# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese"
"&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 12:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-27 09:28+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: qcv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
msgid "Photo mode"
msgstr "Mode de foto"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
msgid "Video mode"
msgstr "Mode de vídeo"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Mode de ràfega de fotos"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1314
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "Fes una foto utilitzant una càmera web"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:283
#: ../src/cheese-window.vala:1310
msgid "_Take a Photo"
msgstr "Fes una fo_to"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "Vés a la pàgina d'efectes anterior "

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Effects"
msgstr "Efectes"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "_Effects"
msgstr "_Efectes"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "Vés a la pàgina d'efectes següent"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "Ix del mode de pantalla completa i torna al mode de finestres"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "Ix de panta_lla completa"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Photo resolution"
msgstr "Resolució de la foto"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Video resolution"
msgstr "Resolució del vídeo"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Webcam"
msgstr "Càmera web"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Brightness"
msgstr "Brillantor"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Saturation"
msgstr "Saturació"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Hue"
msgstr "To"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Shutter"
msgstr "Disparador"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "_Countdown"
msgstr "_Temporitzador"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
msgid "Fire _flash"
msgstr "Activa el _flaix"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "Burst mode"
msgstr "Mode de ràfega"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Number of photos"
msgstr "Nombre de fotos"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Temps d'espera entre fotos (segons)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "Capture"
msgstr "Captura"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-application.vala:112
#: ../src/cheese-application.vala:537
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cabina de fotografia del Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-application.vala:532
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "Feu fotos i vídeos amb la càmera web, amb efectes gràfics divertits"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:4
msgid "photo;video;webcam;"
msgstr "photo;video;webcam;foto;vídeo;càmera_web;"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
msgid "Use a countdown"
msgstr "Utilitza un temporitzador"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr ""
"Establiu-lo a «true» (cert) perquè es mostre un temporitzador quan es faça "
"una foto"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
msgid "Countdown length"
msgstr "Durada del temporitzador"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "La duració del temporitzador abans de fer una foto, en segons"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "Activa el flaix abans de fer una fotografia"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr ""
"Establiu-lo a «true» (cert) per a utilitzar el flaix quan es faça una foto"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Cadena que indica el dispositiu de la càmera"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr ""
"El camí al node de dispositiu que fa referència a la càmera (p. ex. /dev/"
"video0)"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
msgid "Last selected effect"
msgstr "Últim efecte seleccionat"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "Nom de l'efecte instal·lat que es va seleccionar per darrera vegada"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
msgid "Photo width"
msgstr "Amplària de la foto"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "L'amplària de la imatge capturada amb la càmera, en píxels"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
msgid "Photo height"
msgstr "Alçària de la foto"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "L'alçària de la imatge capturada amb la càmera, en píxels"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
msgid "Video width"
msgstr "Amplària del vídeo"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "L'amplària del vídeo capturat amb la càmera, en píxels"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
msgid "Video height"
msgstr "Alçària del vídeo"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "L'alçària del vídeo capturat amb la càmera, en píxels"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
msgid "Image brightness"
msgstr "Brillantor de la imatge"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "Ajusta la brillantor de la imatge que prové de la càmera"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
msgid "Image contrast"
msgstr "Contrast de la imatge"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "Ajusta el contrast de la imatge que prové de la càmera"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
msgid "Image saturation"
msgstr "Saturació de la imatge"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr "Ajusta la saturació de la imatge que prové de la càmera"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
msgid "Image hue"
msgstr "To de la imatge"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr "Ajusta el to (color) de la imatge que prové de la càmera"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
msgid "Video path"
msgstr "Camí del vídeo"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Definix el camí on es guarden els vídeos, si és buit s'utilitzarà "
"«XDG_VIDEO/Webcam»."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
msgid "Photo path"
msgstr "Camí de la foto"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Definix el camí on es guarden les fotos, si és buit s'utilitzarà "
"«XDG_PHOTO/Webcam»."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "Temps entre foto i foto en el mode de ràfega"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"La duració, en mil·lisegons, entre foto i foto en el mode de ràfega de "
"fotos. Si la duració de la ràfega és menor que la del temporitzador, "
"s'utilitzarà la del temporitzador."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "Nombre de fotografies en el mode de ràfega"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "El nombre de fotos que es fan en una sola ràfega."

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:131 ../src/cheese-window.vala:693
msgid "Shutter sound"
msgstr "So del disparador"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:262
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:95
#: ../src/cheese-window.vala:1343
msgid "Take a Photo"
msgstr "Fes una foto"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:296
msgid "_Discard photo"
msgstr "_Descarta la foto"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:446 ../libcheese/cheese-camera.c:1625
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Falten un o més elements necessaris del GStreamer: "

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1584
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#: ../libcheese/cheese-camera.c:1860
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:562
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "No estan implementades les característiques del dispositiu"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:591
#, c-format
msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar el dispositiu %s per a provar les seues funcions."

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:780
msgid "Unknown device"
msgstr "Dispositiu desconegut"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:803
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "No es pot cancel·lar la inicialització"

#: ../src/cheese-application.vala:52
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Inicia en el mode ample"

#: ../src/cheese-application.vala:55
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Dispositiu que s'utilitza com a càmera"

#: ../src/cheese-application.vala:55
msgid "DEVICE"
msgstr "DISPOSITIU"

#: ../src/cheese-application.vala:57
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Mostra la informació de la versió i ix"

#: ../src/cheese-application.vala:59
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Inicia en mode de pantalla completa"

#: ../src/cheese-application.vala:121
msgid "_Shoot"
msgstr "_Fes una foto"

#: ../src/cheese-application.vala:125
msgid "Mode:"
msgstr "Mode:"

#: ../src/cheese-application.vala:126
msgid "_Photo"
msgstr "_Foto"

#: ../src/cheese-application.vala:127
msgid "_Video"
msgstr "_Vídeo"

#: ../src/cheese-application.vala:128
msgid "_Burst"
msgstr "_Ràfega"

#: ../data/cheese-appmenu.ui.h:1
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../data/cheese-appmenu.ui.h:2
msgid "P_references"
msgstr "P_referències"

#: ../data/cheese-appmenu.ui.h:3 ../data/cheese-prefs.ui.h:18
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../data/cheese-appmenu.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../data/cheese-appmenu.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Ix"

#: ../src/cheese-application.vala:221
msgid "- Take photos and videos from your webcam"
msgstr "- Feu fotos i vídeos amb la càmera web"

#: ../src/cheese-application.vala:230
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Executeu «%s --help» per a veure tota la llista d'opcions disponibles de la "
"línia d'ordes."

#: ../src/cheese-application.vala:538
msgid "translator-credits"
msgstr "translator-credits"

#: ../src/cheese-application.vala:540
msgid "Cheese Website"
msgstr "Lloc web del Cheese"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
msgid "No Effect"
msgstr "Cap efecte"

#: ../src/cheese-window.vala:237
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir %s."

#: ../src/cheese-window.vala:262
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "Esteu segur que voleu suprimir permanentment el fitxer?"
msgstr[1] "Esteu segur que voleu suprimir permanentment %d fitxers?"

#: ../src/cheese-window.vala:268
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "Si suprimiu un element, es perdrà per sempre."
msgstr[1] "Si suprimiu els elements, es perdran per sempre."

#: ../src/cheese-window.vala:341
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "No s'ha pogut moure el fitxer %s a la paperera."

#. Nothing selected.
#: ../src/cheese-window.vala:366
msgid "Save File"
msgstr "Guarda el fitxer"

#: ../src/cheese-window.vala:400
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "No s'ha pogut guardar %s"

#: ../src/cheese-window.vala:776
msgid "Stop _Recording"
msgstr "_Para la gravació"

#: ../src/cheese-window.vala:803
msgid "Stop recording"
msgstr "Para la gravació"

#: ../src/cheese-window.vala:792 ../src/cheese-window.vala:1315
msgid "_Record a Video"
msgstr "G_rava un vídeo"

#: ../src/cheese-window.vala:818
msgid "Record a video"
msgstr "Grava un vídeo"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: ../src/cheese-window.vala:828
msgid "Stop _Taking Pictures"
msgstr "No faces més fotos"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: ../src/cheese-window.vala:853
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "No faces més fotos"

#: ../src/cheese-window.vala:1351
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "Fes diverses fotos"

#: ../src/cheese-window.vala:876
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Fes diverses fotos"

#: ../src/cheese-window.vala:1070
msgid "No effects found"
msgstr "No s'ha trobat cap efecte."

#: ../src/cheese-window.vala:1190
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr "S'ha produït un error en reproduir el vídeo des de la càmera web."

#: ../src/cheese-window.vala:1207
msgid "Open"
msgstr "Obri"

#: ../src/cheese-window.vala:1210
msgid "Save _As…"
msgstr "_Anomena i guarda…"

#: ../src/cheese-window.vala:1213
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Mou a la _paperera"

#: ../src/cheese-window.vala:1216
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: ../src/cheese-window.vala:1318
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "Grava un vídeo utilitzant una càmera web"

#: ../src/cheese-window.vala:1322
msgid "Take _Multiple Photos"
msgstr "Fes _diverses fotos"

#: ../src/cheese-window.vala:1324
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "Fes diverses fotos utilitzant una càmera web"

#~ msgid ""
#~ "A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
#~ "\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
#~ "flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
#~ msgstr ""
#~ "Efectes que s'apliquen a l'inici. Els valors possibles són: "
#~ "«mauve» (malva), «noir_blanc» (blanc i negre), «saturation» (saturació), "
#~ "«hulk», «vertical-flip» (gir vertical), «horitzontal-flip» (gir "
#~ "horitzontal), «shagadelic» (psicodèlic), «vertigo» (vertigen), "
#~ "«edge» (contorns), «dice» (trossos) i «warp» (distorsió)"

#~ msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the camera"
#~ msgstr "Ajusta el nivell de brillantor de la foto que prové de la càmera"

#~ msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the camera"
#~ msgstr "Ajusta el nivell de contrast de la foto que prové de la càmera"

#~ msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the camera"
#~ msgstr "Ajusta el nivell del to de la foto que prové de la càmera"

#~ msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the camera"
#~ msgstr "Ajusta el nivell de saturació de la foto que prové de la càmera"

#~ msgid ""
#~ "Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam"
#~ "\" will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Definix el camí on es guarden les fotos, si és buit s'utilitzarà "
#~ "«XDG_PHOTO/Webcam»."

#~ msgid ""
#~ "Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam"
#~ "\" will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Definix el camí on es guarden els vídeos, si és buit s'utilitzarà "
#~ "«XDG_VIDEO/Webcam»."

#~ msgid "Height resolution"
#~ msgstr "Resolució de l'alçària"

#~ msgid ""
#~ "If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image "
#~ "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
#~ msgstr ""
#~ "Si s'establix com a «True» (cert) el Cheese s'iniciarà en mode ample amb "
#~ "la col·lecció de fotos a la banda dreta. Pot ser útil en pantalles "
#~ "xicotetes."

#~ msgid ""
#~ "If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
#~ "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
#~ "feature can be dangerous, so use caution."
#~ msgstr ""
#~ "Si s'establix com a «True» (cert), el Cheese permetrà suprimir un fitxer "
#~ "immediatament sense moure'l primer a la paperera. Esta funcionalitat pot "
#~ "ser perillosa, aneu amb compte."

#~ msgid "Milliseconds between photos in burst mode."
#~ msgstr "Mil·lisegons entre foto i foto en el mode de ràfega."

#~ msgid "Number of photos in burst mode."
#~ msgstr "Nombre de fotos en el mode de ràfega."

#~ msgid "Picture hue"
#~ msgstr "To de la foto"

#~ msgid "Selected Effects"
#~ msgstr "Efectes seleccionats"

#~ msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
#~ msgstr ""
#~ "Establiu-lo a «True» (cert) perquè es mostre un temporitzador quan es "
#~ "faça una foto"

#~ msgid "The device which points to the camera (e.g. /dev/video0)"
#~ msgstr "El dispositiu que fa referència a la càmera (p. e. /dev/video0)"

#~ msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
#~ msgstr "La resolució de l'alçària de la foto creada amb la càmera"

#~ msgid ""
#~ "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo "
#~ "in a burst sequence of photos."
#~ msgstr ""
#~ "La duració, en mil·lisegons, del temps d'espera entre foto i foto en el "
#~ "mode de ràfega de fotos."

#~ msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
#~ msgstr "La resolució de l'amplària de la foto creada amb la càmera"

#~ msgid "Whether to enable immediate deletion"
#~ msgstr "Si s'ha d'habilitar la supressió immediata"

#~ msgid "Whether to start in wide mode"
#~ msgstr "Si s'ha d'iniciar en mode ample"

#~ msgid "Width resolution"
#~ msgstr "Resolució de l'amplària"

#~ msgid "Switch to Burst Mode"
#~ msgstr "Canvia al mode de ràfega"

#~ msgid "Switch to Photo Mode"
#~ msgstr "Canvia al mode de foto"

#~ msgid "Switch to Video Mode"
#~ msgstr "Canvia al mode de vídeo"

#~ msgid "Switch to the Effects Selector"
#~ msgstr "Canvia al selector d'efectes"

#~ msgid "Image properties"
#~ msgstr "Propietats de la foto"

#  resolution settings
#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Resolució"

#~ msgid "_Take a photo"
#~ msgstr "Fes una fo_to"

#~ msgid "%d "
#~ msgstr "%d "

#~ msgid "_Skip"
#~ msgstr "_Omet"

#~ msgid "S_kip All"
#~ msgstr "Omet-les _totes"

#~ msgid "Delete _All"
#~ msgstr "Suprimix-les _totes"

#~ msgid ""
#~ "Failed to launch program to show:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut executar el programa per a mostrar:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Error while deleting"
#~ msgstr "S'ha produït un error en suprimir"

#~ msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer «%s». Detalls: %s"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
#~ msgid_plural ""
#~ "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Esteu segur que voleu suprimir permanentment %'d element seleccionat?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Esteu segur que voleu suprimir permanentment els %'d elements "
#~ "seleccionats?"

#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
#~ msgstr "Esteu segur que voleu eliminar permanentment l'element \"%s\"?"

#~ msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
#~ msgstr "Si suprimiu un element, es perdrà per sempre."

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "Error desconegut"

#~ msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
#~ msgstr ""
#~ "El fitxer no es pot moure a la paperera. Voleu suprimir-lo immediatament?"

#~ msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
#~ msgstr "No es pot moure el fitxer «%s» a la paperera. Detalls: %s"

#~ msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
#~ msgstr ""
#~ "Esteu segur que voleu moure totes les fotos i els vídeos a la paperera?"

#~ msgid "_Move to Trash"
#~ msgstr "_Mou a la paperera"

#~ msgid "Unable to open help file for Cheese"
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'ajuda del Cheese"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Este programa és programari lliure; el podeu redistribuir i/o modificar "
#~ "d'acord amb els termes de la Llicència Pública General de GNU tal com "
#~ "apareix publicada per la Free Software Foundation; ja siga la versió 2 de "
#~ "la Llicència o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.\n"

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Este programa es distribuïx amb l'esperança que serà útil, però SENSE CAP "
#~ "GARANTIA; ni tant sols amb la garantia de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ A "
#~ "PROPÒSITS DETERMINATS. Vegeu la Llicència General Pública de GNU per a "
#~ "més detalls.\n"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
#~ msgstr ""
#~ "Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU "
#~ "juntament amb este programa. En cas contrari, vegeu <http://www.gnu.org/"
#~ "licenses/>."

#~ msgid "Mauve"
#~ msgstr "Malva"

#~ msgid "Noir/Blanc"
#~ msgstr "Blanc i negre"

#~ msgid "Hulk"
#~ msgstr "Hulk"

#~ msgid "Vertical Flip"
#~ msgstr "Gir vertical"

#~ msgid "Horizontal Flip"
#~ msgstr "Gir horitzontal"

#~ msgid "Shagadelic"
#~ msgstr "Psicodèlic"

#~ msgid "Vertigo"
#~ msgstr "Vertigen"

#  Create the pages of the main notebook
#  NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS
#  value at the top of this file
#~ msgid "Edge"
#~ msgstr "Contorns"

#~ msgid "Dice"
#~ msgstr "Trossos"

#~ msgid "Warp"
#~ msgstr "Distorsió"

#~ msgid "No camera found!"
#~ msgstr "No s'ha trobat cap càmera"

#~ msgid "Please refer to the help for further information."
#~ msgstr "Per a obtindre més informació, consulteu l'ajuda."

#~ msgid "_Cheese"
#~ msgstr "_Cheese"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Edita"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Continguts"

#~ msgid "Help on this Application"
#~ msgstr "Ajuda per a esta aplicació"

#~ msgid "Countdown"
#~ msgstr "Temporitzador"

#~ msgid "_Wide mode"
#~ msgstr "Mode _ample"

#~ msgid "_Recording"
#~ msgstr "G_rava"

#~ msgid "_Take multiple Photos"
#~ msgstr "Fes _diverses fotos"

#~ msgid "Move All to Trash"
#~ msgstr "Mou-ho tot a la paperera"

#~ msgid "_Start Recording"
#~ msgstr "_Comença la gravació"

#~ msgid "_Stop Recording"
#~ msgstr "_Para la gravació"

#~ msgid "Be verbose"
#~ msgstr "Escriu molta informació"

#~ msgid "Enable wide mode"
#~ msgstr "Habilita el mode ample"

#~ msgid "output version information and exit"
#~ msgstr "extrau la informació de la versió i ix"

#~ msgid ""
#~ "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
#~ msgstr ""
#~ "- Feu fotos i vídeos amb la càmera web, amb efectes gràfics divertits"

#~ msgid "<b>Shutter</b>"
#~ msgstr "<b>Obturador</b>"

#~ msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
#~ msgstr "Ja s'està executant una altra instància del Cheese\n"

#~ msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
#~ msgstr ""
#~ "Si s'establix a «true» (cert), el Cheese s'iniciarà en mode de pantalla "
#~ "completa."

#~ msgid ""
#~ "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image "
#~ "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
#~ msgstr ""
#~ "Si s'establix a «True» (cert) el Cheese s'iniciarà en mode ample amb la "
#~ "col·lecció de fotos a la banda dreta. Pot ser útil en pantalles xicotetes."

#~ msgid "Leave fullscreen"
#~ msgstr "Ix de pantalla completa"

#~ msgid "Move _All to Trash"
#~ msgstr "Mou-ho _tot a la paperera"

#~ msgid "Ne_xt Effects"
#~ msgstr "Efectes _següents"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Següent"

#~ msgid "P_revious Effects"
#~ msgstr "Efectes _anteriors"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Anterior"

#~ msgid "Share…"
#~ msgstr "Compartix…"

#~ msgid "Whether to start in fullscreen"
#~ msgstr "Si s'ha d'iniciar en mode de pantalla completa"

#~ msgid "_Wide Mode"
#~ msgstr "Mode _ample"