# Translation into Catalán
# Author: Carlota Canet
# Sourceforge developer:
# Email:
# Date: 8 de marzo de 2010
# Comments:
#

LANG_NAME=Catalan

// Common
ERROR=Errada
WARNING=Avís
INFO=Informació

// tico
TLauncher.NOT_EXIST_FILE_ERROR=Errada al llegir el projecte, el fitxer seleccionat no existeix.
TLauncher.INVALID_FILE_ERROR=Errada al llegir el projecte el fitxer seleccionat no és un fitxar de projecte per a Tico.

// tico.board.components
TCellView.INSERT_INTO=Inserir en
TLabel.DEFAULT_TEXT=Etiqueta
TTextArea.DEFAULT_TEXT=Àrea de text

// tico.components
TBackgroundSelectionPanel.TITLE=Fons
TBackgroundSelectionPanel.COLOR=Color
TBackgroundSelectionPanel.GRADIENT=Gradient

TBoardOrderPanel.TITLE=Ordre
TBoardOrderPanel.WITHOUT_ORDER=Sense ordre
TBoardOrderPanel.WITH_ORDER=Amb ordre
TBoardOrderPanel.ADD_TO_ORDER_TOOLTIP=Afegir a l’orde d’escombrada.
TBoardOrderPanel.REMOVE_FROM_ORDER_TOOLTIP=Eliminar de l’ordre d’escombrada

TBorderSelectionPanel.TITLE=Vora
TAnotherBorderSelectionPanel.TITLE=Efectes d’escombrada
TBorderSelectionPanel.COLOR=Color
TBorderSelectionPanel.SIZE=Tamany

TClickCellActionsPanel.TITLE=Accions
TClickCellActionsPanel.GO_TO=Anar a
TClickCellActionsPanel.ACCUMULATE_CELL=Acumular cel·la

TClickControllerCellActionsPanel.TITLE=Accions

TColorComboBox.CHOOSE_BACKGROUND_COLOR=Escollir un color de fons
TColorComboBox.COLOR=Color
TColorComboBox.TRANSPARENT=Transparent
TColorComboBox.OTHER=Un altre

TFontModelChooser.TITLE=Font
TFontModelChooser.SAMPLE_TEXT=.;147AaCcEeGgIiKkMm
TFontModelChooser.COLOR=Color
TFontModelChooser.SIZE=Tamany
TFontModelChooser.BOLD=Negreta
TFontModelChooser.ITALIC=Cursiva

TGridOrderPanel.TITLE=Ordre
TGridOrderPanel.ORDER_SEQUENTIAL=Seqüencial
TGridOrderPanel.ORDER_COLUMNS=Columnes
TGridOrderPanel.ORDER_ROWS=Files
TGridOrderPanel.ORDER_CUSTOM=Personalitzat

TImageChooser.TITLE=Imatge
TImageChooser.TOP_TEXT_TOOLTIP=Text sobre la imatge
TImageChooser.CENTER_TEXT_TOOLTIP=Text centrat en la imatge
TImageChooser.BOTTOM_TEXT_TOOLTIP=Text sota la imatge
TImageChooser.CENTER_RESIZE_TOOLTIP=Centrada
TImageChooser.SCALE_RESIZE_TOOLTIP=Ampliada
TImageChooser.FIT_RESIZE_TOOLTIP=Ajustada
TImageChooser.BUTTON_SELECT=Seleccionar
TImageChooser.BUTTON_CLEAR=Esborrar
TImageChooser.BUTTON_OPEN=Des de Galeria
TImageChooser.PREVIEW_EMPTY=Sense imatge
TImageChooser.CHOOSE_IMAGE=Escull una imatge
TImageChooser.CHOOSE_IMAGE_ERROR=Errada al llegir la imatge.

TInitialBoardSelectionPanel.TITLE=Tauler inicial
TInitialBoardSelectionPanel.INITIAL_BOARD=Tauler inicial

TLineSelectionPanel.TITLE=Línia
TLineSelectionPanel.COLOR=Color
TLineSelectionPanel.SIZE=Tamany

TOrderList.UP_TOOLTIP=Pujar
TOrderList.DOWN_TOOLTIP=Baixar

TSendTextChooser.TITLE=Enviar text
TSendTextChooser.SEND=Enviar
TSendTextChooser.TO=a
TSendTextChooser.DURING=durant
TSendTextChooser.SECONDS=segs.

TSizeChooser.TITLE=Tamany
TSizeChooser.WIDTH=Amplada
TSizeChooser.HEIGHT=Altura

TSoundChooser.TITLE=So
TAnotherSoundChosser.TITLE=So d’escombrada
TSoundChooser.NAME=Nom
TSoundChooser.PLAY_TOOLTIP=Reproduir
TSoundChooser.STOP_TOOLTIP=Parar reproducció
TSoundChooser.BUTTON_SELECT=Seleccionar
TSoundChooser.BUTTON_CLEAR=Esborrar
TSoundChooser.INVALID_FORMAT_ERROR=Format de fitxer de so no reconegut.
TSoundChooser.PLAY_FAILURE_ERROR=Errada al intentar reproduir el fitxer de so.
TSoundChooser.OPEN_FILE_ERROR=Errada al llegir el fitxer de so. 
TSoundChooser.CHOOSE_SOUND=Escollir un fitxer de so
TSoundChooser.RECORD=Gravar

TRecordSound.SAVE=Guardar
TRecordSound.PLAY=Reproduir
TRecordSound.RECORD=Gravar
TRecordSound.PAUSE=Pausa
TRecordSound.STOP=Parar
TRecordSound.RESUME=Tornar
TRecordSound.EXIT=Sortir
TRecordSound.TITLE=Guardar fitxer de so

TVideoChooser.TITLE=Vídeo
TVideoChooser.NAME=Fitxer
TVideoChooser.URL=URL
TVideoChooser.BUTTON_SELECT=Seleccionar
TVideoChooser.BUTTON_INSERT_URL=Introduir
TVideoChooser.BUTTON_CLEAR=Esborrar
TVideoChooser.OPEN_FILE_ERROR=Errada al llegir el fitxer de vídeo
TVideoChooser.CHOOSE_VIDEO=Escollir un fitxer de vídeo
TVideoChooser.INSERT_URL_VIDEO=Introduir la URL d'un vídeo
TVideoChooser.INSERT_URL_ACCEPT=Acceptar

TTextAlignSelectorPanel.TITLE=Alineació
TTextAlignSelectorPanel.LEFT_HALIGN_TOOLTIP=Alinear a l’esquerra
TTextAlignSelectorPanel.CENTER_HALIGN_TOOLTIP=Centrat
TTextAlignSelectorPanel.RIGHT_HALIGN_TOOLTIP=Alinear a la dreta
TTextAlignSelectorPanel.TOP_VALIGN_TOOLTIP=Ajustar amunt
TTextAlignSelectorPanel.CENTER_VALIGN_TOOLTIP=Centrat
TTextAlignSelectorPanel.BOTTOM_VALIGN_TOOLTIP=Ajustar avall

// tico.components.resources
BoardFilter.DESCRIPTION=Taulers de Tico
CustomFilter.DESCRIPTION=Fitxers
ImageFilter.DESCRIPTION=Fitxers d’imatges
ProjectFilter.DESCRIPTION=Projectes de Tico
SoundFilter.DESCRIPTION=Fitxers de so
VideoFilter.DESCRIPTION=Fitxers de vídeo
TicoFilter.DESCRIPTION=Fitxers de Tico

// tico.editor
TEditor.EDITOR_WINDOW_TITLE=Editor Tico
TEditor.CELL_ORDER=Ordre de cel·les

TEditorMenuBar.FILE_MENU=Arxiu
TEditorMenuBar.EXPORT_MENU=Exportar
TEditorMenuBar.EDIT_MENU=Edició
TEditorMenuBar.VIEW_MENU=Veure
TEditorMenuBar.TOOLS_MENU=Eines
TEditorMenuBar.BOARD_MENU=Tauler
TEditorMenuBar.PROJECT_MENU=Projecte
TEditorMenuBar.HELP_MENU=Ajuda
TEditorMenuBar.BOARD=Tauler
TEditorMenuBar.TO_PNG=A PNG
TEditorMenuBar.TO_JPG=A JPG
TEditorMenuBar.VALIDATION_MENU=Validació
TEditorMenuBar.VALIDATE_MENU=Validar
TEditorMenuBar.ADMIN_MENU=Administrar
TEditorMenuBar.DYNAMIC_MENU=Utilitats

// tico.editor.actions
TAddGridCellAction.NAME=Afegir cel·la
TAddGridCellAction.CHOOSE_POSITION=Escollir la posició de la nova  cel•la:
TAddGridCellAction.POSITION=Posició

TBoardDeleteAction.NAME=Esborrar tauler
TBoardDeleteAction.NO_BOARD_ERROR=Has de  seleccionar un tauler  per a esborrar
TBoardDeleteAction.INITIAL_BOARD=El tauler inicial no es pot eliminar
TBoardDeleteAction.CONFIRM_DELETE_BEGIN=Estàs a punt d’esborrar el tauler
TBoardDeleteAction.CONFIRM_DELETE_END=aquesta operació no es pot desfer
TBoardDeleteAction.CONFIRM_DELETE_QUESTION=N’està segur?
TBoardDeleteAction.CONFIRM_DELETE_DELETE=Esborrat

TBoardExportAction.NAME=Exportar tauler
TBoardExportAction.NO_BOARD_ERROR=Per a exportar un tauler n’hi ha d’haver algun seleccionat. 
TBoardExportAction.CHOOSE_EXPORT_BOARD=Exportar tauler
TBoardExportAction.CHOOSE_FILE_EXISTS=El fitxer seleccionat ja existeix.
TBoardExportAction.CHOOSE_FILE_EXISTS_QUESTION=Desitja sobreescriure’l?
TBoardExportAction.CHOOSE_FILE_OVERWRITE=Sobreescriure
TBoardExportAction.EXPORT_ERROR=Errada al exportar el tauler.

TBoardExportImageAction.NAME=Exportar a
TBoardExportImageAction.NO_BOARD_ERROR=Per a exportar la imatge hi ha d’haver un tauler seleccionat. 
TBoardExportImageAction.CHOOSE_FILE_EXISTS=El fitxer seleccionat ja existeix.
TBoardExportImageAction.CHOOSE_FILE_EXISTS_QUESTION=Desitja sobreescriure'l?
TBoardExportImageAction.CHOOSE_FILE_OVERWRITE=Sobreescriure
TBoardExportImageAction.EXPORT_ERROR=Errada al exportar la imatge.

TBoardNewAction.NAME=Nou tauler
TBoardNewAction.NO_PROJECT_ERROR=No pots crear un tauler sense haver creat abans un projecte.

TBoardValidationAction.NAME=Tauler
TBoardValidationAction.NO_BOARD_ERROR=Ha de seleccionar un tauler per a interpretar-lo.
TBoardValidationAction.ASK_SAVE=El tauler actual ha estat modificat.
TBoardValidationAction.ASK_SAVE_QUESTION=Desitja guardar-lo abans de validar-lo?
TBoardValidationAction.MODIFIED_BOARD=Tauler modificat.

TChangeGridOrderAction.NAME=Canviar a
TChangeGridOrderAction.COLUMNS=columnes
TChangeGridOrderAction.ROWS=files

TDeleteAction.NAME=Esborrar
TDeleteAction.DELETION=Esborrat
TDeleteAction.ASK_DELETE_GRIDS_BEGIN=Les quadricules amb alguna cel·la seleccionada
TDeleteAction.ASK_DELETE_GRIDS_END=també seran esborrades. N'està segur?

TInsertGridCellAction.CHOOSE_POSITION=Escull la posició de la nova cel·la:
TInsertGridCellAction.POSITION=Posició

TProjectExitAction.NAME=Sortir
TProjectExitAction.ASK_SAVE=El projecte actual ha estat modificat.
TProjectExitAction.ASK_SAVE_QUESTION=Desitja guardar-lo abans de sortir?
TProjectExitAction.MODIFIED_PROJECT=Projecte modificat

TProjectImportAction.NAME=Importar
TProjectImportAction.IMPORT=Importar
TProjectImportAction.IMPORT_ERROR=Errada al importar.

TProjectNewAction.NAME=Nou
TProjectNewAction.ASK_SAVE=El projecte actual ha estat modificat.
TProjectNewAction.ASK_SAVE_QUESTION=Desitja guardar-lo abans de crear-ne un de nou?
TProjectNewAction.MODIFIED_PROJECT=Projecte modificat.

TProjectOpenAction.NAME=Obrir
TProjectOpenAction.ASK_SAVE=El projecte actual ha estat modificat.
TProjectOpenAction.ASK_SAVE_QUESTION=Desitja guardar-lo abans de crear-ne un de nou?
TProjectOpenAction.MODIFIED_PROJECT=Projecte modificat
TProjectOpenAction.OPEN_PROJECT=Obrir projecte
TProjectOpenAction.OPEN_ERROR=Errada al llegir el projecte.

TProjectPrintAction.NAME=Imprimir
TProjectPrintAction.PRINT_ERROR=Errada al llegir el projecte.

TProjectSaveAction.NAME=Guardar
TProjectSaveAction.SAVE_PROJECT=Guardar projecte
TProjectSaveAction.CHOOSE_FILE_EXISTS=El fitxer seleccionat ja existeix.
TProjectSaveAction.CHOOSE_FILE_EXISTS_QUESTION=Desitja sobreescriure'l?
TProjectSaveAction.CHOOSE_FILE_OVERWRITE=Sobrescriure
TProjectSaveAction.SAVE_ERROR=Errada al guardar el projecte.

TProjectSaveAsAction.NAME=Guardar com
TProjectSaveAsAction.SAVE_PROJECT=Guardar projecte
TProjectSaveAsAction.CHOOSE_FILE_EXISTS=El fitxer seleccionat ja existeix.
TProjectSaveAsAction.CHOOSE_FILE_EXISTS_QUESTION=Desitja sobreescriure'l?
TProjectSaveAsAction.CHOOSE_FILE_OVERWRITE=Sobrescriure
TProjectSaveAsAction.SAVE_ERROR=Errada al guardar el projecte.

TProjectValidationAction.NAME=Projecte
TProjectValidationAction.ASK_SAVE=El projecte actual ha estat modificat.
TProjectValidationAction.ASK_SAVE_QUESTION=Desitja guardar-lo abans de validar-lo?
TProjectValidationAction.MODIFIED_PROJECT=Projecte modificat.

TUsersAdminAction.NAME=Usuaris
TLimitationsAdminAction.NAME=Limitacions
TRulesAdminAction.NAME=Regles
TAddGridColumnAction.NAME=Afegir columna
TAddGridRowAction.NAME=Afegir fila
TAdjustHorizontalGapAction.NAME=Ajustar distància horitzontal
TAdjustVerticalGapAction.NAME=Ajustar distància vertical
TAlignBottomAction.NAME=Alinear a baix
TAlignCenterHorizontalAction.NAME=Alinear centre horitzontal
TAlignCenterVerticalAction.NAME=Alinear centre vertical
TAlignLeftAction.NAME=Alinear esquerra
TAlignRightAction.NAME=Alinear dreta
TAlignTopAction.NAME=Alinear amunt
TBackAction.NAME=Enviar darrere
TBoardPropertiesAction.NAME=Propietats
TComponentDialogAction.NAME=Propietats
TCopyAction.NAME=Copiar
TCutAction.NAME=Retallar
TDeleteGridCellAction.NAME=Esborrar cel·la
TEditorPreferencesAction.NAME=Preferències
TEditorHelpAction.NAME=Mostrar ajuda
TEditorAboutAction.NAME=Sobre...
TExtractGridCellAction.NAME=Extreure cel·la
TFitHeightAction.NAME=Ajustar altura
TFitWidthAction.NAME=Ajustar amplada
TFrontAction.NAME=Enviar davant
THandlerCellAction.NAME=Cel·la
THandlerControllerCellAction.NAME=Cel·la de control
THandlerGridAction.NAME=Quadricula
THandlerLabelAction.NAME=Etiqueta
THandlerLineAction.NAME=Línia
THandlerOvalAction.NAME=Cercle
THandlerRectangleAction.NAME=Rectangle
THandlerRoundRectAction.NAME=Rectangle Arrodonit
THandlerSelectionAction.NAME=Seleccionar
THandlerTextAreaAction.NAME=Àrea de text
TPasteAction.NAME=Enganxar
TProjectPropertiesAction.NAME=Propietats
TRedoAction.NAME=Tornar a fer
TReorderGridAction.NAME=Reordenar quadricula
TSelectAllAction.NAME=Seleccionar tot
TUndoAction.NAME=Desfer

// tico.editor.dialogs
TAboutDialog.TITLE=Sobre...
TAboutDialog.EDITOR_VERSION=Editor Tico e1.5 r2
TAboutDialog.INTERPRETER_VERSION=Intèrpret Tico e1.5 r2
TAboutDialog.DEVELOPERS=Programadors
TAboutDialog.OTHER_DEVELOPERS=Altres...
TAboutDialog.DIRECTOR=Director.
TAboutDialog.COLLABORATORS=Col·laboradors
TAboutDialog.ORGANIZATIONS=Entitats
TAboutDialog.YEAR=Any
TAboutDialog.LICENSE=Llicència
TAboutDialog.BUTTON_ACCEPT=Acceptar

TBoardDialog.TITLE=Tauler
TBoardDialog.TAB_PROPERTIES=Propietats
TBoardDialog.TAB_BROWSE_ORDER=Ordre d'escombrada
TBoardDialog.BOARD_NAME=Nom
TBoardDialog.ERROR_EMPTY_NAME=No pots asignar-li un nom buit.
TBoardDialog.ERROR_REPEATED_NAME=No pots asignar-li un nom repetit.

TCellDialog.TITLE=Cel·la
TCellDialog.ID=Identificador
TCellDialog.TAB_TEXT=Text
TCellDialog.TAB_PROPERTIES=Propietats
TCellDialog.TAB_ACTIONS=Accions
TCellDialog.TEXT_FILED=Text
TCellDialog.ALTERNATIVE_IMAGE=Imatge alternativa
TCellDialog.ENVIRONMENT=Entorn
TCellDialog.TAB_MULTIMEDIA=Multimèdia

TControllerCellDialog.TITLE=Cel·la de control
TControllerCellDialog.ID=Identificador
TControllerCellDialog.TAB_TEXT=Text
TControllerCellDialog.TAB_ACTIONS=Accions
TControllerCellDialog.TEXT_FILED=Text
TControllerCellDialog.TEXT_DEFAULT=Sortir

TComponentDialog.ERROR_EMPTY_ID=No pots asignar-li un identificador buit.
TComponentDialog.ERROR_REPEATED_ID=No pots asignar-li un identificador repetit.

TEditorDialog.TITLE=Preferències
TEditorDialog.TAB_PREFERENCES=Preferències
TEditorDialog.LANGUAGE=Idioma
TEditorDialog.LANGUAGE_CHANGE_ADVICE=Perquè el canvi d'idioma es realitzi has de reiniciar l'aplicació.
TEditorDialog.LANGUAGE_CHANGE=Canvi d'idioma

TGridCellDialog.TITLE=Cel·la de quadricula
TGridCellDialog.TAB_GRID=Quadricula

TGridSizeOptionPane.TITLE=Escollir un tamany
TGridSizeOptionPane.ROWS=Files
TGridSizeOptionPane.COLUMNS=Columnes
TGridSizeOptionPane.BUTTON_ACCEPT=Acceptar

// Galeria d'imatges
TImageGalleryDialog.GALLERY_MANAGER=Gestor de recursos

TIGManageImageAction.EMPTY=No hi ha imatges en la base de dades
TIGManageImageAction.ERROR=Base de dades buida

TLabelDialog.TITLE=Etiqueta
TLabelDialog.TAB_TEXT=Text
TLabelDialog.TAB_PROPERTIES=Propietats
TLabelDialog.TEXT=Text

TLineDialog.TITLE=Línia
TLineDialog.TAB_PROPERTIES=Propietats

TPolygonDialog.TITLE=Polígon
TPolygonDialog.TAB_PROPERTIES=Propietats

TProjectDialog.TITLE=Propietats
TProjectDialog.TAB_PROPERTIES=Propietats

TPropertiesDialog.BUTTON_ACCEPT=Acceptar
TPropertiesDialog.BUTTON_APPLY=Aplicar
TPropertiesDialog.BUTTON_CANCEL=Cancel·lar

TTextAreaDialog.TITLE=Àrea de text
TTextAreaDialog.ID=Identificador
TTextAreaDialog.TAB_TEXT=Text
TTextAreaDialog.TAB_PROPERTIES=Propietats
TTextAreaDialog.TEXT=Text

// tico.editor.handlers
TBasicMarqueeHandler.ALIGNMENT=Alineació

// tico.editor.toolbars
TAlignToolBar.NAME=Alinear
TEditionToolBar.NAME=Accions
TFileToolBar.NAME=Arxiu
TFormatToolBar.NAME=Format
TFormatToolBar.APPLY_BACKGROUND_TOOLTIP=Aplicar fons
TFormatToolBar.APPLY_BORDER_TOOLTIP=Aplicar vora
THandlersToolBar.NAME=Eines
TTextToolBar.NAME=Text
TTextToolBar.APPLY_TEXT_TOOLTIP=Aplicar text
TTextToolBar.BOLD=Negreta
TTextToolBar.ITALIC=Cursiva

// tico.interpreter
TInterpreter.INTERPRETER_WINDOW_TITLE=Intèrpret Tico
TInterpreter.FILE_MENU=Arxiu
TInterpreterMenuBar.ACTION_MENU=Accions
TInterpreterExitAction.NAME=Sortir
TInterpreterRunAction.NAME=Començar
TInterpreterReturnAction.NAME=Tornar
TInterpreterStopAction.NAME=Aturar
TInterpreterCopyAction.NAME=Copiar
TInterpreterMenuBar.VIEW_MENU=Veure
TInterpreterLanguaje.NAME=Idioma
TInterpreter.VALIDATION_MENU=Validació
TEditorMenuBar.VALIDATE=Validar opcions de l'intèrpret
TInterpreterFullscreenAction.NAME=Pantalla Completa

TInterpreterMouseMode.AUTOMATIC_SCANNING=Escaneig automàtic
TInterpreterMouseMode.DIRECT_SELECTION=Selecció directa
TInterpreterMouseMode.MANUAL_SCANNING=Escaneig manual
TInterpreterOptions.NAME=Opcions de l'Intèrpret
TInterpreterRead.NAME=Llegir
TInterpreterCopy.NAME=Copiar
TInterpreterReadAction.NAME=Llegir
TInterpreterUndoAction.NAME=Esborrar cel·la
TInterpreterUndoAllAction.NAME=Esborrar cel·les
TInterpreterHomeAction.NAME=Inici
TInterpreterValidationAction.NAME=Intèrpret

TInterpreterOptionDialog.NAME=Opcions de l'intèrpret
TInterpreterOptionDialog.CURSOR_IMAGE=Imatge del cursor
TInterpreterOptionDialog.MAX_ACCUMULATED_CELLS=Número màxim de cel·les acumulades
TInterpreterOptionDialog.MOUSE_MODE=Mode de Ratolí
TInterpreterOptionDialog.WAIT_CURSOR=Espera del cursor en segons
TInterpreterOptionDialog.BUTTON_ACCEPT=Acceptar
TInterpreterOptionDialog.BUTTON_CANCEL=Cancel·lar

// tico.rules
TValidationDialog.BOARD_TITLE=Validar tauler
TValidationDialog.PROJECT_TITLE=Validar projecte
TValidationDialog.INTERPRETER_TITLE=Validar intèrpret
TValidationDialog.TAB=Validar
TValidationDialog.BUTTONDESIGN=Suggerències de disseny
TValidationDialog.BUTTONVALIDATE=Validar
TValidationDialog.CLOSE_BUTTON=Tancar
TValidationDialog.LOAD_USER_BUTTON=Carregar usuari

TGenerateRules.ERROR_MESSAGE=Errada en la regla

Rules.PROJECTNUMBOARDS=número taulers P
Rules.BOARDHEIGHT=altura T
Rules.BOARDWIDTH=amplada T
Rules.BOARDLIGHTNESS=lluminosidad fons T
Rules.BOARDNOIMAGE=sense imatge T
Rules.BOARDSOUND=so T
Rules.CELLHEIGHT=altura C
Rules.CELLWIDTH=amplada C
Rules.CELLLIGHTNESS=lluminosidad fons C
Rules.CELLBORDERLIGHTNESS=lluminosidad vora C
Rules.CELLBORDERWIDTH=amplada vora C
Rules.CELLTEXT=text C
Rules.CELLTEXTSIZE=tamany text C
Rules.CELLTEXTTYPE=text majúscula C
Rules.CELLTEXTFONT=font Arial/Verdana C
Rules.CELLTEXTSTYLE=text sense format C
Rules.CELLTEXTLIGHTNESS=lluminositat text C
Rules.CELLSOUND=so C
Rules.CELLROW=fila C
Rules.CELLCOLUMN=columna C
Rules.CELLNOIMAGE=sense imatge C
Rules.CELLIMAGEHEIGHT=altura imatge C
Rules.CELLIMAGEWIDTH=amplada imatge C
Rules.CELLNOALTERNATIVEICON=sense icona alternativa C
Rules.CELLICONHEIGHT=altura icona alternativa C
Rules.CELLICONWIDTH=amplada icona alternativa C

TUsersAdminDialog.TITLE=Administració d'usuaris
TUsersAdminDialog.TAB=Usuaris
TUsersAdminDialog.TEXT_TITLE=Limitacions
TUsersAdminDialog.CLOSE_BUTTON=Tancar
TUsersAdminDialog.LOAD_USER_BUTTON=Carregar usuari
TUsersAdminDialog.SAVE_USER_BUTTON=Guardar usuari
TUsersAdminDialog.DELETE_USER_BUTTON=Esborrar usuari
TUsersAdminDialog.DELETE_MESAGE=Està segur de que desitja esborrar aquest usuari?
TUsersAdminDialog.ACCEPT_OPTION=Acceptar
TUsersAdminDialog.CANCEL_OPTION=Cancel·lar
TUsersAdminDialog.MESSAGE=L'usuari s'ha guardat correctament.
TUsersAdminDialog.ERROR_MESSAGE=L'usuari no ha pogut guardar-se correctament.
TUsersAdminDialog.DELETE_OK_MESSAGE=L'usuari s'ha esborrat correctament.
TUsersAdminDialog.DELETE_ERROR_MESSAGE=L'usuari no ha pogut esborrar-se correctament.

TLimitationsAdminDialog.TITLE=Administració de limitacions
TLimitationsAdminDialog.TAB=Limitacions
TLimitationsAdminDialog.TEXT_LIMIT=Limitacions
TLimitationsAdminDialog.TEXT_PARAM=Paràmetres
TLimitationsAdminDialog.TEXT_TABLE=Requisits a complir
TLimitationsAdminDialog.LABEL_LIMT=Limitació:
TLimitationsAdminDialog.LABEL_PARAM=Paràmetre:
TLimitationsAdminDialog.SAVE_BUTTON=Guardar modificacions
TLimitationsAdminDialog.CLOSE_BUTTON=Tancar
TLimitationsAdminDialog.LOAD_BUTTON=Carregar valors predeterminats
TLimitationsAdminDialog.RANGE=rang
TLimitationsAdminDialog.ACCEPT_OPTION=Acceptar
TLimitationsAdminDialog.CANCEL_OPTION=Cancel·lar
TLimitationsAdminDialog.DELETE_MESSAGE=Les cel·les no poden estar buides. Modifiqui el valor o esborri una fila completa.
TLimitationsAdminDialog.DELETE_ROW=Esborrar fila completa
TLimitationsAdminDialog.ADD_ROW=Afegir fila
TLimitationsAdminDialog.DELETE_LIMIT=Esborrar limitació
TLimitationsAdminDialog.ADD_LIMIT=Afegir limitació
TLimitationsAdminDialog.DELETE_PARAM=Esborrar paràmetre
TLimitationsAdminDialog.ADD_PARAM=Afegir paràmetre
TLimitationsAdminDialog.MAX_LIMIT=S'ha sobrepassat el número màxim de limitacions.
TLimitationsAdminDialog.MESSAGE=Les dades s'han guardat correctament.
TLimitationsAdminDialog.ERROR_MESSAGE=Les dades no s'han pogut guardar correctament.
TLimitationsAdminDialog.DELETE_OK_MESSAGE=Les dades s'han esborrat correctament.
TLimitationsAdminDialog.DELETE_ERROR_MESSAGE=Les dades no s'han pogut esborrar correctament.
TLimitationsAdminDialog.INFO_BLANKCELLS=Totes les files han d'estar completes.
TLimitationsAdminDialog.INT=Tipus numèric
TLimitationsAdminDialog.BOOL=Tipus verdader/fals
TLimitationsAdminDialog.ACCEPT_OPTION=Acceptar
TLimitationsAdminDialog.CANCEL_OPTION=Cancel·lar
TLimitationsAdminDialog.DELETE_LIM_MESAGE=Està segur de que desitja esborrar aquesta limitació?
TLimitationsAdminDialog.DELETE_PARAM_MESAGE=Està segur de que desitja esborrar aquest paràmetre?

TRulesAdminDialog.TITLE=Administració de regles
TRulesAdminDialog.TEXT_TITLE=Regles
TRulesAdminDialog.TAB=Regles
TRulesAdminDialog.PROJECT=Projecte
TRulesAdminDialog.BOARD=Tauler
TRulesAdminDialog.CELL=Cel·la
TRulesAdminDialog.ALL=Totes
TRulesAdminDialog.CLOSE_BUTTON=Tancar
TRulesAdminDialog.SELECT=Seleccionar regla:
TRulesAdminDialog.RULE=Regla
TRulesAdminDialog.FUNCTION=Tipus de funció:
TRulesAdminDialog.ATTRIBUTE=Atributs o característiques d'elements:
TRulesAdminDialog.PARAMETER=Paràmetres de limitacions:
TRulesAdminDialog.INFOLABEL=C = Cel·la / T = Tauler / P = Projecte / I = Intèrpret
TRulesAdminDialog.LANGUAGE=Missatge a
TRulesAdminDialog.REMOVE_BUTTON=Esborrar regla
TRulesAdminDialog.EDIT_BUTTON=Modificar regla
TRulesAdminDialog.ADD_BUTTON=Afegir nova regla
TRulesAdminDialog.LOAD_BUTTON=Carregar regles predeterminades
TRulesAdminDialog.LOAD_RULES_MESSAGE=Està segur de que desitja carregar les regles inicials? Les regles actuals s'esborraran
TRulesAdminDialog.LOAD_ERROR_MESSAGE=Les regles no s'han carregat correctament.
TRulesAdminDialog.LOAD_OK_MESSAGE=Les regles s'han carregat correctament.
TRulesAdminDialog.DELETE_MESAGE=Està segur de que desitja esborrar aquesta regla?
TRulesAdminDialog.DELETE_OK_MESSAGE=La regla s'ha esborrat correctament.
TRulesAdminDialog.DELETE_ERROR_MESSAGE=La regla no ha pogut esborrar-se correctament.
TRulesAdminDialog.EDIT_OK_MESSAGE=La regla s'ha modificat correctament. Si ha modificat el missatje ha de reiniciar l'aplicació perquè es realitzin els canvis.
TRulesAdminDialog.EDIT_ERROR_MESSAGE=La regla no ha pogut modificar-se correctament.
TRulesAdminDialog.ACCEPT_OPTION=Acceptar
TRulesAdminDialog.CANCEL_OPTION=Cancel·lar

TAddRule.TITLE=Afegir regla
TAddRule.TAB=Afegir
TAddRule.FUNCTION=Tipus de funció:
TAddRule.ATTRIBUTE=Atributs o característiques d'elements:
TAddRule.PARAMETER=Paràmetres de limitacions:
TAddRule.INFOLABEL=C = Cel·la / T = Tauler / P = Projecte / I = Intèrpret
TAddRule.LANGUAGE=Missatje a
TAddRule.SAVE_BUTTON=Guardar regla
TAddRule.CLOSE_BUTTON=Tancar
TAddRule.INFO_BLANK_FUN=Ha d'elegir una funció
TAddRule.INFO_BLANK_ATR=Ha d'elegir un atribut
TAddRule.INFO_BLANK_PAR=Ha d'elegir un paràmetre
TAddRule.INFO_BLANK_ES=Ha d'escriure un missatge
TAddRule.SAVE_OK_MESSAGE=La regla s'ha guardat correctament. Perquè es realitzin els canvis en el missatge ha de reiniciar l'aplicació.
TAddRule.SAVE_ERROR_MESSAGE=La regla no ha pogut guardar-se correctament.
TAddRule.TEXT_TITLE=Afegir regla

TBoardRules.ANALYZE=ANÀLISI DE TAULER
TShowResults.TEXTAREA_VALIDATION_NAME=Resultats de la vali.dació
TShowResults.TEXTAREA_DESIGNRULES_NAME=Regles de disseny
TShowResults.PROPERTY=Propietat:
TShowResults.VALUE=Valor:
TShowResults.ADVICE=Suggerència:
TShowResults.NO_ADVICES=No hi ha suggerències
TShowResults.UPPERCASE=majúscula
TShowResults.NO=No
TShowResults.YES=Sí
TShowResults.FONT=Arial o Verdana
TShowResults.STYLE=sense format
TShowResults.MOUSEBAR=Escombrada

TShowResults.ATTRIB_CELL=REGLES PER A CEL·LA:
TShowResults.ATTRIB_BOARD=REGLES PER A TAULER:
TShowResults.ATTRIB_PROJECT=REGLES PER A PROJECTE:
TShowResults.ATTRIB_INTERPRETER=REGLES PER A INTÈRPRET:
TShowResults.COLORTABLE=Combinacions de color adequades:

TProjectDialog.ORIENTATION=Orientació
TProjectDialog.FREE=Lliure
TProjectDialog.LANDSCAPE=Horitzontal
TProjectDialog.PORTRAIT=Vertical

TSynthesizerConfig.TITLE=Sintetitzat
TSynthesizerConfig.CONFIGURE_VOICE=Configura Veu
TSynthesizerConfig.COPY_TEXT=Copiar Text
TSynthesizerConfig.GOOGLE_VOICE=Veu de Google
TSynthesizerConfig.SYSTEM_VOICE=Veu del Sistema

TProjectNewAndroidAction.NAME=Nou Android
newAndroidOptions.SIZE_INSTRUCTIONS=<html>Consulteu la mida adequada de pantalla en <br />Menú->Accions->Veure resolucions <br />que trobarà en la versió de TICO <br />instal·lada al dispositiu Android</html>

newAndroidOptions.TITLE=Opcions Android