viacam 1.3.1 - en to ar translation catalogue (211 entries)

en:  %li fps (could be improved)
ar:  %li إطار/ث (يمكن التحسين)

en:  %li fps (good)
ar:  %li إطار/ث (جيد)

en:  %li fps (too low)
ar:  %li إطار/ث (بطئ جدا)

en: #Double Click#
ar: #نقرتين#

en: #Drag#
ar: #سحب#

en: #Left#
ar: #يسار#

en: #Middle#
ar: #وسط#

en: #Right#
ar: #يمين#

en: &About...
ar: &حول...

en: &Cancel
ar: &الغاء

en: &Close
ar: &إغلاق

en: &Configuration
ar: &اعدادات

en: &Exit
ar: &خروج

en: &File
ar: &ملف

en: &Help
ar: &مساعدة

en: &Help contents
ar: &محتوى المساعدة

en: &OK
ar: &موافق

en: &Options...
ar: &خيارات...

en: &Wizard...
ar: &المساعد...

en: About Enable Viacam
ar: حول تفعيل فيا كام

en: Acceleration
ar: التسارع

en: Add profile
ar: إضافة ملف خيارات شخصية

en: Advanced
ar: متقدم

en: After
ar: بعد

en: Allow consecutive clicks
ar: السماح بالنقر المتتابع

en: Allow visual alerts
ar: السماح بالتنبيهات البصرية

en: Allow wrapping the pointer around the working area
ar: السماح بالتفاف المؤشر حول منطقة العمل

en: Allows to send multiple clicks
    when the pointer is stopped.
ar: السماح بإرسال نقرات متعددة
    عندما يكون المؤشر متوقف.

en: Assisted calibration
ar: معايرة مساعدة

en: Auto-hide
ar: إخفاء-آلي

en: Beep on click
ar: صوت النقر

en: Behaviour:
ar: الاستجابة:

en: Bottom
ar: اسفل

en: Bottom limit workspace.
ar: الحد السفلي لمنطقة العمل

en: Browse...
ar: استعراض...

en: CPU usage
ar: استخدام المعالج

en: Camera
ar: الكاميرا

en: Camera not detected. Aborting
ar: لم يتم العثور على الكاميرا. إحباط

en: Camera settings
ar: إعدادات الكاميرا

en: Camera settings...
ar: إعدادات الكاميرا:

en: Camera setup
ar: تركيب الكاميرا

en: Can not initialize the camera.
    Perhaps is being used by other application.
ar: لم يتم تهيئة الكاميرا.
    ربما يتم استخدام من قبل برنامج آخر.

en: Can't execute on-screen keyboard program.
    Command %s failed.
    Please, configure it through options dialog.
ar: لا يمكن تشغيل لوحة مفاتيح الشاشة.
    فشل تطبيق الأمر %s .
    فضلا, قم بإعادة إعداده من نافذة خيارات.

en: Cancel
ar: الغاء

en: Center the pointer
ar: توسيط المؤشر

en: Change
ar: تغيير

en: Check for &updates
ar: البحث عن &تحديث

en: Check for updates
ar: فحص التحديثات

en: Checking for updates. Please wait.
ar: فحص التحديثات. فضلا انتظر.

en: Choose on-screen keyboard command
ar: اختر أمر لوحة مفاتيح الشاشة

en: Choose the camera to use
ar: اختيار الكاميرا المستخدمة

en: Click
ar: النقر

en: Click Next to continue.
ar: أنقر التالي للاستمرار.

en: Click Window
ar: نافذة النقر

en: Click here to test
ar: انقر هنا للاختبار

en: Click mode
ar: نظام النقر

en: Click window
ar: نافذة النقر

en: Close
ar: اغلاق

en: Command to run an external on-screen keyboard application.
ar: أوامر لتشغيل برنامج لوحة مفاتيح الشاشة.

en: Conection failed:
ar: فشل الاتصال:

en: Configuration
ar: الاعدادات

en: Confines the mouse pointer
    to the selected area.
ar: حرك مؤشر الفارة
    لتحديد المنطقة.

en: Confirm Calibration
ar: تأكيد المعايرة

en: Current profile has unsaved changes.
    Continue anyway?
ar: لم يتم حفظ تعديلات الخيارات الشخصية في هذا الملف.
    هل استمر ؟

en: Decrease the X axis speed
ar: تقليل السرعة على المحور س

en: Decrease the Y axis speed
ar: تقليل السرعة على المحور ص

en: Delete profile
ar: حذف ملف خيارات شخصية

en: Design:
ar: التصميم:

en: Detected camera:
ar: كشف الكاميرا:

en: Disable
ar: تعطيل

en: Disable eViacam if no face is found
ar: تعطيل eViacam إذا لا يوجد وجه

en: Disable pointer control
ar: تعطيل التحكم بالمؤشر

en: Discard changes?
ar: تجهل التغييرات؟

en: Do not show this message again
ar: لا تظهر هذه الرسالة مجددا

en: Do you want to use the new face tracker?
ar: هل ترغب باستخدام متتبع الرأس الجديد؟

en: Double Click
ar: نقرتين

en: Double click
ar: نقرتين

en: Drag
ar: سحب

en: Drag click
ar: نقر بالسحب

en: Drop
ar: اسقاط

en: E&nable / Disable
ar: ت&فعيل / تعطيل

en: Enable
ar: تفعيل

en: Enable Viacam configuration wizard
ar: تفعيل مساعد إعداد Viacam

en: Enable eViacam
ar: تفعيل eViacam

en: Enable eViacam at startup
ar: تفعيل Viacam عند بدء التشغيل

en: Enable gesture click
ar: تفعيل النقر بالإيماء

en: Enable head tracking
ar: تفعيل تتبع الرأس

en: Enable pointer control
ar: تفعيل التحكم بالمؤشر

en: Enable workspace limit
ar: تفعيل حدود مساحة العمل

en: Enter new profile name
ar: اكتب اسم جديد لملف الخيارات الشخصية

en: Error checking for updates
ar: خطأ في فحص التحديث

en: Error checking for updates. Try again later.
ar: خطأ في فحص التحديثات. حاول مرة أخرى لاحقا.

en: Executable files|*.exe
ar: ملف تنفيذي|*.exe

en: Face detection setup
ar: تركيب كاشف الوجه

en: Face localization and tracking
ar: تحديد الوجه وتتبعه

en: Fast mode
ar: النظام السريع

en: Floating horizontal
ar: تعويم أفقي

en: Floating vertical
ar: تعويم رأسي

en: Framerate:
ar: معدل الإطارات:

en: General options
ar: خيارات عامة

en: Gesture click
ar: نقر بالإيماء

en: Get key
ar: تعيين مفتاح

en: Help
ar: مساعدة

en: Hide main window
ar: اخفاء النافذة الرئيسية

en: High
ar: عالي

en: Highest
ar: أعلى

en: Hotkeys
ar: مفاتيح الإختصار

en: Hover one of the buttons to select your choice
ar: تحرك لأحد الأزرار لتحديد اختيارك

en: If checked the program automatically 
    enables cursor control at startup.
ar: عند الاختيار سيقوم البرنامج آليا 
    بتفعيل التحكم بالمؤشر عند بدء التشغيل.

en: Improved face tracker
ar: تحسين تتبع الرأس

en: Increase the X axis speed
ar: زيادة السرعة على المحور س

en: Increase the Y axis speed
ar: زيادة السرعة على المحور ص

en: Installed version:
ar: الإصدار المُنزل:

en: Invalid profile name.
ar: اسم الملف غير صالح.

en: Key:
ar: مفتاح:

en: Language
ar: اللغة

en: Language:
ar: اللغة:

en: Left
ar: يسار

en: Left click
ar: نقر يسار

en: Left limit workspace.
ar: الحد الايسر لمنطقة العمل

en: License
ar: التصريح

en: Locate face automatically
ar: تحديد آلي للوجه

en: Locate face automatically (recommended)
ar: تحديد الوجه آليا (مفضل)

en: Location:
ar: الموقع:

en: Low
ar: منخفض

en: Lowest
ar: أدني

en: Middle
ar: وسط

en: Middle click
ar: نقر وسط

en: Minimum displacement (in pixels)
    to start moving pointer.
ar: أقل عرض (بالبكسل)
    لبدء تحريك المؤشر.

en: Motion
ar: الحركة

en: Motion Calibration X
ar: معايرة الحركة الأفقية

en: Motion Calibration Y
ar: معايرة الحركة الرأسية

en: Motion calibration
ar: معايرة الحركة

en: Motion threshold
ar: عتبة الحركة

en: Mouse actions
ar: إجراءات الفارة

en: Move down:
ar: تحريك للأسفل:

en: Move left:
ar: تحريك لليسار:

en: Move right:
ar: تحريك لليمين:

en: Move up:
ar: تحريم للأعلى:

en: Move your head left and right.
ar: حرك رأسك لليمين واليسار.

en: Move your head to see how it works
ar: حرك رأسك لترى كيف يعمل

en: Move your head up and down.
ar: حرك رأسك للأعلى والأسفل

en: New Tracker Information
ar: معلومات تتبع جديدة

en: New version available:
ar: الإصدار الجديد المتاح:

en: No click
ar: بدون نقر

en: No updates available
ar: لا يوجد تحديث متاح

en: Normal
ar: عادي

en: Normal mode
ar: النظام العادي

en: Not detected any camera. Aborting
ar: لم يتم العثور على أي كاميرا. احباط

en: Ok
ar: موافق

en: On-screen keyboard
ar: لوحة مفاتيح الشاشة

en: On-screen keyboard command
ar: أوامر لوحة مفاتيح الشاشة

en: On-screen keyboard command not set.
    Please, configure it through options dialog.
ar: لم يتم تعيين أمر لوحة مفاتيح الشاشة.
    فضلا, قم بإعدادها من نافذة خيارات.

en: Options
ar: خيارات

en: Play sound when click generated.
ar: إنتاج صوت عند النقر.

en: Pointer calibration
ar: معايرة المؤشر

en: Pointer calibration
ar: معايرة المؤشر

en: Pointer wrapping
ar: التفاف المؤشر

en: Press the desired key or 'Esc' to cancel this action.
ar: انقر على الزر المطلوب أو النقر على زر Esc في لوحة المفاتيح لإلغاء العملية.

en: Profile already exists.
ar: هذا الملف موجود مسبقا

en: Profile management
ar: إدارة الخيارات الشخصية

en: Profile options
ar: الخيارات الشخصية

en: Repeat
ar: كرر

en: Right
ar: يمين

en: Right click
ar: نقر يمين

en: Right limit workspace.
ar: الحد الايمن لمنطقة العمل

en: Run this wizard at startup
ar: تشغيل المساعد عند بدء التشغيل

en: Select profile:
ar: اختر ملف الخيارات الشخصية

en: Set key
ar: تعيين مفتاح

en: Sets pointer's acceleration.
    0 means no acceleration and
    5 maximum acceleration.
ar: تعيين تسارع المؤشر.
    0 يعني عدم وجود تسارع
    5 تعني أعلى تسارع.

en: Sets response sensitivity for the X axis.
ar: تعيين مدى الاستشعار على المحور السيني.

en: Sets response sensitivity for the Y axis.
ar: تعيين مدى الاستشعار على المحور الصادي.

en: Settings...
ar: اعدادات...

en: Show Click Window
ar: عرض نافذة النقر

en: Show main window
ar: إظهار النافذة الرئيسية

en: Show this message on startup
ar: إظهار هذه الرسلة عند البدء

en: Smoothness
ar: النعومة

en: Sorry. Something bad happened.
ar: آسف. شيء سيء حصل.

en: Start eViacam at user logon
ar: بدء فيا كام عند تسجيل الدخول

en: Startup
ar: بدء

en: Stop pointer when face not detected
ar: إيقاف المؤشر عندما لا يظهر الوجه

en: System default
ar: افتراضي النظام

en: Thanks
ar: شكر

en: The frame rate is appropriate.
ar: معدل الإطارات مناسب

en: Thin
ar: رفيع

en: This action could make you lose the control of the computer.
    Do you want to continue?
ar: سيتم فقد التحكم بالحاسب.
    هل تريد الاستمرار؟

en: This action will close the program.
    Are you sure?
ar: سيتم إغلاق البرنامج.
    هل انت متأكد؟

en: This action will delete %s profile.
    Are you sure you want to continue?
ar: سيتم حذف ملف الخيارات الشخصية %s .
    هل تريد الاستمرار؟

en: This action will disable eViacam click generation.
    Are you sure?
ar: سيتم تعطيل برنامج فيا كام.
    هل أنت متأكد؟

en: This action will disable eViacam.
    Are you sure?
ar: سيتم تعطيل برنامج فيا كام.
    هل أنت متأكد؟

en: This action will load %s profile settings.
    Are you sure you want to continue?
ar: سيتم تحميل ملف الخيارات الشخصية %s .
    هل تريد الاستمرار؟

en: Time to wait (deciseconds) 
    before sending a click.
ar: زمن الانتظار (ديسي ثانية) 
    قبل إرسال النقرة.

en: Top
ar: اعلى

en: Top limit workspace.
ar: الحد العلوي لمنطقة العمل

en: Tremor reduction filter.
    0 means no filter and 
    8 maximum filtering.
ar: مرشح تخفيف الارتعاش.
    0 يعني لا يوجد فلتر و
    8 تعني أقصى قدرة للفلتر.

en: Use legacy face tracking algorithm
ar: استخدام لوغاريتم تتبع الوجه

en: Use old face tracking method
    (not recommended).
ar: استخدام الطريقة القديمة لتتبع الوجه
    (غير مفضل).

en: Visit Enable Viacam website
ar: زيارة تفعيل موقع Viacam

en: Visit website
ar: زيارة الموقع

en: Welcome to the eViacam configuration wizard
ar: مرحبا بك في مساعد إعداد eViacam

en: Wizard completed
ar: انتهى الإعداد

en: Workspace
ar: مساحة العمل

en: Workspace limit
ar: حدود مساحة العمل

en: X axis speed
ar: السرعة الافقية

en: Y axis speed
ar: السرعة الرأسية

en: You should restart the application to apply this change
ar: يجب أن تعيد تشغيل البرنامج لتطبيق التغييرات

en: camera_name
ar: اسم_الكاميرا

en: eViacam error
ar: خطأ في فيا كام

en: eViacam warning
ar: تحذير من فيا كام

en: framerate
ar: معدل الإطارات

en: seconds
ar: ثوان
