# Catalan translation for gnome-control-center-signon
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center-signon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center-signon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-16 01:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-31 10:55+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-07 15:13+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/credentials-preferences.desktop.in.in.h:1
#: ../data/unity-credentials-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Online Accounts"
msgstr "Comptes en línia"

#: ../data/credentials-preferences.desktop.in.in.h:2
#: ../data/unity-credentials-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Online account credentials and settings"
msgstr "Paràmetres i credencials dels comptes en línia"

#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:65
msgid "Control whether this application integrates with Online Accounts"
msgstr "Controla si esta aplicació s'integra amb els comptes en línia"

#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:281
#, c-format
msgid ""
"There are currently no applications installed which integrate with your %s "
"account."
msgstr ""
"No hi ha cap aplicació instal·lada que funcione amb el vostre compte %s."

#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:286
#, c-format
msgid "The following applications integrate with your %s account:"
msgstr "Les aplicacions següents funcionen amb el vostre compte %s:"

#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:379
msgid "Grant access"
msgstr "Permet l'accés"

#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:459
msgid "Remove Account"
msgstr "Suprimix el compte"

#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:460
msgid "Edit Options"
msgstr "Edita les opcions"

#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:528
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:561
#, c-format
msgid "Please authorize Ubuntu to access your %s account:"
msgstr "Autoritzeu l'Ubuntu a accedir al compte de %s:"

#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:592
msgid "Are you sure that you wish to remove this Ubuntu Web Account?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir este compte web de l'Ubuntu?"

#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:596
#, c-format
msgid ""
"The Web Account which manages the integration of %s with your applications "
"will be removed."
msgstr ""
"Se suprimirà el compte web que gestiona la integració de %s amb les "
"aplicacions."

#: ../src/cc-credentials-account-details-page.vala:598
#, c-format
msgid "Your online %s account is not affected."
msgstr "No afecta el compte en línia %s."

#. Add a placeholder row at the end of the list.
#: ../src/cc-credentials-accounts-model.vala:101
msgid "Add account…"
msgstr "Afig un compte..."

#: ../src/cc-credentials-accounts-page.vala:128
#: ../libaccount-plugin/oauth-plugin.c:766
msgid "Legal notice"
msgstr "Avís legal"

#: ../src/cc-credentials-application.vala:31
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Mostra la informació sobre la versió i ix"

#: ../src/cc-credentials-application.vala:51
msgid "Online Accounts preferences"
msgstr "Preferències dels comptes en línia"

#: ../src/cc-credentials-application.vala:97
msgid " - Edit Web credentials settings"
msgstr " - Edita els paràmetres de les credencials del web"

#: ../src/cc-credentials-application.vala:107
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "Executeu «%s --help» per a veure una llista completa de les opcions "
"disponibles de la línia d'ordes.\n"

#: ../src/cc-credentials-application.vala:124
msgid "Another instance is already running"
msgstr "Ja s'està executant una altra instància"

#: ../src/cc-credentials-applications-model.vala:88
msgid "All applications"
msgstr "Totes les aplicacions"

#: ../src/cc-credentials-providers-model.vala:339
#, c-format
msgid "Select to configure a new %s account"
msgstr "Seleccioneu-ho per a configurar un compte nou de %s"

#: ../src/cc-credentials-providers-page.vala:113
msgid "Show accounts that integrate with:"
msgstr "Mostra els comptes que funcionen amb:"

#: ../src/cc-credentials-providers-page.vala:148
msgid ""
"There are currently no account providers available which integrate with this"
" application"
msgstr "No hi ha cap tipus de compte que s'integre amb esta aplicació."

#: ../libaccount-plugin/oauth-plugin.c:694
#, c-format
msgid "Please authorize Ubuntu to access your %s account"
msgstr "Autoritzeu l'Ubuntu a accedir al compte %s"