msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-26 13:56:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-26 14:00:36+0200\n"
"Last-Translator: quique\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: MonoDevelop Gettext addin\n"

#: ../MainWindow.cs:128
#: ../gtk-gui/MainWindow.cs:139
msgid "Hardware"
msgstr "Maquinari"

#: ../MainWindow.cs:135
#: ../gtk-gui/MainWindow.cs:207
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: ../MainWindow.cs:142
#: ../gtk-gui/MainWindow.cs:242
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../MainWindow.cs:149
#: ../gtk-gui/MainWindow.cs:277
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../MainWindow.cs:156
#: ../gtk-gui/MainWindow.cs:312
msgid "Others"
msgstr "Altres"

#: ../MainWindow.cs:163
#: ../gtk-gui/MainWindow.cs:172
msgid "Software"
msgstr "Programari"

#: ../gtk-gui/MainWindow.cs:104
msgid "lliurex zero center"
msgstr "LliureX Zero-center"

#: ../gtk-gui/MainWindow.cs:347
msgid "Exit Zero-Center"
msgstr "Ix del Zero-center"

#: ../gtk-gui/MainWindow.cs:386
#: ../gtk-gui/MainWindow.cs:486
msgid "--"
msgstr "--"

#: ../gtk-gui/MainWindow.cs:408
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloqueja"

#: ../gtk-gui/MainWindow.cs:452
msgid ""
"<b>Zero-Center is an application that allows LliureX to manage and configure "
"several applications and services executed on the system.</b>"
msgstr ""
"<b>Zero-Center és una aplicació que permet que el LliureX gestione i "
"configure diverses aplicacions i servicis executats en el sistema.</b>"

#: ../ApplicationBox.cs:231
msgid "Setup needed"
msgstr "Cal configurar"

#: ../ApplicationBox.cs:235
#: ../ApplicationBox.cs:240
msgid "Running"
msgstr "Està executant-se"

#: ../ApplicationBox.cs:243
msgid "Needs to be launched"
msgstr "Cal que s'execute"

#: ../ApplicationBox.cs:246
msgid "Configured"
msgstr "Configurada"

#: ../ApplicationBox.cs:250
msgid "Not launched yet"
msgstr "No s'ha executat encara"

#: ../ApplicationBox.cs:294
#: ../ApplicationBox.cs:299
msgid "Process "
msgstr "El procés "

#: ../ApplicationBox.cs:294
#: ../ApplicationBox.cs:299
msgid " terminated with status "
msgstr " ha acabat amb l'estat "

#: ../ApplicationBox.cs:404
msgid "Failed to execute script "
msgstr "No s'ha pogut executar l'script"

#: ../ApplicationBox.cs:413
msgid "Script path not found: "
msgstr "No s'ha trobat el camí de l'script:"

#: ../gtk-gui/lliurex.controlcenter.WarningDialog.cs:31
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: ../gtk-gui/lliurex.controlcenter.WarningDialog.cs:56
msgid "label2"
msgstr "label2"

#~ msgid "Refresh Status Info"
#~ msgstr "Actualitza la informació d'estat"