# Catalan translation of the thunar-archive-plugin package.
# Copyright (C) 2006-2007 Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
# This file is distributed under the same license as the thunar-archive-plugin package.
# Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>, 2006-2007.
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2013.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: thunar-archive-plugin.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-23 18:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-26 13:39+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"


#. prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
#: ../thunar-archive-plugin/tap-backend.c:85
msgid "Select an archive manager"
msgstr "Seleccioneu un gestor d'arxius"

#. add the header label
#: ../thunar-archive-plugin/tap-backend.c:109
msgid ""
"Please select your preferred archive manager\n"
"from the list of available applications below:"
msgstr ""
"Si vos plau, seleccioneu el vostre gestor d'arxius preferit\n"
"de la llista d'aplicacions disponibles de més avall:"

#. tell the user that we cannot handle the specified mime types
#: ../thunar-archive-plugin/tap-backend.c:284
#: ../thunar-archive-plugin/tap-backend.c:431
#, c-format
msgid "No suitable archive manager found"
msgstr "No s'ha trobat cap gestor d'arxius adequat"

#. execute the action
#: ../thunar-archive-plugin/tap-provider.c:336
#: ../thunar-archive-plugin/tap-provider.c:375
msgid "Failed to extract files"
msgstr "No s'han pogut extraure els fitxers"

#. execute the action
#: ../thunar-archive-plugin/tap-provider.c:413
msgid "Failed to create archive"
msgstr "No s'ha pogut crear l'arxiu"

#: ../thunar-archive-plugin/tap-provider.c:468
msgid "Extract _Here"
msgstr "Extrau _aquí"

#: ../thunar-archive-plugin/tap-provider.c:475
msgid "Extract the selected archive in the current folder"
msgid_plural "Extract the selected archives in the current folder"
msgstr[0] "Extreu l'arxiu seleccionat al directori actual"
msgstr[1] "Extreu els arxius seleccionats al directori actual"

#: ../thunar-archive-plugin/tap-provider.c:492
msgid "_Extract To..."
msgstr "_Extreu a..."

#: ../thunar-archive-plugin/tap-provider.c:500
msgid "Extract the selected archive"
msgid_plural "Extract the selected archives"
msgstr[0] "Extreu l'arxiu seleccionat"
msgstr[1] "Extreu els arxius seleccionats"

#: ../thunar-archive-plugin/tap-provider.c:520
msgid "Cr_eate Archive..."
msgstr "Cr_ea un arxiu..."

#: ../thunar-archive-plugin/tap-provider.c:528
msgid "Create an archive with the selected object"
msgid_plural "Create an archive with the selected objects"
msgstr[0] "Crea un arxiu amb l'objecte seleccionat"
msgstr[1] "Crea un arxiu amb els objectes seleccionats"

#. TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
#: ../thunar-archive-plugin/tap-provider.c:596
msgid "_Extract here"
msgstr "_Extreu ací"

#: ../thunar-archive-plugin/tap-provider.c:603
msgid "Extract the selected archive here"
msgid_plural "Extract the selected archives here"
msgstr[0] "Extreu l'arxiu seleccionat"
msgstr[1] "Extreu els arxius seleccionats"