# Frisian translation for unity-greeter
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the unity-greeter package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unity-greeter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-17 07:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-24 13:40+0000\n"
"Last-Translator: Sense Egbert Hofstede <u@sensehofstede.nl>\n"
"Language-Team: Frisian <fy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 05:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15108)\n"

#: ../src/main-window.vala:42
msgid "Login Screen"
msgstr "Oanmeld skerm"

#: ../src/menubar.vala:211
msgid "Onscreen keyboard"
msgstr "Toetseboerd op skerm"

#: ../src/menubar.vala:216
msgid "High Contrast"
msgstr "Heech kontrast"

#: ../src/menubar.vala:222
msgid "Screen Reader"
msgstr "Skerm lêzer"

#: ../src/session-chooser.vala:63
msgid "_Back"
msgstr "_Werom"

#. Help string for command line --version flag
#: ../src/unity-greeter.vala:30
msgid "Show release version"
msgstr "Útjefte ferzje sjen litte"

#. Help string for command line --test-mode flag
#: ../src/unity-greeter.vala:33
msgid "Run in test mode"
msgstr "Yn testmodus útfiere"

#: ../src/unity-greeter.vala:386 ../src/unity-greeter.vala:527
#: ../src/unity-greeter.vala:550 ../src/unity-greeter.vala:554
#: ../src/unity-greeter.vala:558 ../src/unity-greeter.vala:564
#: ../src/unity-greeter.vala:567 ../src/unity-greeter.vala:594
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwurd:"

#: ../src/unity-greeter.vala:388 ../src/unity-greeter.vala:530
msgid "Username:"
msgstr "Brûkersnamme:"

#: ../src/unity-greeter.vala:469
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Ûnjildich wachtwurd, besykje nochris"

#: ../src/unity-greeter.vala:478
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Identifisearje mislearre"

#. Arguments and description for --help text
#: ../src/unity-greeter.vala:828
msgid "- Unity Greeter"
msgstr "- Unity Greeter"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: ../src/unity-greeter.vala:839
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Fier '%s --help' út in folsleine list mei beskikbere kommandorigel opsjes te "
"sjen."

#: ../src/user-list.vala:80
msgid "Guest Session"
msgstr "Gast sesje"

#: ../src/user-list.vala:242
msgid "Session Options"
msgstr "Sesje opsjes"

#: ../src/user-list.vala:371
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Jou wachtwurd foar %s"

#: ../src/user-list.vala:375
msgid "Enter username"
msgstr "Jou brûkersnamme"

#: ../src/user-list.vala:377
msgid "Enter password"
msgstr "Jou wachtwurd"

#: ../src/user-list.vala:395
#, c-format
msgid "Login as %s"
msgstr "Oanmelde as %s"

#. 'Log In' here is the button for logging in.
#: ../src/user-list.vala:397
msgid "Log In"
msgstr "Oanmelde"

#: ../src/user-list.vala:401 ../src/user-list.vala:402
msgid "Retry"
msgstr "Nochris besykje"

#: ../src/user-list.vala:418
msgid "Logging in..."
msgstr "Oan it oanmelde..."

#: ../src/user-list.vala:503
msgid "Login"
msgstr "Oanmelde"