# Russian translation for jclic
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-18 17:43+0000\n"
"Last-Translator: Artem Vorotnikov <artem@vorotnikov.me>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#. # JClic player messages
#: m_File
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: settings_passwordRequired
msgid "JClic admin password is required in order to perform this operation."
msgstr "Для выполнения этого действия требуется пароль администратора JClic."

#: m_Help
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: m_Skin
msgid "Skin"
msgstr "Скин"

#: action_helpAbout_caption
msgid "About..."
msgstr "О программе..."

#: libraryManager_mainLibraryTitle
msgid "Main library"
msgstr "Основная библиотека"

#: library_badFormat
msgid ""
"This JClic file is not a project library!\n"
"Libraries are a special type of JClic projects."
msgstr ""
"Этот файл JClic не библиотека проекта!\n"
"Бибилотеки - это специальный тип проектов JClic."

#: library_mainMenu
msgid "Main menu"
msgstr "Главное меню"

#: library_newLibraryName
msgctxt "library_newLibraryName"
msgid "New project library"
msgstr "Новая библиотека проекта"

#: libraryManager_new_prompt
msgid "Do you want to create a new library or connect to a existing one?"
msgstr "Вы хотите создать новую библиотеку или подключить существующую?"

#: libraryManager_connectToLibrary
msgid "Connect"
msgstr "Подключить"

#: libraryManager_createNewLibrary
msgctxt "libraryManager_createNewLibrary"
msgid "New"
msgstr "Создать"

#: libraryManager_new_tooltip
msgid "Create or connect to a new library"
msgstr "Создать или подключить новую библиотеку"

#: libraryManager_new_caption
msgctxt "libraryManager_new_caption"
msgid "New"
msgstr "Создать"

#: menuElement_dlg_icon_tooltip
msgid "Button icon"
msgstr "Значок кнопки"

#: menuElement_dlg_description_tooltip
msgid "Description of the button, used as a tooltip text."
msgstr "Описание кнопки, используемое как текст подсказки"

#: menuElement_dlg_description
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: edit_find_image
msgid "Find image..."
msgstr "Найти изображение..."

#: menuElement_dlg_icon
msgid "Icon:"
msgstr "Значок:"

#: edit_find_file
msgid "Find file..."
msgstr "Найти файл..."

#: menuElement_dlg_project_tooltip
msgid "Path to JClic project"
msgstr "Путь к JClic проекту"

#: menuElement_dlg_project
msgid "Project:"
msgstr "Проект:"

#: menuElement_dlg_text_tooltip
msgid "Button text"
msgstr "Текст кнопки"

#: edit_text
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#: menu_dlg_name_tooltip
msgid "Folder name"
msgstr "Имя папки"

#: library_dlg_name_tooltip
msgid "Library name"
msgstr "Название библиотеки"

#: edit_name
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#: edit_title
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: library_dlg_title
msgid "Library properties"
msgstr "Свойства библиотеки"

#: menu_dlg_title
msgid "Folder properties"
msgstr "Свойства папки"

#: menuElement_dlg_title
msgid "Button properties"
msgstr "Свойства кнопки"

#: menu_delete_tooltip
msgid "Delete current menu"
msgstr "Удалить текущее меню"

#: menu_delete_caption
msgctxt "menu_delete_caption"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: menuElement_delete_tooltip
msgid "Delete current menu element"
msgstr "Удалить элемент текущего меню"

#: action_libraries_caption
msgid "Libraries..."
msgstr "Библиотеки..."

#: dlg_save_title
msgid "Save file..."
msgstr "Сохранить файл..."

#: error_propertiesFile_beg
msgid "Error opening \""
msgstr "Ошибка открытия \""

#: error_propertiesFile_end
msgid "\". Defaults will be used."
msgstr "\". Будет использован стандартный."

#: menuElement_delete_caption
msgctxt "menuElement_delete_caption"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: menu_newMenuElement_tooltip
msgid "Create a new shortcut to a project"
msgstr "Создать новый ярлык проекта"

#: menu_newMenuName
msgid "New folder"
msgstr "Новая папка"

#: menu_newMenu_tooltip
msgid "Create a new folder for project buttons"
msgstr "Создать новую папку для кнопок проекта"

#: menu_newMenu_caption
msgid "New button's folder"
msgstr "Новая папка кнопок"

#: menu_newMenuElement_caption
msgid "New project button"
msgstr "Новая кнопка проекта"

#: menu_newMenuElementName
msgid "New button"
msgstr "Новая кнопка"

#: library_cancel_tooltip
msgid "Cancel changes"
msgstr "Отменить изменения"

#: library_cancel_caption
msgctxt "library_cancel_caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: libraryManager_edit_tooltip
msgid "Edit selected library"
msgstr "Изменить выбранную библиотеку"

#: libraryManager_edit_caption
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: library_select_caption_ok_tooltip
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: library_select_caption_tooltip
msgid "Choose selected folder"
msgstr "Выбрать выделенную папку"

#: library_select_caption_ok
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: library_select_caption
msgctxt "library_select_caption"
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: library_caption
msgid "JClic projects library"
msgstr "Библиотека проектов JClic"

#: libraryManager_select_tooltip
msgid "Open the selected library"
msgstr "Открыть выбранную библиотеку"

#: libraryManager_cancel_tooltip
msgctxt "libraryManager_cancel_tooltip"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: libraryManager_cancel_caption
msgctxt "libraryManager_cancel_caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: libraryManager_select_caption
msgctxt "libraryManager_select_caption"
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: libraryManager_caption
msgid "Select library"
msgstr "Выбрать библиотеку"

#: library_error_reading
msgid "Error reading project library!"
msgstr "Ошибка чтения библиотеки проекта!"

#: wizard_next
msgid "Next >"
msgstr "Далее >"

#: wizard_prev
msgid "< Previous"
msgstr "< Назад"

#: wizard_finish
msgid "Finish"
msgstr "Закончить"

#: library_error_creating_icons
msgid "Error creating library icons!"
msgstr "Ошибка создания значка библиотеки!"

#: install_title
msgid "Installation of JClic projects"
msgstr "Установка проектов JClic"

#: install_info_description
msgid "Installation of a new JClic project"
msgstr "Установка нового проекта JClic"

#: install_info_from
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: wizard_cancel
msgctxt "wizard_cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: wizard_cancel_tooltip
msgid "Cancel the operation"
msgstr "Отменить операцию"

#: wizard_finish_tooltip
msgid "Finish the operation"
msgstr "Завершить операцию"

#: wizard_next_tooltip
msgid "Next step of the operation"
msgstr "Следующий шаг"

#: wizard_prev_tooltip
msgid "Previous step of the operation"
msgstr "Предыдущий шаг"

#: install_select_library
msgid "Select the library where to install the project:"
msgstr "Выберите библиотеку, куда установить проект:"

#: install_copy_files
msgid "File copy"
msgstr "Копирование файла"

#: install_source
msgid "Source:"
msgstr "Источник:"

#: install_dest
msgid "Destination:"
msgstr "Назначение:"

#: install_status
msgid "Status:"
msgstr "Состояние:"

#: install_start
msgid "Start the installation"
msgstr "Начало установки"

#: install_start_tooltip
msgid "Start the copy of files to your computer"
msgstr "Начало копирования файлов на ваш компьютер"

#: install_progress_tooltip
msgid "Progress of the installation"
msgstr "Состояние установки"

#: install_msg_waiting
msgid "Waiting for confirmation."
msgstr "Ожидание подтверждения."

#: install_msg_creating_dirs
msgid "Creating directories"
msgstr "Создание папок"

#: install_msg_copying
msgid "Copying file"
msgstr "Копирование файла"

#: install_msg_end
msgid "Finished!"
msgstr "Завершено!"

#: install_msg_cleanup
msgid "Performing cleanup..."
msgstr "Подготовка очистки..."

#: install_msg_cancel
msgid "Installation cancelled!"
msgstr "Установка отменена!"

#: install_error
msgid "Install error!"
msgstr "Ошибка установки!"

#: install_select_folder
msgid "Select the folder where to place the project icons:"
msgstr "Выберите папку для размещения значков проекта:"

#: install_library_folders
msgid "Library folders:"
msgstr "Папки библиотек:"

#: install_success_1
msgid "The project are now installed on your system!"
msgstr "Проект установлен на вашем компьютере!"

#: install_success_2
msgid "In order to run it, select its"
msgstr "Для его запуска, выберите его"

#: install_success_3
msgid "icon on the project library."
msgstr "значок в библиотеке проекта."

#: wizard_info
msgid "Press \"Next\" to start."
msgstr "Нажмите \"Далее\" для начала."

#: install_step_1
msgid "1. Selection of JClic library"
msgstr "1. Выбор библиотеки JClic"

#: install_step_2
msgid "2. Download files"
msgstr "2. Загрузка файлов"

#: install_step_3
msgid "3. Creation of icons"
msgstr "3. Создание значков"

#: install_step_4
msgid "Installation finished!"
msgstr "Установка завершена!"

#: install_info_info
msgid "You request to install the project:"
msgstr "Вы просите установить проект"

#: settings_title
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: library_error_clone
msgid "Unable to clone library!"
msgstr "Невозможно клонировать библиотеку!"

#: settings_security
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: settings_password_protect
msgid "Protect settings with password"
msgstr "Защита настроек паролем"

#: settings_new_password
msgid "New password:"
msgstr "Новый пароль:"

#: settings_new_password_confirm
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Повторите новый пароль:"

#: settings_general
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: settings_look
msgid "Look & Feel:"
msgstr "Смотри и Чувствуй (дизайн):"

#: settings_skin
msgid "Skin:"
msgstr "Скин:"

#: settings_language
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: settings_reports
msgid "Reports"
msgstr "Отчёты"

#: settings_report_use
msgid "Write scores to a database"
msgstr "Запись результатов в базу данных"

#: settings_report_engine
msgid "Reporter class:"
msgstr "Класс отчитывающегося:"

#: settings_report_params
msgid "Parameters:"
msgstr "Параметры:"

#: settings_media
msgid "Multimedia"
msgstr "Мультимедиа"

#: settings_media_enabled
msgid "Multimedia enabled"
msgstr "Мультимедиа включена"

#: settings_media_system
msgid "Multimedia system:"
msgstr "Мультимедийная система:"

#: settings_media_event_sounds
msgid "Event sounds enabled"
msgstr "Звуки событий включены"

#: settings_library
msgid "Libraries"
msgstr "Библиотеки"

#: settings_library_autorun
msgid "Automatically go to libraries when JClic starts"
msgstr "Автоматически переходить к библиотекам при запуске JClic"

#: m_Tools
msgid "Tools"
msgstr "Сервис"

#: m_File_Mnemonic
msgid "F"
msgstr "Ф"

#: m_Tools_Mnemonic
msgctxt "m_Tools_Mnemonic"
msgid "T"
msgstr "Е"

#: m_Help_Mnemonic
msgid "H"
msgstr "С"

#: m_Activity
msgid "Activity"
msgstr "Активность"

#: m_Activity_Mnemonic
msgid "A"
msgstr "А"

#: action_openFile_caption
msgid "Open file..."
msgstr "Открыть файл..."

#: action_openFile_tooltip
msgid "Open a JClic project file"
msgstr "Открыть файл проекта JClic"

#: action_openFile_keys
msgid "OO"
msgstr "OO"

#: action_openUrl_caption
msgid "Open URL..."
msgstr "Открыть URL..."

#: action_openUrl_tooltip
msgid "Open a JClic project directly form Internet"
msgstr "Открыть файл проекта JClic из интернета"

#: action_openUrl_keys
msgid "UU"
msgstr "UU"

#: action_exit_caption
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: action_exit_tooltip
msgid "Close JClic"
msgstr "Закрыть JClic"

#: action_exit_keys
msgid "XX"
msgstr "XX"

#: action_settings_caption
msgid "Settings..."
msgstr "Настройки..."

#: action_settings_tooltip
msgid "Adjust global program settings"
msgstr "Настройка общих параметров программы"

#: action_settings_keys
msgctxt "action_settings_keys"
msgid "T"
msgstr "Н"

#: action_libraries_tooltip
msgid "Open or edit a JClic library."
msgstr "Открыть или редактировать библиотеку JClic."

#: action_libraries_keys
msgid "LL"
msgstr "LL"

#: action_helpAbout_tooltip
msgid "Information about JClic"
msgstr "Информация о JClic"

#: action_helpAbout_keys
msgid "AA"
msgstr "AA"

#: menuElement_err_iconTooLarge
msgid "This image is too large to be used as an icon!"
msgstr "Это изображение слишком велико для использования, как значок!"

#: settings_report_tcp
msgid "Connect to JClic report server:"
msgstr "Подключить к серверу отчётов JClic"

#: settings_report_jdbc
msgid "Direct JDBC connection:"
msgstr "Прямое JDBC соединение:"

#: settings_report_other
msgid "Other:"
msgstr "Другое:"

#: settings_report_address
msgid "Host:"
msgstr "Узел:"

#: settings_report_port
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: settings_report_driver
msgid "Driver:"
msgstr "Драйвер:"

#: settings_report_url
msgid "URL:"
msgstr "Адрес(URL):"

#: settings_report_user
msgid "User:"
msgstr "Пользователь:"

#: settings_report_pwd
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: settings_report_options
msgid "Reporter params::"
msgstr "Параметры отчитывающегося::"

#: settings_report_err_server
msgid "Bad report server name!"
msgstr "Неверное имя сервера отчётов!"

#: settings_report_err_port
msgid "Incorrect port number! Please enter a value between 1000 and 65000."
msgstr ""
"Неверный номер порта! Пожалуйста, введите значение между 1000 и 65000."

#: settings_report_err
msgid "Incorrect report system data!"
msgstr "Неверные данные системы отчётов!"

#: settings_report_type
msgid "Reporting engine:"
msgstr "Система отчётов:"

#: settings_media_jmf
msgid "Java Media Framework (JMF)"
msgstr "Java Media Framework (JMF)"

#: settings_media_qt
msgid "QuickTime"
msgstr "QuickTime"

#: settings_media_default
msgid "Auto-detect"
msgstr "Автоопределение"

#: settings_security_tooltip
msgid "Security settings"
msgstr "Настройки безопасности"

#: settings_report_tooltip
msgid "Report system settings"
msgstr "Настройки системы отчётов"

#: settings_media_tooltip
msgid "Multimedia system options"
msgstr "Параметры системы мультимедиа"

#: settings_general_tooltip
msgid "Language and aspect settings"
msgstr "Настройки языка и вида"

#: settings_library_tooltip
msgid "Library settings and editor"
msgstr "Настройки библиотеки и редактор"

#: settings_look_tooltip
msgid "User interface look & feel"
msgstr "Дизайн интерфейса пользователя"

#: settings_skin_tooltip
msgid "Selection of the graphic aspect of JClic"
msgstr "Выбор графического аспекта JClic"

#: settings_language_tooltip
msgid "Language selection"
msgstr "Выбор языка"

#: settings_report_use_tooltip
msgid "Enables/disables the connection to a JClic reports database"
msgstr "Включить/выключить подключение к базе данных отчётов JClic"

#: settings_report_tcp_tooltip
msgid "Reporting engine based on a TCP/IP connection"
msgstr "Механизм отчётов базируется на TCP/IP соединении"

#: settings_report_jdbc_tooltip
msgid "Reporting engine based on a direct connection to a database"
msgstr "Механизм отчётов базируется на прямом подключении к базе данных"

#: settings_report_other_tooltip
msgid "Other reporting engines..."
msgstr "Прочие механизмы отчётов..."

#: settings_report_address_tooltip
msgid "Report server name or IP address"
msgstr "Имя или IP адрес сервера отчётов"

#: settings_report_port_tooltip
msgid "Port used for connection (default is 5510)"
msgstr "Порт для подключения (по умолчанию 5510)"

#: edit_file
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: error_launchLibrary
msgid "Error launching library"
msgstr "Ошибка запуска библиотеки"

#: install_toSourceFolder
msgid "Installing to source folder!"
msgstr "Установка в папку источника!"

#: edit_find_media
msgid "Find media file..."
msgstr "Найти медиа файл..."

#: libraryManager_delete_caption
msgctxt "libraryManager_delete_caption"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: libraryManager_delete_tooltip
msgid "Delete the reference to the selected library"
msgstr "Удалить ссылку на выделенную библиотеку"

#: libraryManager_delete_confirm
msgid "Do you really want to delete the reference to the selected library?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить ссылку на выделенную библиотеку?"

#: libraryManager_new_exists
msgid "This library is already linked to the system."
msgstr "Эта библиотека уже подключена к системе."

#: edit_find_image_keys
msgid "F*"
msgstr "F*"

#: menu_newMenuElement_caption_keys
msgid "NN"
msgstr "NN"

#: menu_newMenu_caption_keys
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: edit_find_file_keys
msgid "FF"
msgstr "FF"

#: libraryManager_newLibaryOption
msgid "Create new project library"
msgstr "Создать новую библиотеку проекта"

#: libraryManager_connectToExistingOption
msgid "Add a link to an exisiting project library"
msgstr "Добавить ссылку на существующую библиотеку проекта"

#: libraryManager_fileOrUrlCaption
msgid "File or URL\\:"
msgstr "Файл или  URL\\:"

#: libraryManager_newLibraryTitle
msgctxt "libraryManager_newLibraryTitle"
msgid "New project library"
msgstr "Новая библиотека проекта"

#: libraryManager_warnNoFileSelected
msgid "Please enter thr URL or file name of the project library\\!"
msgstr "Пожалуйста, введите URL или имя файла библиотеки проекта\\!"

#: install_launchProject
msgid "Open the project now"
msgstr "Открыть проект сейчас"

#: settings_browser
msgid "Preferred browser\\:"
msgstr "Предпочитаемый браузер\\:"

#: settings_browser_tooltip
msgid ""
"Command used to launch the browser (firefox, iexplore, mozilla, opera...)"
msgstr "Команда для запуска браузера (firefox, iexplore, mozilla, opera...)"

#: settings_country
msgid "Country code\\:"
msgstr "Код страны\\:"

#: settings_country_tooltip
msgid ""
"Optional two-letter code corresponding to the country-specific variant of "
"the language (ex.\\: BR for Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
"Дополнительный двухсимвольный код, соответствующий варианту языка, "
"специфичному для страны (напр.\\: BR для Brazilian Portuguese)"

#: settings_variant
msgid "Variant\\:"
msgstr "Вариант\\:"

#: settings_variant_tooltip
msgid "Optional variant code of the language"
msgstr "Дополнительный вариант кода языка"