# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-15 15:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-21 13:11+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: qcv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:1 ../src/alm.vala:30
msgid "Activity Log Manager"
msgstr "Gestor de l'historial d'activitats"

#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:2
msgid "Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log"
msgstr "Configureu què es guarda al registre d'activitats del Zeitgeist"

#: ../data/activity-log-manager.desktop.in.h:3
msgid "Activities and Privacy Manager Tool"
msgstr "Ferramenta de gestió d'activitats i privadesa"

#  Translators: Menu item Verb/Support/Secure
#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:1
msgid "Security & Privacy"
msgstr "Àrea de seguretat"

#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:2
msgid "Privacy and Activity Manager"
msgstr "Gestor d'activitat i privadesa"

#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
#: ../data/gnome-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:4
#: ../data/unity-activity-log-manager-panel.desktop.in.h:4
msgid "privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;"
msgstr "privadesa;activitat;registre;zeitgeist;diagnòstics;informes_d'error"

#: ../src/activity-log-manager.vala:50
msgid "Files & Applications"
msgstr "Fitxers i aplicacions"

#: ../src/activity-log-manager.vala:56
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#: ../src/activity-log-manager.vala:60
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: ../src/activity-log-manager.vala:66
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnòstics"

#: ../src/searchresults-widget.vala:59
msgid "When searching in the Dash:"
msgstr "En buscar al tauler:"

#: ../src/searchresults-widget.vala:66
msgid "Include online search results"
msgstr "Inclou resultats de busca en línia"

#: ../src/security-widget.vala:43
#, c-format
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u hora"
msgstr[1] "%u hores"

#: ../src/security-widget.vala:46
#, c-format
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u minut"
msgstr[1] "%u minuts"

#: ../src/security-widget.vala:48
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u segon"
msgstr[1] "%u segons"

#: ../src/security-widget.vala:57
msgid "0 second (lock immediately)"
msgid_plural "0 seconds (lock immediately)"
msgstr[0] "Instal·la immediatament"
msgstr[1] "Instal·la immediatament després de 0 segons"

#: ../src/security-widget.vala:87
msgid "Require my password when:"
msgstr "Demana'm la contrasenya quan:"

#: ../src/security-widget.vala:90
msgid "_Waking from suspend"
msgstr "_S'active després d'una parada temporal"

#: ../src/security-widget.vala:95
msgid "_Returning from blank screen"
msgstr "_Torne de l'estalvi de pantalla"

#: ../src/security-widget.vala:101
msgid "_if screen has been blank for"
msgstr "_S'active l'estalvi de pantalla"

#: ../src/security-widget.vala:122
msgid "Password Settings"
msgstr "Paràmetres de la contrasenya"

#: ../src/security-widget.vala:140
msgid "Power Settings"
msgstr "Paràmetres de l'energia"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:175
#: ../src/unified-privacy-applications.vala:342
#: ../src/unified-privacy.vala:278
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:228
msgid "No description available"
msgstr "No hi ha cap descripció disponible"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:357
msgid "Last Used"
msgstr "Utilitzada per última vegada"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:370
msgid "Activity"
msgstr "Activitat"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:412
#: ../src/unified-privacy.vala:431
msgid "Select Application"
msgstr "Seleccioneu una aplicació"

#. Today
#: ../src/unified-privacy-applications.vala:467
msgid "Today, %H:%M"
msgstr "Hui, a les %H:%M"

#. Yesterday
#: ../src/unified-privacy-applications.vala:469
msgid "Yesterday, %H:%M"
msgstr "Ahir, a les %H:%M"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:471
msgid "%e %B %Y, %H:%M"
msgstr "%e de/d' %B de %Y, %H:%M"

#: ../src/unified-privacy-applications.vala:478
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: ../src/unified-privacy-history.vala:93 ../src/unified-privacy.vala:797
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../src/unified-privacy-history.vala:97
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: ../src/unified-privacy-history.vala:108
msgid "Invalid Timerange"
msgstr "L'interval de temps no és vàlid."

#: ../src/unified-privacy-history.vala:154
#: ../src/unified-privacy-history.vala:187
msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d %B %Y"

#: ../src/unified-privacy.vala:119
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: ../src/unified-privacy.vala:120
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../src/unified-privacy.vala:121
msgid "Pictures"
msgstr "Imatges"

#: ../src/unified-privacy.vala:122
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: ../src/unified-privacy.vala:123
msgid "Presentations"
msgstr "Presentacions"

#: ../src/unified-privacy.vala:124
msgid "Spreadsheets"
msgstr "Fulls de càlcul"

#: ../src/unified-privacy.vala:125
msgid "Chat Logs"
msgstr "Registres de xat"

#: ../src/unified-privacy.vala:175
msgid ""
"Files and applications you’ve used recently can be shown in the Dash and "
"elsewhere. If other people can see or access your user account, you may wish "
"to limit which items are recorded."
msgstr ""
"Els fitxers i les aplicacions que heu utilitzat recentment es mostraran en "
"el tauler i en altres ubicacions. Com que altres persones poden veure i "
"accedir al vostre compte d'usuari, potser voleu limitar quins elements s'han "
"de registrar."

#: ../src/unified-privacy.vala:185
msgid "Record file and application usage"
msgstr "Fitxer de registre i ús de l'aplicació"

#: ../src/unified-privacy.vala:201
msgid "Clear Usage Data…"
msgstr "Neteja totes les dades d'ús"

#: ../src/unified-privacy.vala:251
msgid "Include:"
msgstr "Inclou:"

#. Exception List
#: ../src/unified-privacy.vala:261
msgid "Exclude:"
msgstr "Exclou:"

#: ../src/unified-privacy.vala:309
msgid "Remove Item"
msgstr "Suprimix l'element"

#: ../src/unified-privacy.vala:393
msgid "Select a folder to blacklist"
msgstr "Seleccioneu una carpeta per a la llista negra"

#: ../src/unified-privacy.vala:411
msgid "Select a file to blacklist"
msgstr "Seleccioneu un fitxer per a la llista negra"

#: ../src/unified-privacy.vala:777
msgid "Clear Usage Data"
msgstr "Neteja totes les dades d'ús"

#: ../src/unified-privacy.vala:789
msgid "Delete records of which files and applications were used:"
msgstr "Suprimix els registres de les aplicacions i els fitxers utilitzats:"

#: ../src/unified-privacy.vala:794
msgid "In the past hour"
msgstr "L'última hora"

#: ../src/unified-privacy.vala:795
msgid "In the past day"
msgstr "Ahir"

#: ../src/unified-privacy.vala:796
msgid "In the past week"
msgstr "La setmana passada"

#: ../src/unified-privacy.vala:798
msgid "From all time"
msgstr "En qualsevol moment"

#: ../src/unified-privacy.vala:878
msgid ""
"This operation cannot be undone, are you sure you want to delete this "
"activity?"
msgstr ""
"Esta operació no es pot desfer. Segur que voleu suprimir esta activitat?"

#: ../data/whoopsie.ui.h:1
msgid ""
"Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. "
"All information collected is covered by our privacy policy."
msgstr ""
"L'Ubuntu pot recollir informació anònima que els desenvolupadors poden "
"utilitzar per a millorar-lo. Tota la informació que s'arreplegue està regida "
"per la política de privacitat de l'Ubuntu."

#: ../data/whoopsie.ui.h:2
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privadesa"

#: ../data/whoopsie.ui.h:3
msgid "People using this computer can:"
msgstr "Tota persona que utilitze este ordinador podrà:"

#: ../data/whoopsie.ui.h:4
msgid "Send error reports to Canonical"
msgstr "Enviar informes d'errors a Canonical"

#: ../data/whoopsie.ui.h:5
msgid ""
"<small>Error reports include information about what a program was doing when "
"it failed. You always have the choice to send or cancel an error report.</"
"small>"
msgstr ""
"<small>Els informes d'error inclouen informació sobre allò que estava fent "
"un programa quan ha fallat. Sempre tindreu l'opció d'enviar un informe "
"d'error o cancel·lar-ne l'enviament.</small>"

#: ../data/whoopsie.ui.h:6
msgid "Show Previous Reports"
msgstr "Mostra l'informe anterior"

#: ../data/whoopsie.ui.h:7
msgid "Send occasional system information to Canonical"
msgstr "Envia a Canonical informació ocasional del sistema"

#: ../data/whoopsie.ui.h:8
msgid ""
"<small>This includes things like how many programs are running, how much "
"disk space the computer has, and what devices are connected.</small>"
msgstr ""
"<small>Açò inclou informació com ara quins programes s'executen, quant espai "
"de disc té l'ordinador, i quins dispositius estan connectats.</small>"