# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gmount-iso\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: Gmount-iso.py:134
msgid "Choose an image file"
msgstr "Seleccioneu un fitxer d'imatge"

#: Gmount-iso.py:145
msgid "Images (*.iso)"
msgstr "Imatges (*.iso)"

# Winrar 2.9->String:rarlng.dll
#: Gmount-iso.py:151
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: Gmount-iso.py:166
msgid "Select a destination folder"
msgstr "Seleccioneu una carpeta de destí"

#: Gmount-iso.py:191 Gmount-iso.py:285
msgid ""
"Enter the root's password\n"
"to continue the operation"
msgstr ""
"Introduïu la contrasenya d'usuari root\n"
"per a continuar l'operació."

#: Gmount-iso.py:206
msgid "An error occured\n"
msgstr "Ha ocorregut un error\n"

#: Gmount-iso.py:218
msgid ""
"The name of the file is incorrect. \n"
"Please choose a valid .iso file name"
msgstr ""
"El nom del fitxer no és correcte. \n"
"Seleccioneu un nom de fitxer .iso vàlid"

#: Gmount-iso.py:222
msgid ""
"Folder name incorrect \n"
"Please choose a valid name folder"
msgstr ""
"El nom de la carpeta no és correcte \n"
"Seleccioneu un nom de carpeta vàlid"

#: Gmount-iso.py:225
#, python-format
msgid "The folder %s is not empty"
msgstr "La carpeta %s no està buida"

#: Gmount-iso.py:266
msgid " mounted on "
msgstr " muntada en "

#: Gmount-iso.py:270
msgid "-- None --"
msgstr "-- Cap --"

#: gmount.glade:9
msgid "Gmount-iso"
msgstr "Gmount-iso"

#: gmount.glade:105
msgid "<b> Image File (.ISO) </b>"
msgstr "<b> Fitxer d'imatge (.ISO) </b>"

#: gmount.glade:200
msgid "<b> Mount point </b>"
msgstr "<b> Punt de muntatge </b>"

#  Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
#: gmount.glade:307
msgid "Mount"
msgstr "Munta"

#: gmount.glade:405
msgid "<b> Mounted Images : </b>"
msgstr "<b> Imatges muntades : </b>"

#: gmount.glade:512
msgid "Unmount"
msgstr "Desmunta"