# Spanish translation for unity-greeter
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the unity-greeter package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-17 07:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-13 21:29+0000\n"
"Last-Translator: Fitoschido <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 05:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15108)\n"

#: ../src/main-window.vala:42
msgid "Login Screen"
msgstr "Pantalla de acceso"

#: ../src/menubar.vala:211
msgid "Onscreen keyboard"
msgstr "Teclado en pantalla"

#: ../src/menubar.vala:216
msgid "High Contrast"
msgstr "Contraste alto"

#: ../src/menubar.vala:222
msgid "Screen Reader"
msgstr "Lector de pantalla"

#: ../src/session-chooser.vala:63
msgid "_Back"
msgstr "_Atrás"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/unity-greeter.vala:30
msgid "Show release version"
msgstr "Mostrar el número de versión"

#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/unity-greeter.vala:33
msgid "Run in test mode"
msgstr "Ejecutar en modo de pruebas"

#: ../src/unity-greeter.vala:386 ../src/unity-greeter.vala:527
#: ../src/unity-greeter.vala:550 ../src/unity-greeter.vala:554
#: ../src/unity-greeter.vala:558 ../src/unity-greeter.vala:564
#: ../src/unity-greeter.vala:567 ../src/unity-greeter.vala:594
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../src/unity-greeter.vala:388 ../src/unity-greeter.vala:530
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: ../src/unity-greeter.vala:469
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Contraseña no válida, inténtelo de nuevo"

#: ../src/unity-greeter.vala:478
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Fallo al autenticar"

#. Arguments and description for --help text
#: ../src/unity-greeter.vala:828
msgid "- Unity Greeter"
msgstr "- Recibidor de Unity"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/unity-greeter.vala:839
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de las opciones de línea de "
"órdenes disponibles."

#: ../src/user-list.vala:80
msgid "Guest Session"
msgstr "Sesión de invitado"

#: ../src/user-list.vala:242
msgid "Session Options"
msgstr "Opciones de la sesión"

#: ../src/user-list.vala:371
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Introduzca la contraseña para %s"

#: ../src/user-list.vala:375
msgid "Enter username"
msgstr "Introduzca nombre de usuario"

#: ../src/user-list.vala:377
msgid "Enter password"
msgstr "Introduzca la contraseña"

#: ../src/user-list.vala:395
#, c-format
msgid "Login as %s"
msgstr "Iniciar sesión como %s"

#. 'Log In' here is the button for logging in.
#: ../src/user-list.vala:397
msgid "Log In"
msgstr "Iniciar sesión"

#: ../src/user-list.vala:401 ../src/user-list.vala:402
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: ../src/user-list.vala:418
msgid "Logging in..."
msgstr "Iniciando sesión…"

#: ../src/user-list.vala:503
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

msgid "Language selection"
msgstr "Selección de idioma"

msgid "User defined (Language Support)"
msgstr "Definido por el usuario (Soporte de idiomas)"

msgid "Spanish"
msgstr "Español"

msgid "Valencian"
msgstr "Valenciano"

msgid "English"
msgstr "Inglés"

#~ msgid "Other..."
#~ msgstr "Otros…"