# Sinhalese translation for ubiquity
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the ubiquity package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
# Danishka Navin <danishka@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-09 12:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-07 02:57+0000\n"
"Last-Translator: පසිඳු කාවින්ද <pkavinda@gmail.com>\n"
"Language-Team: Sinhala <info@hanthana.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-22 12:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16901)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Connecting..."
msgstr "සම්බන්ධ වෙමින්..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "ඉදිරියට යාම සඳහා යලි අරඹන්න"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Manual configuration (advanced)"
msgstr "හස්තමය හැඩහුරුව (උසස්)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid ""
"Too smart for us? Get your hands dirty with some advanced partitioning "
"options."
msgstr "අපට වඩා බුද්ධිමත්ද? වඩා උසස් කොටස්කිරීම් අභිප්‍රේත වලින් ඔබේ දෑත් අපිරිසිදු කරගන්න."

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:187001
msgid "Install"
msgstr "ස්ථාපනය කරන්න"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "ස්ථාපනය කරන්න (OEM ආකාරය, නිෂ්පාදකයින් සඳහා පමණි)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"ඔබ පද්ධතිය ස්ථාපනය කරනුයේ නිශ්පාදක ප්‍රකාරයේ සිටයි. කරුණාකර මෙම පද්ධති කාණ්ඩයට ආවේණික නමක් "
"යොදන්න. මෙම නම පද්ධතිය තුළ සුරැකෙනු ඇති අතර. දෝශ වාර්ථා සඳහා සහාය දැක්වෙයි."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"ඔබට පරිගණකයට වෙනස්කමක් කිරීමෙන් තොරව ඍජුව ${MEDIUM} භාවිතයෙන් මෙම ${RELEASE} අත්හදා "
"බැලිය හැක."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"ඔබ සූදානම් නම්, ඔබට වත්මන් මෙහෙයුම් පද්ධතිය වෙනුවට හෝ එය සමඟ ${RELEASE} ස්ථාපනය කල හැක. "
"මෙයට වැඩිකාලයක් ගත නොවේ."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "${RELEASE} අත්හදා බලන්න"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "${RELEASE} ස්ථාපනය කරන්න"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"ඔබට <a href=\"release-notes\">නිකුතු සටහන්</a> කියවීමට හෝ <a href=\"update"
"\">ස්ථාපකය යාවත්කිරීමට</a> ඇවැසිද?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr "ඔබට <a href=\"release-notes\">නිකුතු සටහන්</a> කියවීමට ඇවැසිද?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr "ඔබ හට මෙම ස්ථාපකය <a href=\"update\">යාවත්කාලින කෙරුමට</a> සිතෙනවා ඇති."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid ""
"This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not "
"a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in "
"April 2012."
msgstr ""
"මෙය ${RELEASE} සජීවී ${MEDIUM} ස්ථාපකයේ පෙර නිකුතුවකි. එනිසා අවසන් නිකුතුව මෙය නොවේ; එය "
"${RELEASE} අවසන් නිකුතුවත් සමඟ 2012 අප්‍රේල් හිදී එයි."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid ""
"The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. "
"Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running "
"this program."
msgstr ""
"ස්ථාපන ක්‍රියාවලිය ඔබේ තැටියේ කොටස් මකාදැමීමට හෝ ප්‍රතිප්‍රමාණ කල හැක. මෙම වැඩසටහන ධාවනයට "
"පෙර <b>වටිනා දත්තවල සම්පූර්ණ උපස්ථයක් ලබාගන්න</b>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Warning"
msgstr "අවවාදයයි"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Where are you?"
msgstr "ඔබ ඉන්නේ කොහිද?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "යතුරුපුවරු සැකැස්ම"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "ඔබේ යතුරු පුවරුවෙහි සැලසුම තෝරන්න:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "ඔබේ යතුරු පුවරුව පරික්ෂා කෙරුම සඳහා මෙතැන යතුරු ලියනය කරන්න"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "යතුරු පුවරුවෙහි සැලසුම අනාවරණය කරන්න"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "යතුරු පුවරුවෙහි සැලසුම අනාවරණය කරන්න..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "කරුණාකර පහත දැක්වෙන යතුරු වලින් එකක් ඔබන්න:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "පහත දැක්වෙන යතුර ඔබේ යතුරු පුවරුවෙහි පවතිනවද?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid "Who are you?"
msgstr "ඔබ කවුද?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "Choose a picture"
msgstr "පින්තූරයක් තෝරන්න"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "Take a photo:"
msgstr "පින්තුරයක් ගන්න:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001
msgid "Or choose an existing picture:"
msgstr "හෝ තිබෙන පින්තුරයක් තෝරාගන්න:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Take Photo"
msgstr "පින්තුරයක් ගන්න"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid "Your name:"
msgstr "ඔබේ නම:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Your name"
msgstr "ඔබේ නම"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Pick a username:"
msgstr "පරිශීලක නාමයක් තෝරාගන්න:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Username"
msgstr "පරිශීලක නාමය"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "කුඩා අකුරකින් ආරම්භ විය යුතුය."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr "කුඩා ප්‍රමාණයේ අකුරු, සංඛ්‍යාංක, සමාස විහ්න, සහ යටි ඉරි පමණක් අඩංගු විය යුතුය."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Choose a password:"
msgstr "මුර පදයක් තෝරන්න:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "Password"
msgstr "මුරපදය"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "Confirm password"
msgstr "මුර පදය තහවුරු කරන්න"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "ඔබේ මුර පදය තහවුරු කරන්න:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "ඔබේ පරිගණකයෙහි නාමය:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "වෙනත් පරිගණක වෙත අමතන විට භාවිත කරන නම."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "1 ත් 63 අතර අක්ෂර ගණනකින් යුක්ත විය යුතුය."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "අකුරු, සංඛ්‍යාංක, සමාස විහ්න, සහ තිත් පමණක් අඩංගු විය යුතුය."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "සමාස විහ්නයක් සමඟ ආරම්භ හෝ අවසාන නොවිය යුතුය."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr "තිතක් සමඟ ආරම්භ හෝ අවසාන නොවිය යුතු අතර \"..\" අන්වය අඩංගු නොවිය යුතුය."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "ඔබ දෝශ නිරාකරණ ප්‍රකාරයේ ක්‍රියාකරයි. වටිනා මුරපදයක් භාවිත නොකරන්න!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "මුරපදයන් නොගැලපේ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Short password"
msgstr "කෙටි මුරපදයකි"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Weak password"
msgstr "දුර්වල මුරපදයක්"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Fair password"
msgstr "මඳක් හොඳ මුරපදයක්"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Good password"
msgstr "හොඳ මුරපදයක්"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Strong password"
msgstr "ශක්තිමත් මුරපදයක්"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Log in automatically"
msgstr "ස්වයංක්‍රීයව ඇතුළුවන්න"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "ප්‍රවේශය සඳහා මගේ මුරපදය අවශ්‍යයයි"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "මගේ නිවෙස් බහලුම සංකේතනය කරන්න"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid ""
"This picture will be associated with your user name and displayed alongside "
"it at times."
msgstr ""
"මෙම පින්තුරය ඔබේ පරිශීලක නාමය සමඟ හවුල් වනු ඇති අතර වේලාවකදී එය පැත්තකින් ප්‍රදර්ශනය වේ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid ""
"Select any accounts you would like to import.  The documents and settings "
"for these accounts will be available after the install completes."
msgstr ""
"ඔබ ආයත කිරීමට කැමති ගිණුම් තෝරන්න. මෙම ගිණුම් සඳහා වූ ලේඛන හා සැකසුම්, ස්ථාපනය සම්පූර්ණ වූ පසු "
"රැඳෙනු ඇත."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid ""
"If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next "
"page."
msgstr "ඔබ කිසිවක් ආයත නොකරන්නේ නම්, කිසිවක් තෝරන්නේ නැතිව ඊළඟ පිටුවට යන්න."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid "Installation type"
msgstr "ස්ථාපනයේ වර්ගය"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "ගොනු (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "partitions සකසන්න"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "දැන් ස්ථාපනය කරන්න (_I)[ ක්‍රියාව ]"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "ස්ථාපනයෙන් පිටවෙන්නද?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "ස්ථාපනයෙන් පිටවෙන්න ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍යද?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "ආරම්භක පුරකය ස්ථාපනය අසාර්ථකයි"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:67001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"සමාවන්න, දෝශයක් පැනනැගුනු අතර ආරම්භක පූරකය දෙනලද ස්ථානයේ ස්ථාපනය කිරීමට නොහැකි විය."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "ආරම්භකපූරක ස්ථාපනයට වෙනත් උපකරණයක් තෝරන්න:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "ආරම්භක පූරකය නොමැතිව ඉදිරියට යන්න."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr "ඔබට ${RELEASE} ආරම්භ කිරීම සඳහා ආරම්භකපූරකය ශ්‍රමිකව ස්ථාපනය කිරීමට සිදුවේ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "ස්ථාපනය අවලංගු කරන්න/"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:72001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "මෙය ඔබගේ පරිගණකය ආරම්භ කල නොහැකි තත්වයට පත්කරයි."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "ඔබ ඉදිරියට යාමට කැමති කෙසේද?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:74001
msgid "Skip"
msgstr "මගහරින්න"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid "Installation Complete"
msgstr "ස්ථාපනය සම්පූර්ණයි"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "Continue Testing"
msgstr "පරීක්ෂා කිරීම කරගෙන යන්න"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "Restart Now"
msgstr "දැන්ම නැවත අරඹන්න"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "දැන් වසා දැමේ"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:80001 ../ubiquity.templates:81001
msgid "Installer crashed"
msgstr "ස්ථාපකය බිඳවැටිනි"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation  process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer  will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"අපට කණගාටුයි; ස්ථාපකය බිද වැටුනා. ඔබ මෙම කවුළුව වසා දැම්මට පසුව, අන්තර්ගත දෝෂ වාර්තාකිරීමේ "
"මෙවලම මගින් දෝෂ වාර්තාවක් ගොනු කිරීමට අපි ඔබට ඉඩ දෙනවා. මෙමගින් ඔබේ පද්ධතියේ සහ ස්ථාපන "
"ක්‍රියාවලියේ තොරතුරු එකතු කර ගනියි. එම තොරතුරු අපගේ දෝෂ අල්ලනය වෙත යවනු ලබන අතර සංවර්ධකයා "
"හැකි විගස එම ගැටලුව ගැන බලා ගනු ඇත."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "නව කොටස් වගුවක්..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:84001
msgid "Add..."
msgstr "එක් කරන්න..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "Change..."
msgstr "වෙනස් කරන්න..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Delete"
msgstr "මකන්න"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Revert"
msgstr "පෙර තත්වයට පත් කරන්න"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "කොටස් නැවත ගණනය කරමින්..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Device"
msgstr "උපකරණය"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Type"
msgstr "වර්‍ගය"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Mount point"
msgstr "රැඳවුම් ස්ථානය"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "Format?"
msgstr "හැඩසවි?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "Size"
msgstr "ප්‍රමාණය"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "Used"
msgstr "භාවිත"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "free space"
msgstr "හිස් ඉඩ"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "unknown"
msgstr "නොදන්නා"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Create partition"
msgstr "කොටසක් තනන්න"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:98001 ../ubiquity.templates:105001
msgid "New partition size in megabytes (1000000 bytes):"
msgstr "නව කොටස් ප්‍රමාණය මෙගාබයිටයන්ගෙන් (බයිට 1000000):"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Beginning"
msgstr "ආරම්භය"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "End"
msgstr "අවසානය"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Primary"
msgstr "ප්‍රාථමික"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Logical"
msgstr "තාර්කික"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Edit partition"
msgstr "කොටස වෙනස් කරන්න"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid "Edit a partition"
msgstr "කොටසක් වෙනස් කරන්න"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:106001
msgid "Boot loader"
msgstr "ආරම්භක පූරකය"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"ස්ථාපනය අවසන්. ඔබට දැන්  ${RELEASE} පිරික්සීම කල හැක. නමුත් ඔබ පරිගණකය නැවත අරඹන තෙක් "
"ඔබ ලේඛන වලට කරන වෙනස්කම් කිසිවක් නොසුරැකෙනු ඇත."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "Go Back"
msgstr "පසුපසට යන්න"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:109001 ../ubiquity.templates:112001
msgid "Continue"
msgstr "කරගෙන යන්න"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Connect"
msgstr "සම්බන්ධ කරන්න"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid "Stop"
msgstr "නවත්වන්න"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr "ස්ථාපනය සම්පූර්ණයි. නව ස්ථාපනය භාවිතා කිරීමට පරිඝණකය නැවත ඇරඹීම කල යුතුය."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "ස්ථාපන සැකසුම තහවුරු කරමින්..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:115001
msgid "Installing system"
msgstr "පද්ධතිය ස්ථාපනය කරමින්"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "පිටපත් කිරීමට බෙදාහැරීම සොයමින්..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid "Copying files..."
msgstr "ගොනු පිටපත් කරමින්..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "ගොනු පිටපත් කිරීම ආසන්න වශයෙන් අවසානයි..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
#: ../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Installation Failed"
msgstr "ස්ථාපනය අසාර්ථකයි"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
#: ../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "ස්ථාපකයට ගොනු දෘඩ තැටියට පිටපත් කිරීමේ දෝෂයක් ඇතිවිය:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"මෙය තැටි ඉඩ මඳවීමක් නිසා ඉලක්කගත කොටසට ස්ථාපනය අසාර්ථක වීමකි. කරුණාකර නැවත ස්ථාපකය ධාවන "
"කර විශාල කොටසක් ලබා දෙන්න."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:121001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"මෙය බොහෝ විට දෝශ සහගත CD/DVD තැටියක් හෝ ධාවකයක් නිසා සිදුවේ. CD/DVD පිරිසිදු කිරීම, CD/"
"DVD අඩු වේගයකින් දහනය, CD/DVD ධාවකයේ කාච පිරිසිදු කිරීම සහායක් විය හැක (විද්‍යුත් උපකරණ "
"සපයන්නන් සතුව පිරිසිදුකිරීමේ කට්ටල පවතී)"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"මෙය බොහෝ විට දෝශ සහගත දෘඩ තැටියක් නිසා විය හැක. දෘඩ තැටිය පැරණි දැයි හා ප්‍රතිපිහිටුවීමක් "
"ඇවැසිදැයි පිරික්සන්න, නැතහොත් වඩා සිසිල් පරිසරයකට පද්ධතිය ගෙනයන්න."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:123001 ../ubiquity.templates:124001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"මෙය බොහෝ විට දෝශ සහගත CD/DVD තැටියක් හෝ ධාවකයක් නිසා සිදුවේ. CD/DVD පිරිසිදු කිරීම, CD/"
"DVD අඩු වේගයකින් දහනය, CD/DVD ධාවකයේ කාච පිරිසිදු කිරීම සහායක් විය හැක (විද්‍යුත් උපකරණ "
"සපයන්නන් සතුව පිරිසිදුකිරීමේ කට්ටල පවතී) මෙය බොහෝ විට දෝශ සහගත දෘඩ තැටියක් නිසා විය හැක. දෘඩ "
"තැටිය පැරණි දැයි හා ප්‍රතිපිහිටුවීමක් ඇවැසිදැයි පිරික්සන්න, නැතහොත් වඩා සිසිල් පරිසරයකට පද්ධතිය "
"ගෙනයන්න."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "පහත ගොනු එහි CD/DVD මත පවතින මූලික පිටපත සමඟ නොගැලපේ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "ස්ථාපන වාර්ථා පිටපත් කරමින්"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "ඉලක්කගත පද්ධතිය සකසමින්..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "පද්ධති දේශීයකරණ සකසමින්"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "apt සකසමින්..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "වේලාකලාපය සකසමින්..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "යතුරුපුවරුව සකසමින්..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Creating user..."
msgstr "පරිශීලක සාදමින්..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Importing documents and settings..."
msgstr "ලේඛන හා සැකසුම් ආයත කරමින්..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "දෘඩාංද සකසමින්..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "තෙවන-පාර්ශවීය මෘදුකාංග ස්ථාපනය කරමින්..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Configuring network..."
msgstr "ජාලය සකසමින්..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "ආරම්භක පූරකය සකසමින්..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "ස්ථාපිත පැකේජ සුරකිමින්..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "පෙරදී සුරැකි පැකේජ ප්‍රතිපිහිටුවමින්..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "අමතර පැකේජ ස්ථාපනය කරමින්..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "ස්ථාපනය සඳහා පැකේජ පිරික්සමින්..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "අතිරේක පැකේජ ඉවත් කරමින්..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "ඉවත් කිරීම සඳහා පැකේජ පිරික්සමින්..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:143001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "පැකේජ බාගත කරමින් (${TIME} ඉතිරිව ඇත)..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "පැකේජ ලැයිස්තුව බාගත කරමින්"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "පැකේජ ලැයිස්තුව බාගත කරමින් (${TIME} ඉතිරිව ඇත)..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} ස්ථාපනයේදී දෝෂයකි"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} ඉවත් කිරීමේදී දෝෂයකි"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "පැකේජ ස්ථාපනය අතරතුර දෝෂයකි"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "පැකේජ ස්ථාපනය අතරතුර දෝෂයකි:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001 ../ubiquity.templates:150001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "පසු දැක්වෙන පැකේජ ඇත්තේ බිඳුනු තත්වයකය:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001 ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/"
"syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later "
"point, and will not be able to install or remove other packages (possibly "
"including itself) from the installed system. You should first look for newer "
"versions of your installer image, or failing that report the problem to your "
"distributor."
msgstr ""
"මෙය බොහෝ විට පැරණි ස්ථාපක පිළිබිඹුවක් නිසා සිදුවිය හැක, හෝ එය ඉහත ලැයිස්තුගත කර ඇති "
"පැකේජයන්ගේ දෝශයක් නිසා සිදුවිය හැක, වැඩිදුර තොරතුරු /var/log/syslog හීදී දැකිය හැක. "
"ස්ථාපකය කෙසේ හෝ ඉදිරියට යාමට උත්සාහ කරනු ඇත, නමුත් පසු අවස්ථාවක අසාර්ථක වීමේ ඉඩ ඇත. තවද "
"ස්ථාපිත පද්ධතියට වෙනත් පැකේජ ස්ථාපනය හෝ ඉවත් කිරීම (බොහෝ විට එම පැකේජයද ඇතුලත්ව) සිදුකල "
"නොහැකි විය හැක. ඔබට ඔබේ ස්ථාපක පිළිබිඹුවේ නව සංස්කරණයක් සඳහා යොමුවිය හැක නැතහොත් එම දෝශ "
"වාර්ථාව ඔබේ බෙදාහරින්නා වෙත සපයන්න."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "පැකේජ ඉවත් කිරීම අතරතුර දෝෂයකි"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "පැකේජ ඉවත් කරන අතරතුර දෝෂයකි:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid "Error migrating documents and settings"
msgstr "ලේඛන හා සැකසුම් සංක්‍රමණය කරමින්"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:151001
msgid ""
"An error occurred while migrating data.  More details may be found in /var/"
"log/syslog.  The installation will continue, but some or all of the "
"documents and settings you requested may not have been transferred to the "
"installed system."
msgstr ""
"දත්ත සංක්‍රමණයේදී දෝශයක් හට ගැනිනි. /var/log/syslog හීදී වැඩිදුර තොරතුරු දැකිය හැක. ස්ථාපනය "
"ඉදිරියට යනු ඇත, නමුත් ඔබ ඉල්ලා සිටි ලේඛන හා සැකසුම් සියල්ලම ස්ථාපිත පද්ධතියට හුවමාරු නොවිය හැක."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "ජාල සැකසුම් පිටපත් කිරීමේ දෝශයක්"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:152001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"ජාල සැකසුම් පිටපත්කිරීමේ දෝශයක් හට ගැනිනි. ස්ථාපනය ඉදිරියට යන නමුත් ඔබට ස්ථාපිත පද්ධතිය තුල "
"නැවත ජාල සැකසුම් සැකසීමත සිදුවිය හැක."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "බ්ලුටූත් වින්‍යාසගතකෙරුම පිටපත් කිරීමේ දෝෂය"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:153001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"බ්ලුටූත් සැකසුම් පිටපත් කරන අතරතුරදී දෝෂයක් හට ගැනුණි.  ස්ථාපනය දිගටම යයි, නමුත් ස්ථාපිත පද්ධතිය "
"තුල බ්ලුටූත් වින්‍යාසගතකෙරුම නැවත වරක් සැකසීමට සිදුවේ."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid "Error restoring installed applications"
msgstr "ස්ථාපිත යෙදුම් ප්‍රතිපිහිටුවීමේ දෝශයක්"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid ""
"An error occurred while restoring previously-installed applications.  The "
"installation will continue, but you may have to manually reinstall some "
"applications after the computer reboots."
msgstr ""
"පෙර-ස්ථාපිර යෙදුම් ප්‍රතිස්ථාපනයේ දෝශ හට ගැනිනි. ස්ථාපනය ඉදිරියට යන නමුත් ඔබට පරිගණකය නැවත "
"ආරම්භ වූ පසු ඇතැම් යෙදුම් නැවත ස්ථාපනයට සිදුවේ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:158001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "පිටපත් කිරීම මගහැරීම සඳහා ගොනු ගණනය කරමින්..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:159001
msgid "Installing language packs"
msgstr "භාශා කට්ටල ස්ථාපනය කරමින්"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:160001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "භාශා කට්ටල බාගනිමින් (ඉතිරි කාලය ${TIME})..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "කොටස් විසන්ධි කිරීම අසාර්ථක විය"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"ස්ථාපකයට කොටස් වගුව වෙනස් කිරීමට ඇවැසියු, නමුත් පහත රැඳවුම් ස්ථාන විසන්ධි කර නොමැති බැවින් එය "
"සිදුකල නොහැක:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr "කරුණාකර මෙම රැඳවුම් ස්ථාන භාවිත කරන සෑම යෙදුමක්ම වසන්න."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:169001
msgid "Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr "ඔබ ස්ථාපකය විසින් එම කොටස් නැවත විසන්ධිකරවීමට තැත්කිරීමට කැමතිද?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "ඔබට නැවත කොටස්කාරකයට යෑමට ඇවැසිද?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"ඔබ නිර්මාණය කල ඇතැම් කොටස් ඉතා කුඩායි. කරුණාකර පහත සඳහන් කොටස් මේ තරම්වත් විශාල කරන්න:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"ඔබට කොටස්කාරකයට ආපසු ගොස් එම කොටස් වල ප්‍රමාණය විශාල නොකලහොත්, ස්ථාපනය අසාර්ථක විය හැක."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001
msgid "System Configuration"
msgstr "පද්ධති වින්‍යාසය"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001 ../ubiquity.templates:241001
msgid "Welcome"
msgstr "ආයුබෝවන්"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001
msgid "Network configuration"
msgstr "ජාල වින්‍යාසය"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001
msgid "Software selection"
msgstr "මෘදුකාංග තේරීම"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001
msgid "Language"
msgstr "භාෂාව"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Prepare"
msgstr "සැරසෙන්න"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "Timezone"
msgstr "වේලා කලාපය"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:184001
msgid "Keyboard"
msgstr "යතුරුපුවරුව"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:185001
msgid "Disk Setup"
msgstr "තැටි ස්ථාපනය"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:186001
msgid "User Info"
msgstr "පරිශීලක තොරතුරු"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:188001
msgid "installation process"
msgstr "ස්ථාපන ක්‍රියාවලිය"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "ස්ථාපක යාවත් සඳහා පිරික්සමින්"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "Reading package information"
msgstr "පැකේජ තොරතුරු කියවමින්"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Updating package information"
msgstr "පැකේජ තොරතුරු යාවත් කරමින්"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "ගොනුව ${INDEX} හි ${TOTAL} හි ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "${TOTAL} හි ${INDEX} ගොනුව"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "Installing update"
msgstr "යාවත් ස්ථාපනය කරමින්"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "Error updating installer"
msgstr "ස්ථාපනය යාවත්කිරීමේ දෝශය"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "මෙම ස්ථාපකය යාවත් වීමේදී දෝශයකට මුහුණ දිනි:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid "USB disk"
msgstr "USB තැටිය"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"කරුණාකර ස්ථාපක ක්‍රියාවලියේ භාවිත වන භාශාව තෝරන්න. මෙම භාශාව පරිගණකයේ පෙරනිමි භාශාව විය "
"හැක."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:200001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"කරුණාකර configuration ක්‍රියාවලිය සඳහා භාවිතා කරන භාෂාව තෝරන්න. මෙම භාෂාව මෙම "
"පරිඝණකය සඳහා පෙරනිමි භාෂාව වනු ඇත."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001 ../ubiquity.templates:202001
msgid "Installation failed"
msgstr "ස්ථාපනය අසාර්ථකයි"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"ස්ථාපකයට නිවැරදිකල නොහැකි දෝශයක් හටගැණිනි. වැඩතල වාරය දැන් ක්‍රියාත්මක වනු ඇති අතර දෝශය "
"සොයාගැනීමට හෝ ස්ථාපනය නැවත සිදුකිරීමට හැක."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:202001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr "ස්ථාපකයට නිවැරදිකල නොහැකි දෝශයක් හටගත් අතර දැන් ප්‍රතිපණගැන්වෙනු ඇත."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid "Preparing to install ${RELEASE}"
msgstr "${RELEASE} ස්ථාපනයට සැරසෙයි"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid "Wireless"
msgstr "රැහැන් රහිත"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid ""
"Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"මෙම පරිගණකය වයි-ෆයි ජාලයකට සම්බන්ධ කිරීමෙන් ඔබ හට තුන්වන-පාර්ශවයේ මෘදුකාංග ස්ථාපනය කිරීම, "
"යාවත්කාලීන බාගත කිරීම, ස්වයංක්‍රීයව ඔබේ වේලා කලාපය හදුනා ගැනීම, සහ ඔබේ භාෂාව සඳහා "
"සම්පූර්ණ සහය ස්ථාපනය කිරීමට ඉඩ ලබා දේ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Password:"
msgstr "මුරපදය:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:208001
msgid "Display password"
msgstr "මුරපදය පෙන්වන්න"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:209001
msgid "I don't want to connect to a wi-fi network right now"
msgstr "මට දැන් වයි-ෆයි ජාලයකට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නැහැ"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:210001
msgid "Connect to this network"
msgstr "මෙම ජාලය වෙත සම්බන්ධ වන්න"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid "Select drive:"
msgstr "ධාවකය තෝරන්න:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "පහත වෙන්කරනය ඇදීම මගින් උපකරණ ඉඩ වෙන්කරන්න:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "සම්පූර්ණ තැටියම භාවිත කරන්න:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>කුඩා විභාජක %d ක් සඟවා ඇත, වැඩිදුර හැසිරවීම සඳහා  <a href=\"\">උසස් කොටස්කර "
"මෙවලම</a> භාවිතා කරන්න</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>කුඩා විභාජක 1 ක් සඟවා ඇත, වැඩිදුර හැසිරවීම සඳහා  <a href=\"\">උසස් කොටස්කර "
"මෙවලම</a> භාවිතා කරන්න</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:219001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"%d කුඩා කොටස් මකාදැමෙනු ඇත, වැඩි පාලනයක් සඳහා <a href=\"\">උසස් කොටස්කරණ මෙවලම</a> "
"භාවිත කරන්න"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:220001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"1 කුඩා කොටස මකාදැමෙනු ඇත, වැඩි පාලනයක් සඳහා <a href=\"\">උසස් කොටස්කරණ මෙවලම</a> "
"භාවිත කරන්න"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "විශාලම කොටස බෙදන්න"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:223001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr "වඩා හොඳ ප්‍රථිපල සඳහා, මෙම පරිගණකය මෙලෙස බව තහවුරු කරගන්න:"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "has at least ${SIZE} available drive space"
msgstr "අවම වශයෙන් ${SIZE} ධාවක ඉඩක්වත් පවතී"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "බල සැපයුමකට සම්බන්ධයි"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "ජාලය වෙත සම්බන්ධයි"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid ""
"${RELEASE} uses third-party software to display Flash, MP3 and other media, "
"and to work with some wireless hardware. Some of this software is closed-"
"source. The software is subject to the license terms included with the "
"software's documentation."
msgstr ""
"Flash, MP3 හා වෙනත් මාධ්‍ය ධාවනයට හා ඇතැම් රැහැන් රහිත දෘඩාංග භාවිතයට ${RELEASE} "
"තෙවන පාර්ශවීය මෘදුකාංග භාවිත කරයි. මෙම ඇතැම් මෘදුකාංග සංවෘත-කේත විය හැක. මෘදුකාංගයේ "
"බලපත එහි ලේඛන වල අඩංගු වේ."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid ""
"Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed "
"from Fraunhofer IIS and Technicolor SA."
msgstr ""
"fප්‍රෝන්හොfපර් IIS සහ ටෙක්නිකලර් SA ගෙන් බලපත්‍ර සහිතව ෆ්ලුවේන්ඩෝ MP3 ප්ලගිනය සතුව MPEG "
"Layer-3 ශ්‍රව්‍ය විසංකේතීකරණ තාක්ෂණය අඩංගුය."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid "Install this third-party software"
msgstr "මෙම තෙවන-පාර්ශවීය මෘදුකාංගය පිහිටුවන්න"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "Download updates while installing"
msgstr "ස්ථාපනයේදී යාවත් බාගන්න"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:234001
msgid "Layout:"
msgstr "සැකැස්ම"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:235001
msgid "Variant:"
msgstr "වෙනස්වීම:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "ඔබේ වත්මන් සැකැස්මේ පිළිබිඹුවක් පහත දැක්වේ:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"ඔබේ ස්ථානය තෝරන්න, එවිට පද්ධතිය ඔබේ රටට ගැලපෙන සේ දෘශ්‍ය ප්‍රකාර සකසයි, ඔබට ආසන්න අඩවි "
"වලින් යාවත් ලබාගනී හා නිවැරදි දේශීය කාලයට වේලාව සකසයි."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "Time Zone:"
msgstr "වේලා කලාපය:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid "Region:"
msgstr "ප්‍රදේශය:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[වෙනස් කිරීමට මෙහි ලියන්න]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "${OS} ය ${DISTRO} වෙතින් ප්‍රතිපිහිටුවන්න"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:243001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">අවවාදයයි:</span> මෙය ඔබේ සියළු ${OS} වැඩසටහන්, "
"ලේඛන, ඡායාරූප, ගීත හා වෙනත් ගොනු මකාදමනු ඇත."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:244001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "${OS} පසෙකින් ${DISTRO} ස්ථාපනය කරන්න"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:244001 ../ubiquity.templates:245001
#: ../ubiquity.templates:249001 ../ubiquity.templates:254001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"ලේඛන, ගීත හා වෙනත් පුද්ගලික ගොනු තබාගැනේ. ඔබට පරිගණකය ආරම්භකරන වාරයක් පාසා මෙහෙයුම් "
"පද්ධතිය තෝරාගත හැක."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "${OS} තුල ${DISTRO} ස්ථාපනය කරන්න"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid "Something else"
msgstr "වෙනත්"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr "ඔබටම කොටස් නිර්මාණය ප්‍රතිප්‍රමාණය හෝ ${DISTRO} සඳහා කොටස් කිහිපයක් තෝරාගැනීමට හැක."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "${CURDISTRO} මකාදමා නැවත ස්ථාපනය කරන්න"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">අවවාදයයි:</span> මෙය ඔබේ සියළු ${CURDISTRO} "
"වැඩසටහන්, ලේඛන, ඡායාරූප, ගීත හා වෙනත් ගොනු මකාදමනු ඇත."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#: ../ubiquity.templates:248001
msgid "Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}"
msgstr "${CURDISTRO} ය ${VER} වෙත යාවත් කරන්න"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:248001 ../ubiquity.templates:252001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"will be kept where possible. System-wide settings will be cleared."
msgstr ""
"ලේඛන, ගීත හා වෙනත් පුද්ගලික ගොනු තබාගැනේ.  ස්ථාපිත මෘදුකාංගද හැකි පමණ තබාගනී. පද්ධති-"
"ව්‍යාප්ත සැකසුම් පිරිසිදු වේ."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:249001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "${CURDISTRO} වෙතින්  ${DISTRO} ${VER} ස්ථාපනය කරන්න"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:250001 ../ubiquity.templates:253001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "තැටිය මකාදමා ${DISTRO} ස්ථාපනය කරන්න"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:250001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">අවවාදයයි:</span> මෙය තැටිය මත ඕනෑම ගොනුවක් මකාදමයි."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "සියල්ල මකා නැවත ස්ථාපනය කරන්න"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">අවවාදයයි:</span> මෙය ඔබේ {OS} හා ${CURDISTRO} හි "
"වැඩසටහන්, ලේඛන, ඡායාරූප, ගීත හා වෙනත් ගොනු මකාදමනු ඇත."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:252001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "${CURDISTRO} නැවත ස්ථාපනය කරන්න"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:253001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">අවවාදයයි:</span> මෙය ඔබේ සියළු මෙහෙයුම්පද්ධති වල "
"වැඩසටහන්, ලේඛන, ඡායාරූප, ගීත හා වෙනත් ගොනු මකාදමනු ඇත."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "එවායින් ${DISTRO} ස්ථාපනය කරන්න"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr "මෙම පරිගණකය සතුව දැනට ${OS} අඩංගු වේ. ඔබට සිදුකිරීමට ඇවැසි කුමක්ද?"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr "මෙම පරිගණකය සතුව දැනට ${OS1} හා $OS2} අඩංගු වේ. ඔබට සිදුකිරීමට ඇවැසි කුමක්ද?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr "මෙම පරිගණකය සතුව දැනට මෙහෙයුම්පද්ධති කිහිපයක් අඩංගු වේ. ඔබට සිදුකිරීමට ඇවැසි කුමක්ද?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:258001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr "මෙම පරිගණකය සතුව දැනට මෙහෙයුම්පද්ධති කිසිවක් නොමැත ඔබට සිදුකිරීමට ඇවැසි කුමක්ද?"

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "OEM ප්‍රකාරය (නිශ්පාදකයන්ට පමණයි)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "OEM සැකසුම සඳහා සූදානම් වන්න"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "OEM සැකසුම සඳහා සූදානම් වෙමින්..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "OEM සැකසුම සඳහා සූදානම් වෙමින්"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"නව පද්ධතියෙන් ආරම්භ කරන විට, ඔබට 'oem' පරිශීලක නම හා මුරපදය භාවිතයෙන් පිවිසිය හැක; මෙම "
"පරිශීලක හට 'sudo' භාවිතයෙන් පරිපාලක බලතල ලබාදිය හැක. එනයින් ඔබට ඇවැසි ලෙස පද්ධතියට ඕනෑම "
"අමතර වෙනස්කමක් සිදුකල හැක."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"පද්ධතිය ඔබේ රුචියට අනුව සැකසූ පසු, 'oem-config-prepare' ධාවනය කරන්න. මෙය පදධතියේ තැනූ "
"තාවකාලික 'oem' පරිශීලක මකාදමන අතර ඊලඟ වතාවේ ආරම්භ කරන විට අන්ත පරිශීලක සැකසීම් ගැටළු "
"විමසනු ඇත."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "Removing packages"
msgstr "පැකේජ ඉවත්කරමින්"