid ""
"Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed "
"from Fraunhofer IIS and Technicolor SA."
msgstr ""
"Fluendo MP3 プラグインには、Fraunhofer IIS and Technicolor SAからライセンスさ"
"れたMPEG Layer-3 音声デコード技術が含まれています。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid "Install this third-party software"
msgstr "サードパーティーのソフトウェアをインストールする"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "Download updates while installing"
msgstr "インストール中にアップデートをダウンロードする"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:234001
msgid "Layout:"
msgstr "レイアウト:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:235001
msgid "Variant:"
msgstr "変種:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "以下は現在のレイアウトの画像です:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"現在地を選択してください。現在地を選択すると、国ごとの慣習に合わせた適切な表"
"示をしたり、近くのサイトからアップデートを取得したり、時計を正確な現地時間に"
"合わせることができます。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "Time Zone:"
msgstr "タイムゾーン:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid "Region:"
msgstr "地域："

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[変更するにはここに入力]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "${OS}を${DISTRO}で置き換える"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">警告:</span> これにより、${OS} 上にあるプログラ"
"ム、ドキュメント、写真、音楽、その他のファイルはすべて削除されます。"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:244001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "${DISTRO} を ${OS} とは別にインストール"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:244001 ../ubiquity.templates:245001
#: ../ubiquity.templates:249001 ../ubiquity.templates:254001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"ドキュメント、音楽、その他の個人ファイルは残されます。コンピュータを起動する"
"際に、どのOSで起動するか選択できます。"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "${DISTRO} を ${OS} の一部としてインストール"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid "Something else"
msgstr "それ以外"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr ""
"${DISTRO} 向けに、自分でパーティションの作成やサイズ変更を行ったり、複数の"
"パーティションを選択することもできます。"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "${CURDISTRO}を削除して再インストール"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">警告:</span> これにより、 ${CURDISTRO} の中身"
"（アプリケーション・文書・写真・音楽など）をすべて削除します。"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#: ../ubiquity.templates:248001
msgid "Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}"
msgstr "${CURDISTRO}を${VER}にアップグレード"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:248001 ../ubiquity.templates:252001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"will be kept where possible. System-wide settings will be cleared."
msgstr ""
"ドキュメント、音楽、その他の個人ファイルは残されます。インストールされている"
"ソフトウェアは可能であれば残されます。システム全体の設定はクリアされます。"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:249001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "${DISTRO} ${VER} を ${CURDISTRO} と併用可能な形でインストール"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:250001 ../ubiquity.templates:253001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "ディスクを削除して${DISTRO}をインストール"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:250001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">警告:</span> これにより、ハードディスク上のすべ"
"てのファイルが削除されます。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "完全に削除して再インストール"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">警告:</span> これにより、 ${OS} ・ ${CURDISTRO} "
"の中身（アプリケーション・文書・写真・音楽など）をすべて削除します。"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:252001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "${CURDISTRO}の再インストール"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">警告:</span> これにより、すべてのOS上にあるプロ"
"グラム、ドキュメント、写真、音楽、その他のファイルはすべて削除されます。"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "${DISTRO} をこれらと併用可能な形でインストール"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr ""
"コンピューターには ${OS} がインストールされています。どのようにしますか？"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr ""
"コンピューターには ${OS1} と ${OS2} がインストールされています。どのようにし"
"ますか？"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"コンピューターには複数のOSがインストールされています。どのようにしますか？"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:258001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"コンピューターにインストールされたOSは見つかりませんでした。どのようにします"
"か？"

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "OEMモード（メーカー向け専用）"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "OEM 設定を準備します"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "OEM 設定の準備..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "OEM 設定の準備ができました"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"新しいシステムで起動した時に、'oem'ユーザーとして最初に選択したパスワードでロ"
"グインすることができます。このユーザーは'sudo'を使うことで管理に必要な特権を"
"扱うことができます。これにより、必要な追加や変更をシステムに加えることができ"
"ます。"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"システムを満足のいく状態に設定したら、'oem-config-prepare' を実行してくださ"
"い。この操作により一時的に作成した 'oem' ユーザーが削除され、次回のコンピュー"
"ター起動時にエンドユーザーに色々な設定に関する質問を行います。"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "Removing packages"
msgstr "パッケージを削除しています"