eviacam 1.7.2 - en to ca translation catalogue (256 entries)

en: 
    
    On Windows Vista/7 several problems have been reported
    with the system's default on-screen keyboard (osk). These
    issues are under investigation. Meanwhile you might want
    to disable User Account Control (UAC) to avoid such problems
    or try another osk, e.g. Click-N-Type.
ca: 
    
    Sota Windows Vista/7 s'han detectat problemes amb
    el teclat en pantalla integrat al sistema (osk). Aquests
    problemes s'estan investigant. Mentrestant pot voler
    desactivar el Control de Comptes d'Usuari (UAC) per
    evitar aquests problemes o  provar un altre teclat en
    pantalla, e.g. Click-N-Type.

en:  %li fps (could be improved)
ca:  %li fps (millorable)

en:  %li fps (good)
ca:  %li fps (correcte)

en:  %li fps (too low)
ca:  %li fps (massa baix)

en: #Double Click#
ca: #Doble clic#

en: #Drag#
ca: #Arrossegar#

en: #Left#
ca: #Esquerra#

en: #Middle#
ca: #Central#

en: #Right#
ca: #Dreta#

en: &About...
ca: &Quant a...

en: &Cancel
ca: &Cancel·lar

en: &Close
ca: &Tancar

en: &Configuration
ca: &Configuració

en: &Exit
ca: &Sortir

en: &File
ca: &Arxiu

en: &Help
ca: A&juda

en: &Help contents
ca: &Continguts ajuda

en: &OK
ca: &Acceptar

en: &Options...
ca: &Opcions...

en: &Wizard...
ca: &Assistent...

en: - "Ok" saves this configuration.
    - "Cancel" retains the old configuration.
    - "Repeat" starts again the calibration process.
ca: - "Acceptar" guarda aquesta configuració.
    - "Cancel·lar" reté la configuration antiga.
    - "Repetir" reinicia de nou el procés de calibratge.

en: A webcam based mouse emulator
ca: Emulador de ratolí a través de càmera web

en: About Enable Viacam
ca: Quant a Enable Viacam

en: Acceleration
ca: Acceleració

en: Add profile
ca: Nou perfil

en: Advanced
ca: Avançat

en: After
ca: Després de

en: Allow consecutive clicks
ca: Permet clics consecutius

en: Allow visual alerts
ca: Activar alertes visuals

en: Allow wrapping the pointer around the working area
ca: Permetre que el punter aparegui en el costat oposat
    a l'arribar al límit de l'àrea de treball

en: Allows to send multiple clicks
    when the pointer is stopped.
ca: Permet enviar múltiples clics
    quan el punter està aturat.

en: Assisted calibration
ca: Calibratge assistit

en: Auto-hide
ca: Amaga automàticament

en: Automatically check for updates at startup
ca: Comprovar si hi ha actualitzacions a l'inici

en: Beep on click
ca: Reproduir so amb el clic

en: Behaviour:
ca: Comportament

en: Bottom
ca: Baix

en: Bottom docked
ca: Acoblada inferior

en: Bottom limit workspace.
ca: Límit inferior.

en: Browse...
ca: Cercar...

en: CPU usage
ca: Ús de la CPU

en: Camera
ca: Càmera

en: Camera not detected. Aborting
ca: Càmera no detectada. Avortant.

en: Camera settings
ca: Ajustos de la càmera

en: Camera settings...
ca: Opcions de la càmera...

en: Camera setup
ca: Configuració de la càmera

en: Can not initialize the camera.
    Perhaps is being used by other application.
ca: No es pot inicialitzar la càmera.
    Potser està essent utilitzada per una altra aplicació.

en: Can't execute on-screen keyboard program.
    Command %s failed.
    Please, configure it through options dialog.
ca: No ha estat possible executar el teclat en pantalla.
    La comanda %s ha fallat.
    Configuri-la a través del diàleg de configuració.

en: Cancel
ca: Cancel·lar

en: Cannot resolve host name:
ca: No es pot resoldre nom de màquina:

en: Center the pointer
ca: Centrar el punter

en: Change
ca: Canviar

en: Check for &updates
ca: &Comprovar actualitzacions

en: Check for updates
ca: Comprovar actualitzacions

en: Checking for updates. Please wait.
ca: Comprovant actualitzacions. Esperi.

en: Choose on-screen keyboard command
ca: Escolleixi la comanda del teclat en pantalla

en: Choose the camera to use
ca: Triï la càmera a utilitzar

en: Chooses desired active profile
ca: Permet escollir el perfil actiu

en: Click
ca: Clic

en: Click Next to continue.
ca: Faci clic a Següent per continuar

en: Click Window
ca: Finestra del clic

en: Click here to test
ca: Faci clic aquí per provar

en: Click mode
ca: Mode de clic

en: Click window
ca: Finestra del Clic

en: Close
ca: Tancar

en: Command to run an external on-screen keyboard application.
ca: Comanda per executar un programa extern de teclat en pantalla.

en: Conection failed:
ca: Connexió fallida:

en: Configuration
ca: Configuració

en: Confines the mouse pointer
    to the selected area.
ca: Confina el punter del ratolí
    dins l'àrea seleccionada.

en: Confirm Calibration
ca: Confirmar calibratge

en: Current profile has unsaved changes.
    Continue anyway?
ca: No s'han guardat els canvis del perfil actual
    Continuar sense guardar?

en: Decrease the X axis speed
ca: Disminuir la velocitat de l'eix X

en: Decrease the Y axis speed
ca: Disminuir la velocitat de l'eix Y

en: Delete profile
ca: Esborrar perfil

en: Design:
ca: Disseny

en: Detected camera:
ca: Càmera detectada:

en: Disable
ca: Desactivar

en: Disable eViacam if no face is found
ca: Desactivar l'eViacam si no es detecta el rostre

en: Disable pointer control
ca: Desactivar control del punter

en: Discard changes?
ca: Descartar canvis?

en: Do not show this message again
ca: No tornar a mostrar aquest missatge

en: Do you want to use the new face tracker?
ca: Vol fer servir el nou seguiment facial?

en: Double Click
ca: Doble clic

en: Double click
ca: Doble clic

en: Drag
ca: Arrossegar

en: Drag click
ca: Clic d'arrossegament

en: Drop
ca: Soltar

en: Dwell Click (default)
ca: Clic per espera (per defecte)

en: Dwell area
ca: Àrea de clic

en: Dwell click
ca: Clic per espera

en: Dwell time (ds)
ca: Temps d'espera (ds)

en: E&nable / Disable
ca: A&ctivar / Desactivar

en: Enable
ca: Activar

en: Enable Viacam configuration wizard
ca: Assistent de configuració de l'Enable Viacam

en: Enable dwell click
ca: Activar el clic per espera

en: Enable eViacam
ca: Activar l'eViacam

en: Enable eViacam at startup
ca: Activar l'eViacam un cop engegat

en: Enable gesture click
ca: Activar clic per gestos

en: Enable head tracking
ca: Activar seguiment del cap

en: Enable pointer control
ca: Activar control del punter

en: Enable workspace limit
ca: Activar el límit de l'àrea de treball

en: Enable/Disable automatic (dwell)
    click generation mechanism.
ca: Activa/Desactiva el mecanisme
    de generació de clic per espera.

en: Enter new profile name
ca: Nom del nou perfil

en: Error checking for updates
ca: Error comprovant actualitzacions

en: Error checking for updates. Try again later.
ca: Error comprovant actualitzacions. Intenti-ho més tard.

en: Executable files|*.exe
ca: Arxius executables|*.exe

en: Face detection setup
ca: Configuració de la detecció facial

en: Face localization and tracking
ca: Localització facial i seguiment

en: Fast mode
ca: Mode ràpid

en: Fast mode enables click type
    selection by hovering the mouse
    pointer over the click window
    buttons.
ca: El mode ràpid permet escollir el tipus de
    clic passant el punter del ratolí per sobre
    dels botons de la finestra del clic.

en: Floating horizontal
ca: Flotant horitzontal

en: Floating vertical
ca: Flotant vertical

en: For best performance possible, the frame rate should be equal to or greater than 25 fps. eViacam tries to automatically configure your camera, but If this value is below this threshold you may need to manually adjust the camera settings.
ca: Per obtenir el millor rendiment possible, la velocitat de captura hauria de ser igual o superior a 25 fps. eViacam intenta configurar la càmera, però si aquest valor està per sota d'aquest llindar pot ser necessari ajustar manualment la configuració de la càmera.

en: Frame rate meter. For proper function
    should be greater than 25 fps. Reduce
    the exposure time of your camera when
    necessary.
ca: Visor de velocitat de captura. Per un correcte
    funcionament ha de ser superior a 25. Redueixi
    el temps d'exposició de la càmera si és necessari.

en: Framerate:
ca: Imatges per segon:

en: General options
ca: Opcions generals

en: Gesture click
ca: Clic per gestos

en: Get key
ca: Establir tecla

en: Help
ca: Ajuda

en: Hide main window
ca: Oculta finestra

en: High
ca: Alt

en: Highest
ca: Molt alt

en: Hotkeys
ca: Tecles d'accés directe

en: Hover one of the buttons to select your choice
ca: Atureu el punter sobre un dels botons per triar l'opció desitjada

en: If checked the next window will allow
    you to calibrate the speed of the pointer.
ca: Si es troba activat, la pantalla següent li
    permetrà calibrar la velocitat del punter.

en: If checked the program automatically 
    enables cursor control at startup.
ca: Si està seleccionat activa el control del
    punter a l'engegar el programa.

en: If checked the wizard automatically appears at startup.
ca: Si està seleccionat l'assistent s'executarà en iniciar el programa.

en: If you find this software useful then please consider 		<a href='donation'>making a small donation</a> to show your appreciation 		and help support the continued development. Thanks!
ca: Si aquest programari li resulta útil valori la possibilitat de 		<a href='donation'>fer una petita donació</a> per mostrar el seu agraïment 		i contribuir al desenvolupament continuat. Gràcies!

en: Improved face tracker
ca: Seguiment facial millorat

en: Increase the X axis speed
ca: Augmentar la velocitat de l'eix X

en: Increase the Y axis speed
ca: Augmentar la velocitat de l'eix Y

en: Increase this value if some application ignores click events.
ca: Incrementar aquest valor si alguna aplicació ignora esdeveniments de clic.

en: Installed version:
ca: Versió instal·lada:

en: Invalid profile name.
ca: Nom de perfil invàlid.

en: Key:
ca: Tecla:

en: Language
ca: Idioma

en: Language:
ca: Idioma:

en: Left
ca: Esquerra

en: Left click
ca: Clic esquerre

en: Left docked
ca: Acoblada esquerra

en: Left limit workspace.
ca: Límit esquerre.

en: License
ca: Llicència

en: Locate face automatically
ca: Localitzar rostre automàticament

en: Locate face automatically (recommended)
ca: Localitzar rostre automàticament (recomanat)

en: Location:
ca: Ubicació:

en: Low
ca: Baix

en: Lowest
ca: Molt baix

en: Maximum allowed displacement
    before restarting the dwell time
    countdown.
ca: Màxim desplaçament permès
    abans de re-iniciar el compte
    enrere del temps d'espera.

en: Middle
ca: Central

en: Middle click
ca: Clic central

en: Minimum displacement (in pixels)
    to start moving pointer.
ca: Desplaçament mínim (en píxels) abans
    de començar a moure el punter.

en: Motion
ca: Moviment

en: Motion Calibration X
ca: Calibratge moviment eix X

en: Motion Calibration Y
ca: Calibratge moviment eix Y

en: Motion calibration
ca: Calibratge del moviment

en: Motion threshold
ca: Llindar de moviment

en: Mouse actions
ca: Accions del ratolí

en: Move down:
ca: Avall:

en: Move left:
ca: Esquerra:

en: Move right:
ca: Dreta:

en: Move up:
ca: Amunt:

en: Move your head left and right.
ca: Mogui el cap a dreta i a esquerra

en: Move your head to see how it works
ca: Mogui el cap per comprovar com funciona

en: Move your head up and down.
ca: Mogui el cap cap amunt i cap avall

en: New Tracker Information
ca: Informació Sobre Nou Seguiment

en: New version available:
ca: Nova versió disponible:

en: No click
ca: No clic

en: No click. Click function disabled.
ca: No clic. La funció del clic es desactivarà.

en: No movement was detected.
    Do you want to repeat the calibration?
ca: No s'ha detectat moviment.
    Vol repetir el calibratge?

en: No updates available
ca: No hi ha actualitzacions disponibles

en: No, use the legacy tracker
ca: No, fer servir el seguiment facial antic

en: Normal mode
ca: Mode normal

en: Not detected any camera. Aborting
ca: No es detecta cap càmera. Avortant.

en: Note that adjusting the camera controls while eViacam
    is enabled may cause loss of pointer control.
    Are you sure you want to continue?
ca: Tingueu en compte que l'ajust dels controls de la càmera
    mentre l'eViacam està habilitat pot provocar la pèrdua del
    control del punter. 
    Està segur que vol continuar?

en: Ok
ca: Acceptar

en: On-screen keyboard
ca: Teclat en pantalla

en: On-screen keyboard command
ca: Comanda del teclat en pantalla

en: On-screen keyboard command not set.
    Please, configure it through options dialog.
ca: La comanda obrir el teclat en pantalla no està definida.La pot configurar a través del diàleg de configuració.

en: Options
ca: Opcions

en: Overlapping warning
ca: Advertiment de solapament

en: Perform assisted calibration
ca: Realitzar el calibratge assistit

en: Play sound when click generated.
ca: Reprodueix un so al generar un clic.

en: Pointer calibration
ca: Calibratge del punter

en: Pointer calibration
ca: Calibratge del moviment

en: Pointer wrapping
ca: Mobilitat del punter

en: Press the desired key or 'Esc' to cancel this action.
ca: Premi la tecla desitjada o 'Esc' per cancel·lar.

en: Profile already exists.
ca: El perfil ja existeix.

en: Profile management
ca: Gestió de perfils

en: Profile options
ca: Opcions del perfil

en: Released under the GNU/GPL v3 license. See COPYING file for details.
ca: Alliberat sota llicencia GNU/GPL. Vegi fitxer COPYING per detalls.

en: Repeat
ca: Repetir

en: Right
ca: Dreta

en: Right click
ca: Clic dret

en: Right docked
ca: Acoblada dreta

en: Right limit workspace.
ca: Límit dret.

en: Run this wizard at startup
ca: Executar aquest assistent al iniciar l'eViacam

en: Select profile:
ca: Escollir perfil

en: Set key
ca: Establir tecla

en: Sets pointer's acceleration.
    0 means no acceleration and
    5 maximum acceleration.
ca: Configura l'acceleració del punter.
    0 desactiva l'acceleració i
    5 configura l'acceleració màxima.

en: Sets response sensitivity for the X axis.
ca: Configura la sensibilitat del
    moviment per l'eix X.

en: Sets response sensitivity for the Y axis.
ca: Configura la sensibilitat del
    moviment per l'eix Y.

en: Settings...
ca: Opcions...

en: Show Click Window
ca: Mostrar la Finestra del Clic

en: Show main window
ca: Mostra finestra

en: Show this message on startup
ca: Mostrar aquest missatge a l'engegar

en: Smoothness
ca: Suavitzat

en: Sorry. Something bad happened.
ca: Em sap greu. S'ha produït un error.

en: Sorry. Version file not found. Please report us.
ca: Em sap greu. Fitxer de versió no trobat. Si us plau, faci'ns saber aquest error.

en: Start eViacam at user logon
ca: Executar eViacam al iniciar la seva sessió

en: Startup
ca: Inici

en: Stop pointer when face not detected
ca: Atura el punter quan no es detecta el rostre

en: System default
ca: Per defecte del sistema

en: Thanks
ca: Gràcies

en: The assisted calibration procedure will ask you to move your head in order to automatically configure the appropiate motion parameters.
    
    After this calibration stage, you can manually adjust the motion parameters.
    
    NOTE: the calibration assistant will enable the pointer control so that you can test your configuration.
ca: El procediment de calibratge assistit li demanarà que mogui el cap per tal de configurar automàticament els paràmetres del moviment.
    
    Després d'aquest procés, podrà ajustar manualment els paràmetres esmentats.
    
    NOTA: el procediment de calibratge assistit activarà el control del punter per a que pugui provar la configuració.

en: The chosen Click window position is taken up by another bar.
    This can prevent it from working properly when auto-hide mode is enabled.
    It is recommended to move the Click window to a free position.
ca: La posició escollida per la finestra del clic està ocupada per una altra barra.
    Això pot impedir un correcte funcionament de la finestra si el mode amagar automàticament està actiu.
    Es recomana moure la finestra del clic a una posició lliure.

en: The click is automatically generated by stopping the pointer for a moment and then moving the pointer to one of the 4 directions to choose the action.
ca: El clic es genera automàticament aturant el punter uns instants i després movent en una de les 4 direccions per escollir l'acció desitjada.

en: The click is generated automatically when you hover the mouse pointer momentarily. The Click the Window lets you choose between different actions.
ca: El clic es genera automàticament aturant el punter uns instants. La Finestra del Clic li permet triar entre les diferents accions.

en: The frame rate is appropriate.
ca: El nombre d'imatges per segon és correcte.

en: Thin
ca: Fi

en: This action could make you lose the control of the computer.
    Do you want to continue?
ca: Aquesta acció li pot fer perdre el control de l'ordinador.
    Està segur que vol continuar?

en: This action will change the click generation method.
    Are you sure?
ca: Aquesta acció modificarà el mètode de generació automàtica de clics.
    Està segur?

en: This action will close the program.
    Are you sure?
ca: Aquesta acció tancarà el programa.
    Està segur?

en: This action will delete %s profile.
    Are you sure you want to continue?
ca: Aquesta acció esborrarà el perfil %s.
    Està segur que vol continuar?

en: This action will disable eViacam click generation.
    Are you sure?
ca: Aquesta acció desactivarà la generació automàtica de clics.
    Està segur?

en: This action will disable eViacam.
    Are you sure?
ca: Aquesta acció desactivarà eViacam.
    Està segur?

en: This action will load %s profile settings.
    Are you sure you want to continue?
ca: Aquesta acció carregarà el perfil %s.
    Està segur que vol continuar?

en: This key is used by another command.
    Do you want to try another key?
ca: Aquesta tecla és utilitzada per un altre ordre.
    Desitja establir una altra tecla?

en: This version of Enable Viacam includes an improved face tracking algorithm. We still provide the old algorithm, but it will most likely be removed in future versions.
ca: Aquesta versió d'Enable Viacam inclou un algorisme millorat de seguiment facial. Es continua proporcionant l'antic algorisme, però probablement s'eliminarà en versions futures.

en: Time to wait (deciseconds) 
    before sending a click.
ca: Temps d'espera (dècimes de segon)
    abans de generar un clic.

en: Top
ca: Dalt

en: Top docked
ca: Acoblat superior

en: Top limit workspace.
ca: Limit superior.

en: Tremor reduction filter.
    0 means no filter and 
    8 maximum filtering.
ca: Filtre per reduir tremolors
    0 desactiva el filtre i
    8 configura el filtrat màxim.

en: Use legacy face tracking algorithm
ca: Emprar algorisme antic de seguiment facial

en: Use old face tracking method
    (not recommended).
ca: Usar l'antic mètode de seguiment facial
    (no recomanat).

en: Visit Enable Viacam website
ca: Visitar el lloc web de l'Enable Viacam

en: Visit website
ca: Visitar el lloc web

en: Welcome to the eViacam configuration wizard
ca: Benvingut a l'assistent de configuració de l'eViacam

en: When enabled tries to automatically
    detect your face and center the
    tracking area.
ca: Quan s'activa intenta detectar el seu
    rostre i centrar l'àrea de seguiment
    de forma automàtica.

en: Wizard completed
ca: Assistent completat

en: Workspace
ca: Àrea de treball

en: Workspace limit
ca: Límit de l'àrea de treball

en: X axis speed
ca: Velocitat eix X

en: Y axis speed
ca: Velocitat eix Y

en: Yes and adjust some settings automatically (recommended)
ca: Sí i optimitzar automàticament alguns ajustos (recomanat)

en: You can adjust motion speed manually and enable head tracking to test how it works.
ca: Pot ajustar manualment la velocitat del moviment i activar el seguiment del cap per comprovar com funciona.

en: You could also change the tracker configuration under:
    Configuration -> Options... -> Advanced -> Face localization and tracking
ca: També pot modificar la configuració del seguiment facial sota:
    Configuració -> Opcions... -> Avançat -> Localització facial i seguiment

en: You may change the settings through Configuration -> Options
ca: Podeu canviar la configuració a través de Configuració -> Opcions

en: You should restart the application to apply this change
ca: Cal que re-iniciï l'aplicació per a que aquest canvi tingui efecte.

en: Your face is not detected. This may produce wrong calibration results.
ca: No es detecta rostre. Això pot produir un calibratge incorrecte.

en: eViacam error
ca: Error

en: eViacam is only enabled when face is detected.
ca: eViacam només s'activa quan es detecta el rostre.

en: eViacam warning
ca: Advertiment

en: eViacam will try to detect your face automatically. But, if necessary, you can disable this feature and manually adjust the tracking area (blue rectangle) around your face.
ca: eViacam intentarà detectar el rostre automàticament. Tot i que, si és necessari, pot desactivar aquesta funció i ajustar manualment l'àrea de seguiment (rectangle blau) fent que el seu rostre aparegui a l'interior.

en: ms delay between up and down events
ca: ms retard entre esdeveniments down i up

en: seconds
ca: segons
