# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drgeo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-26 23:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"Language: qcv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: drgenius_main.cc:56
#, c-format
msgid ""
"Command line options:\n"
"Term under [] are options, || means OR:\n"
"   drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] "
"[macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]\n"
"\n"
"--file       : to load a Dr. Geo file\n"
"--evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)\n"
"--texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in\n"
"--help       : this help summary\n"
"\n"
"Several files can be loaded using a --file command for each\n"
"\n"
msgstr ""
"Opcions de la línia d'ordes:\n"
"Els termes entre [] són opcions, i || significa O:\n"
"   drgeo [ --file nom_fitxer_geo || nom_fitxer_macroinstrucció] "
"[nom_fitxer_geo.fgeo] [nom_fitxer_macro.mgeo] [--evaluate nom_fitxer_dsf] [--"
"texmacs] [--help]\n"
"\n"
"--file       : per carregar un fitxer del Dr. Geo\n"
"--evaluate   : per carregar i avaluar una Figura Esquema del Dr. Geo (DSF)\n"
"--texmacs    : inicia el Dr. Geo com un connector de TeXmacs\n"
"--help        : este resum d'ajuda \n"
"Es poden carregar diversos fitxers utilitzant una orde --file per a cada un\n"
"\n"

#: drgenius_main.cc:160
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Miss a filename in --file\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Falta un nom de fitxer a --file\n"
"\n"

#: drgenius_main.cc:172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Miss a filename to evaluate in --evaluate\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Falta el nom del fitxer a avaluar a --evaluate\n"
"\n"

#: drgenius_main.cc:196
#, c-format
msgid "Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)\n"
msgstr "Tipus de fitxer desconegut: %s (intenteu .fgeo, .mgeo)\n"

#: drgenius_main.cc:200
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unknows command: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Orde desconeguda: %s\n"

#: drgenius_mdi.cc:99
msgid "Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET"
msgstr ""
"Benvinguts al GNU Dr. Geo - Geometria interactiva lliure realitzada per OFSET"

#: drgenius_mdi.cc:149
#, c-format
msgid "Error loading file '%s'"
msgstr "S'ha produït un error mentres s'estava carregant «%s»"

#: drgenius_mdi.cc:592
msgid "Are you sure to quit Dr. Geo?"
msgstr "Esteu segur de voler eixir del Dr. Geo?"

#: drgenius_mdi.cc:643 drgenius_mdi.cc:703
#, c-format
msgid "Can't open file '%s'"
msgstr "No es pot obrir el fitxer '%s'"

#: drgenius_mdi.cc:668
msgid "Open..."
msgstr "Obri..."

#: drgenius_mdi.cc:727
msgid "Evaluate..."
msgstr "Avalua..."

#: drgenius_mdi.cc:767 drgenius_mdi.cc:797
#, c-format
msgid "Error saving to '%s'!"
msgstr "S'ha produït un error mentres s'estava guardant a «%s»!"

#: drgenius_mdi.cc:829 drgenius_mdi.cc:859 drgenius_mdi.cc:890
#: drgenius_mdi.cc:925
#, c-format
msgid "Error exporting to '%s'!"
msgstr "S'ha produït un error mentres s'estava exportant a «%s»!"

#: drgenius_mdi.cc:943
#, c-format
msgid ""
"Error exporting to '%s'!\n"
"Exporting to PNG required the Image Magick package.\n"
"Install it and try again!"
msgstr ""
"S'ha produït un error mentres s'estava exportant a «%s»! Per a exportar a "
"PNG cal el paquet Image Magick.\n"
"Instal·leu-lo i proveu-ho de nou!"

#: drgenius_mdi.cc:972
msgid "Define the printing area"
msgstr "Definiu l'àrea d'impressió"

#: drgenius_mdi.cc:1003 drgenius_mdi.cc:1087 drgenius_mdi.cc:1112
#: drgenius_mdi.cc:1138 drgenius_mdi.cc:1165 drgenius_mdi.cc:1192
#, c-format
msgid ""
"File '%s' exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"El fitxer '%s' ja existix!\n"
"El voleu sobreescriure?"

#: drgenius_mdi.cc:1027
msgid "Save As..."
msgstr "Anomena i guarda..."

#: drgenius_mdi.cc:1215 drgenius_mdi.cc:1865
msgid "Interactive 2D Figure"
msgstr "Figura interactiva en 2D"

#: drgenius_mdi.cc:1216
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: drgenius_mdi.cc:1217 drgenius_mdi.cc:1866
msgid "Text Buffer"
msgstr "Memòria intermèdia de text"

#: drgenius_mdi.cc:1241
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: drgenius_mdi.cc:1246 glade/drgeo2.glade.h:68
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#  Next we add the list of avalaible macro-construction
#. Next we add the list of avalaible macro-construction
#: drgenius_mdi.cc:1280 drgenius_mdi.cc:1872 glade/drgeo2.glade.h:66
msgid "Macro-construction"
msgstr "Macroconstrucció"

#: drgenius_mdi.cc:1365
msgid "Error printing the current figure!"
msgstr "S'ha produït un error a l'imprimir la figura actual!"

#: drgenius_mdi.cc:1409
msgid ""
"Only geometric figure\n"
"can be exported to Flydraw!"
msgstr ""
"L'exportació a Flydraw només accepta\n"
"una figura geomètrica!"

#: drgenius_mdi.cc:1426 drgenius_mdi.cc:1478 drgenius_mdi.cc:1529
#: drgenius_mdi.cc:1585 glade/drgeoMDI.glade.h:43
msgid "Export As..."
msgstr "Exporta com a..."

#: drgenius_mdi.cc:1461
msgid ""
"Only geomteric figure\n"
"can be exported to LaTex!"
msgstr ""
"L'exportació a LaTex només accepta\n"
"una figura geomètrica!"

#: drgenius_mdi.cc:1513
msgid ""
"Only geomteric figure\n"
"can be exported to PostScript!"
msgstr ""
"L'exportació a Postscript només accepta\n"
"una figura geomètrica!"

#: drgenius_mdi.cc:1566
msgid ""
"Only geomteric figure\n"
"can be exported to PNG!"
msgstr ""
"L'exportació a PNG només accepta\n"
"una figura geomètrica!"

#: drgenius_mdi.cc:1705
msgid "Are you sure to close this figure?"
msgstr "Esteu segur de voler tancar esta figura?"

#: drgenius_mdi.cc:1729
msgid "About Dr. Geo"
msgstr "Quant al Dr. Geo"

#. VERSION
#: drgenius_mdi.cc:1742
msgid ""
"\n"
"Free Interactive Geometry\n"
"\n"
"(c) Copyright 1996-2005 H. Fernandes  \n"
"(c) Copyright 2000 L. Gauthier\n"
"(c) Copyright 2000-2005 OFSET\n"
"Translation: translator_name"
msgstr ""
"\n"
"Geometria Interactiva Lliure\n"
"\n"
"(c) Copyright 1996-2000 H. Fernandes  \n"
"(c) Copyright 2000 L. Gauthier\n"
"(c) Copyright 2000-2003 OFSET\n"
"Traducció: Aleix Badia i Bosch <abadia@ica.es>, Francesc Dorca <f."
"dorca@filnet.es>"

#: drgenius_mdi.cc:1826
msgid "Save Session As..."
msgstr "Anomena i guarda la sessió..."

#: drgenius_mdi.cc:1921 geo/drgeo_control.cc:812
msgid "Play a recorded macro-construction"
msgstr "Executa una macroconstrucció gravada anteriorment"

#: drgenius_mdi.cc:1976
msgid "Select a free point to animate it"
msgstr "Selecciona un punt lliure per a animar-lo"

#: drgeo.desktop.in.h:1
msgid "Dr.Geo"
msgstr "Dr.Geo"

#: drgeo.desktop.in.h:2
msgid "Dr.Geo Math Tool"
msgstr "Ferramente matemàtica del Dr. Geo"

#: drgeo_adaptDialog.cc:404
msgid ""
"Password does not match\n"
" Access denied!"
msgstr ""
"La contrasenya és errònia\n"
" Accés denegat!"

#  create a new name
#. create a new name
#: editor_view.cc:42
#, c-format
msgid "Text %d"
msgstr "Text %d"

#: geo_view.cc:32
#, c-format
msgid "Figure %d"
msgstr "Figura %d"

#: geo_view.cc:132
msgid "Items"
msgstr "Elements"

#: geo/drgeo_angle.cc:210 geo/drgeo_angle.cc:241
msgid "this angle %1"
msgstr "este angle %1"

#: geo/drgeo_angle.cc:285
#, c-format
msgid "Geometric angle:: %s"
msgstr "Angle geomètric:: %s"

#: geo/drgeo_angle.cc:286 geo/drgeo_angle.cc:288 geo/drgeo_arcCircle.cc:377
#: geo/drgeo_circle.cc:359 geo/drgeo_halfLine.cc:260 geo/drgeo_line.cc:320
#: geo/drgeo_numeric.cc:481 geo/drgeo_numeric.cc:486 geo/drgeo_numeric.cc:503
#: geo/drgeo_numeric.cc:510 geo/drgeo_numeric.cc:517 geo/drgeo_numeric.cc:518
#: geo/drgeo_point.cc:445 geo/drgeo_point.cc:446 geo/drgeo_polygon.cc:289
#, c-format
msgid "Point %s"
msgstr "Punt %s"

#: geo/drgeo_angle.cc:287
#, c-format
msgid "Vertex %s"
msgstr "Vèrtex %s"

#: geo/drgeo_angle.cc:292
#, c-format
msgid "Oriented angle:: %s"
msgstr "Angle orientat:: %s"

#: geo/drgeo_angle.cc:293 geo/drgeo_angle.cc:294 geo/drgeo_numeric.cc:461
#: geo/drgeo_numeric.cc:491 geo/drgeo_numeric.cc:496
#, c-format
msgid "Vector %s"
msgstr "Vector %s"

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:282 geo/drgeo_arcCircle.cc:286
msgid "this arc %1"
msgstr "este arc %1"

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:335
#, c-format
msgid "Rotate arc-circle:: %s"
msgstr "Gira l'arc-cercle:: %s"

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:336 geo/drgeo_arcCircle.cc:344
#: geo/drgeo_arcCircle.cc:351
#, c-format
msgid "Transformed arc-circle %s"
msgstr "Arc-cercle transformat %s"

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:338 geo/drgeo_arcCircle.cc:346
#: geo/drgeo_arcCircle.cc:369 geo/drgeo_circle.cc:319 geo/drgeo_circle.cc:327
#: geo/drgeo_circle.cc:350 geo/drgeo_circle.cc:358 geo/drgeo_circle.cc:366
#: geo/drgeo_circle.cc:375 geo/drgeo_halfLine.cc:221 geo/drgeo_halfLine.cc:229
#: geo/drgeo_halfLine.cc:252 geo/drgeo_line.cc:282 geo/drgeo_line.cc:290
#: geo/drgeo_line.cc:312 geo/drgeo_point.cc:383 geo/drgeo_point.cc:391
#: geo/drgeo_point.cc:413 geo/drgeo_polygon.cc:297 geo/drgeo_polygon.cc:305
#: geo/drgeo_polygon.cc:328 geo/drgeo_segment.cc:223 geo/drgeo_segment.cc:231
#: geo/drgeo_segment.cc:254 geo/drgeo_vector.cc:248 geo/drgeo_vector.cc:256
#: geo/drgeo_vector.cc:279
#, c-format
msgid "Center %s"
msgstr "Centre %s"

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:339 geo/drgeo_circle.cc:320
#: geo/drgeo_halfLine.cc:222 geo/drgeo_line.cc:283 geo/drgeo_point.cc:384
#: geo/drgeo_polygon.cc:298 geo/drgeo_segment.cc:224 geo/drgeo_vector.cc:249
#, c-format
msgid "Angle %s"
msgstr "Angle %s"

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:343 geo/drgeo_arcCircle.cc:350
#, c-format
msgid "Symmetric arc-circle:: %s"
msgstr "Arc-cercle simètric:: %s"

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:353 geo/drgeo_circle.cc:334
#: geo/drgeo_halfLine.cc:236 geo/drgeo_line.cc:297 geo/drgeo_point.cc:398
#: geo/drgeo_polygon.cc:312 geo/drgeo_segment.cc:238 geo/drgeo_vector.cc:263
#, c-format
msgid "Reflexion axe %s"
msgstr "Eix de reflexió %s"

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:358
#, c-format
msgid "Translate arc-circle:: %s"
msgstr "Desplaça l'arc-cercle:: %s"

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:359
#, c-format
msgid "Translated arc-circle %s"
msgstr "Arc-cercle desplaçat %s"

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:361 geo/drgeo_circle.cc:342
#: geo/drgeo_halfLine.cc:244 geo/drgeo_line.cc:305 geo/drgeo_point.cc:406
#: geo/drgeo_polygon.cc:320 geo/drgeo_segment.cc:246 geo/drgeo_vector.cc:271
#, c-format
msgid "Vector of translation %s"
msgstr "Vector del desplaçament %s"

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:366
#, c-format
msgid "Scale arc-circle:: %s"
msgstr "Canvia l'escala de l'arc-cercle:: %s"

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:367
#, c-format
msgid "Scaled arc-circle %s"
msgstr "Arc-cercle amb l'escala canviada %s"

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:370 geo/drgeo_circle.cc:351
#: geo/drgeo_halfLine.cc:253 geo/drgeo_line.cc:313 geo/drgeo_point.cc:414
#: geo/drgeo_polygon.cc:329 geo/drgeo_segment.cc:255 geo/drgeo_vector.cc:280
#, c-format
msgid "Factor %s"
msgstr "Factor %s"

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:375
#, c-format
msgid "Arc-circle defined by three points:: %s"
msgstr "Arc-cercle definit per tres punts:: %s"

#: geo/drgeo_arcCircle.cc:376 geo/drgeo_arcCircle.cc:378
#: geo/drgeo_segment.cc:261 geo/drgeo_segment.cc:262 geo/drgeo_vector.cc:287
#, c-format
msgid "Extremity %s"
msgstr "Extrem %s"

#: geo/drgeo_circle.cc:258 geo/drgeo_circle.cc:262
msgid "this circle %1"
msgstr "este cercle %1"

#: geo/drgeo_circle.cc:316
#, c-format
msgid "Rotate circle:: %s"
msgstr "Gira el cercle:: %s"

#: geo/drgeo_circle.cc:317 geo/drgeo_circle.cc:325 geo/drgeo_circle.cc:332
#, c-format
msgid "Transformed circle %s"
msgstr "Cercle transformat %s"

#: geo/drgeo_circle.cc:324 geo/drgeo_circle.cc:331
#, c-format
msgid "Symmetric circle:: %s"
msgstr "Cercle simètric:: %s"

#: geo/drgeo_circle.cc:339
#, c-format
msgid "Translate circle:: %s"
msgstr "Desplaça el cercle:: %s"

#: geo/drgeo_circle.cc:340
#, c-format
msgid "Translated circle %s"
msgstr "Cercle desplaçat %s"

#: geo/drgeo_circle.cc:347
#, c-format
msgid "Scale circle:: %s"
msgstr "Canvia d'escala el cercle:: %s"

#: geo/drgeo_circle.cc:348
#, c-format
msgid "Scaled circle %s"
msgstr "Cercle amb l'escala canviada %s"

#: geo/drgeo_circle.cc:356
#, c-format
msgid "Circle defined by its center and a point:: %s"
msgstr "Cercle definit pel centre i un punt:: %s"

#: geo/drgeo_circle.cc:364
#, c-format
msgid "Circle defined by its center and a segment:: %s"
msgstr "Cercle definit pel centre i un segment:: %s"

#: geo/drgeo_circle.cc:367
#, c-format
msgid "Radius from segment %s"
msgstr "Radi del segment %s"

#: geo/drgeo_circle.cc:373
#, c-format
msgid "Circle defined by its center and radius:: %s"
msgstr "Cercle definit pel centre i el radi:: %s"

#: geo/drgeo_circle.cc:376
#, c-format
msgid "Radius %s"
msgstr "Radi %s"

#: geo/drgeo_control.cc:254
msgid "Free point: click on the plane or over a curve"
msgstr "Punt lliure: fés clic al pla o a una corba"

#: geo/drgeo_control.cc:276
msgid "Middle: select two points or a segment"
msgstr "Punt mig: selecciona dos punts o un segment"

#: geo/drgeo_control.cc:298
msgid "Intersection(s): select two curves"
msgstr "Intersecció(ons): selecciona dos corbes"

#: geo/drgeo_control.cc:319
msgid "Coordinate point: select two numbers (its coordinates)"
msgstr ""
"Punt de coordenada: selecciona dos números (les corresponents coordenades)"

#: geo/drgeo_control.cc:340
msgid "Line: select two points"
msgstr "Línia: selecciona dos punts"

#: geo/drgeo_control.cc:361
msgid "Ray: select its origin then another point"
msgstr "Raig: selecciona l'origen i un altre punt"

#: geo/drgeo_control.cc:382
msgid "Segment: select its extremities"
msgstr "Segment: selecciona els extrems"

#: geo/drgeo_control.cc:404
msgid "Vector: select its origin and extremity"
msgstr "Vector: selecciona l'origen i l'extrem"

#: geo/drgeo_control.cc:425
msgid "Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)"
msgstr ""
"Cercle: selecciona el centre i un punt o el seu radi (número o segment)"

#: geo/drgeo_control.cc:446
msgid "Arc: select three points"
msgstr "Arc: selecciona tres punts"

#: geo/drgeo_control.cc:467
msgid "Locus: select a free point and a dependent point"
msgstr "Posició: selecciona un punt lliure i un punt dependent"

#: geo/drgeo_control.cc:488
msgid "Polygon: select its vertices, then click over the first one"
msgstr "Polígon: selecciona els vèrtexs, llavor fés clic al primer"

#: geo/drgeo_control.cc:508
msgid ""
"Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector) "
msgstr ""
"Línia paral·lela: selecciona un punt i una direcció (línia, raig, segment, "
"vector) "

#: geo/drgeo_control.cc:528
msgid ""
"Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)"
msgstr ""
"Línia ortogonal: selecciona un punt i una direcció (línia, raig, segment, "
"vector)"

#: geo/drgeo_control.cc:548
msgid "Axial symmetry: select a geometric object and a line"
msgstr "Simetria axial: selecciona un objecte geomètric i una línia"

#: geo/drgeo_control.cc:568
msgid "Central symmetry: select a geometric object and the center"
msgstr "Simetria central: selecciona un objecte geomètric i el centre"

#: geo/drgeo_control.cc:588
msgid "Translation: select a geometric object and a vector"
msgstr "Desplaçament: selecciona un objecte geomètric i un vector"

#: geo/drgeo_control.cc:608
msgid ""
"Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar"
msgstr ""
"Gir: selecciona un objecte geomètric, el centre i un angle o un escalar"

#: geo/drgeo_control.cc:628
msgid "Scale: select a geometric object, the center and a scalar"
msgstr ""
"Canvia la escala: selecciona un objecte geomètric, el centre i un escalar"

#: geo/drgeo_control.cc:648
msgid ""
"Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric "
"object(s) to calculate distance"
msgstr ""
"Numèric: per editar un punt lliure feu clic al fons o seleccioneu un o varis "
"objectes geomètrics per calcular la distància"

#: geo/drgeo_control.cc:668
msgid ""
"Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)"
msgstr ""
"Angle: selecciona tres punts (angle geomètric) o dos vector (angle orientat)"

#: geo/drgeo_control.cc:688
msgid "Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle"
msgstr ""
"Coordenades i equació: selecciona un punt, un vector, una línia o un cercle"

#: geo/drgeo_control.cc:709
msgid "Script: select n objects (n >=0) then click on the background"
msgstr "Seqüència: selecciona n objectes (n>=0) i fés clic al fons"

#: geo/drgeo_control.cc:729
msgid "Delete object: select the object to delete"
msgstr "Elimina un objecte: selecciona l'objecte a eliminar"

#: geo/drgeo_control.cc:749
msgid "Look: select the object to change its look"
msgstr "Aparença: selecciona l'objecte per canviar-ne l'aparença"

#: geo/drgeo_control.cc:769
msgid "Property: select the object to change its property"
msgstr "Propietats: per canviar les propietats de l'objecte selecccioneu-lo"

#: geo/drgeo_control.cc:790
msgid "Construct a macro-construction "
msgstr "Construïx una macroconstrucció"

#: geo/drgeo_control.cc:937
msgid "Select: select and move an object"
msgstr "Selecciona: selecciona i mou l'objecte"

#: geo/drgeo_dialog.cc:62
msgid "Enter a value"
msgstr "Introduïu un valor"

#: geo/drgeo_equation.cc:173 geo/drgeo_equation.cc:182
msgid "the equation of %1"
msgstr "l'equació de %1"

#: geo/drgeo_equation.cc:230
#, c-format
msgid "Line's equation:: %s"
msgstr "Equació de la línia:: %s"

#: geo/drgeo_equation.cc:231 geo/drgeo_numeric.cc:471 geo/drgeo_numeric.cc:511
#, c-format
msgid "Line %s"
msgstr "Línia %s"

#: geo/drgeo_equation.cc:235
#, c-format
msgid "Circle's equation:: %s"
msgstr "Equació del cercle:: %s"

#: geo/drgeo_equation.cc:236 geo/drgeo_numeric.cc:466 geo/drgeo_numeric.cc:504
#, c-format
msgid "Circle %s"
msgstr "Cercle %s"

#: geo/drgeo_gtkhelpers.cc:98
#, c-format
msgid ""
"This help directory does not exist:\n"
"'%s'\n"
"Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your "
"language.\n"
"\n"
"If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org."
msgstr ""
"Este directori d'ajuda no existix:\n"
"'%s'\n"
"Segurament el manual no està instal·lat o encara no està traduït al vostre "
"idioma.\n"
"\n"
"Si voleu traduir el manual poseu-vos en contacte amb ofset @ofset.org."

#: geo/drgeo_gtkhelpers.cc:117
msgid ""
"A default online manual\n"
"in English will be used."
msgstr ""
"S'utilitzarà, per defecte, un manual\n"
"en línia en anglés"

#: geo/drgeo_gtkhelpers.cc:129
msgid "No default online manual can be found."
msgstr "No s'ha trobat cap manual en línia per defecte."

#: geo/drgeo_halfLine.cc:152 geo/drgeo_halfLine.cc:170
msgid "this half-line %1"
msgstr "esta semirecta %1"

#: geo/drgeo_halfLine.cc:218
#, c-format
msgid "Rotate half-line:: %s"
msgstr "Gira la semirecta:: %s"

#: geo/drgeo_halfLine.cc:219 geo/drgeo_halfLine.cc:227
#: geo/drgeo_halfLine.cc:234
#, c-format
msgid "Transformed half-line %s"
msgstr "Semirecta transformada %s"

#: geo/drgeo_halfLine.cc:226 geo/drgeo_halfLine.cc:233
#, c-format
msgid "Symmetric half-line:: %s"
msgstr "Semirecta simètrica:: %s"

#: geo/drgeo_halfLine.cc:241
#, c-format
msgid "Translate half-line:: %s"
msgstr "Desplaça la semirecta:: %s"

#: geo/drgeo_halfLine.cc:242
#, c-format
msgid "Translated half-line %s"
msgstr "Semirecta desplaçada %s"

#: geo/drgeo_halfLine.cc:249
#, c-format
msgid "Scale half-line:: %s"
msgstr "Canvia l'escala de la semirecta:: %s"

#: geo/drgeo_halfLine.cc:250
#, c-format
msgid "Scaled half-line %s"
msgstr "Semirecta amb l'escala canviada %s"

#: geo/drgeo_halfLine.cc:258
#, c-format
msgid "Half-line defined by two points:: %s"
msgstr "Semirecta definida per dos punts:: %s"

#: geo/drgeo_halfLine.cc:259 geo/drgeo_vector.cc:286
#, c-format
msgid "Origin %s"
msgstr "Origen %s"

#: geo/drgeo_line.cc:202 geo/drgeo_line.cc:220
msgid "this line %1"
msgstr "esta línia %1"

#: geo/drgeo_line.cc:279
#, c-format
msgid "Rotate line:: %s"
msgstr "Gira la línia:: %s"

#: geo/drgeo_line.cc:280 geo/drgeo_line.cc:288 geo/drgeo_line.cc:295
#, c-format
msgid "Transformed line %s"
msgstr "Línia transformada %s"

#: geo/drgeo_line.cc:287 geo/drgeo_line.cc:294
#, c-format
msgid "Symmetric line:: %s"
msgstr "Línia simètrica:: %s"

#: geo/drgeo_line.cc:302
#, c-format
msgid "Translate line:: %s"
msgstr "Desplaça la línia:: %s"

#: geo/drgeo_line.cc:303
#, c-format
msgid "Translated line %s"
msgstr "Línia desplaçada %s"

#: geo/drgeo_line.cc:310
#, c-format
msgid "Scale line:: %s"
msgstr "Canvia l'escala dela línia:: %s"

#: geo/drgeo_line.cc:311
#, c-format
msgid "Scaled line %s"
msgstr "Línia amb l'escala canviada %s"

#: geo/drgeo_line.cc:318
#, c-format
msgid "Line going through two points:: %s"
msgstr "Línia que unix dos punts:: %s"

#: geo/drgeo_line.cc:319 geo/drgeo_line.cc:327 geo/drgeo_line.cc:333
#: geo/drgeo_line.cc:339
#, c-format
msgid "Point  %s"
msgstr "Punt  %s"

#: geo/drgeo_line.cc:325
#, c-format
msgid "Line defined by a point and its slope:: %s"
msgstr "Línia definida per un punt i el pendent:: %s"

#: geo/drgeo_line.cc:328
#, c-format
msgid "Slope %s"
msgstr "Pendent %s"

#: geo/drgeo_line.cc:332
#, c-format
msgid "Parallel line:: %s"
msgstr "Línia paral·lela:: %s"

#: geo/drgeo_line.cc:334 geo/drgeo_line.cc:340
#, c-format
msgid "Direction %s"
msgstr "Direcció %s"

#: geo/drgeo_line.cc:338
#, c-format
msgid "Perpendicular line:: %s"
msgstr "Línia perpendicular:: %s"

#  compute the string length
#. compute the string length
#: geo/drgeo_locus.cc:303 geo/drgeo_locus.cc:312
msgid "%1's locus when %2 describes %3"
msgstr "posició de %1 quan %2 descriu %3"

#: geo/drgeo_locus.cc:350
#, c-format
msgid "Locus:: %s"
msgstr "Posició:: %s"

#: geo/drgeo_locus.cc:351
#, c-format
msgid "Free point on curve %s"
msgstr "Punt lliure en una corba %s"

#: geo/drgeo_locus.cc:353
#, c-format
msgid "Constrained point %s"
msgstr "Punt fix %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:275 geo/drgeo_numeric.cc:281
msgid "%1's length"
msgstr "longitud de %1"

#: geo/drgeo_numeric.cc:286 geo/drgeo_numeric.cc:292
msgid "%1's magnitude"
msgstr "magnitud de %1"

#: geo/drgeo_numeric.cc:297 geo/drgeo_numeric.cc:303
msgid "%1's perimeter"
msgstr "perímetre de %1"

#: geo/drgeo_numeric.cc:308 geo/drgeo_numeric.cc:314
msgid "the slope of %1"
msgstr "el pendent de %1"

#: geo/drgeo_numeric.cc:322 geo/drgeo_numeric.cc:332
msgid "the distance between %1 and %2"
msgstr "la distància entre %1 i %2"

#: geo/drgeo_numeric.cc:345 geo/drgeo_numeric.cc:351
msgid "the abscissa of %1"
msgstr "l'abscissa de %1"

#: geo/drgeo_numeric.cc:357 geo/drgeo_numeric.cc:363
msgid "the ordinate of %1"
msgstr "l'ordenada de %1"

#: geo/drgeo_numeric.cc:367 geo/drgeo_value.cc:52
msgid "this value"
msgstr "este valor"

#: geo/drgeo_numeric.cc:451
#, c-format
msgid "Free value:: %s"
msgstr "Valor lliure:: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:455
#, c-format
msgid "Segment's length:: %s"
msgstr "Longitud del segment:: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:456 geo/drgeo_point.cc:440
#, c-format
msgid "Segment %s"
msgstr "Segment %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:460
#, c-format
msgid "Vector's norm:: %s"
msgstr "Norma del vector:: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:465
#, c-format
msgid "Circle's perimeter:: %s"
msgstr "Perímetre del cercle:: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:470
#, c-format
msgid "Line's slope:: %s"
msgstr "Pendent de la línia:: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:475
#, c-format
msgid "Arc-circle's length:: %s"
msgstr "Longitud de l'arc-cercle:: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:476
#, c-format
msgid "Arc-circle %s"
msgstr "Arc-cercle %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:480
#, c-format
msgid "Point's abscissa:: %s"
msgstr "Punt de l'abscissa:: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:485
#, c-format
msgid "Point's ordinate:: %s"
msgstr "Ordenada del punt:: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:490
#, c-format
msgid "Vector's abscissa:: %s"
msgstr "Abscissa del vector:: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:495
#, c-format
msgid "Vector's ordinate:: %s"
msgstr "Ordenada del vector:: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:501
#, c-format
msgid "Distance between a point and a circle:: %s"
msgstr "Distància entre un punt i un cercle:: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:509
#, c-format
msgid "Distance between a point and a line:: %s"
msgstr "Distància entre un punt i una línia:: %s"

#: geo/drgeo_numeric.cc:516
#, c-format
msgid "Distance between two points:: %s"
msgstr "Distància entre dos punts:: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:380
#, c-format
msgid "Rotate point:: %s"
msgstr "Gira el punt:: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:381 geo/drgeo_point.cc:389 geo/drgeo_point.cc:396
#, c-format
msgid "Transformed point %s"
msgstr "Punt transformat %s"

#: geo/drgeo_point.cc:388 geo/drgeo_point.cc:395
#, c-format
msgid "Symmetric point:: %s"
msgstr "Punt simètric:: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:403
#, c-format
msgid "Translate point:: %s"
msgstr "Desplaça el punt:: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:404
#, c-format
msgid "Translated point %s"
msgstr "Punt desplaçat %s"

#: geo/drgeo_point.cc:411
#, c-format
msgid "Scale point:: %s"
msgstr "Canvia l'escala de punt:: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:412
#, c-format
msgid "Scaled point %s"
msgstr "Punt amb l'escalada canviada %s"

#: geo/drgeo_point.cc:418
#, c-format
msgid "Coordinate point:: %s"
msgstr "Punt coordenada:: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:419
#, c-format
msgid "Abscissa %s"
msgstr "Abscissa %s"

#: geo/drgeo_point.cc:420
#, c-format
msgid "Ordinate %s"
msgstr "Ordenada %s"

#: geo/drgeo_point.cc:424
#, c-format
msgid "Free point:: %s"
msgstr "Punt lliure:: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:428
#, c-format
msgid "Free point on curve:: %s"
msgstr "Punt lliure a la corba:: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:429 geo/drgeo_point.cc:434 geo/drgeo_point.cc:435
#, c-format
msgid "Curve %s"
msgstr "Corba %s"

#: geo/drgeo_point.cc:433
#, c-format
msgid "Intersection point:: %s"
msgstr "Punt d'intersecció:: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:439
#, c-format
msgid "Middle of segment:: %s"
msgstr "Punt mig del segment:: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:444
#, c-format
msgid "Middle of two points:: %s"
msgstr "Punt mig entre dos punts:: %s"

#: geo/drgeo_point.cc:482 geo/drgeo_point.cc:486
msgid "this point %1"
msgstr "este punt %1"

#: geo/drgeo_polygon.cc:287
#, c-format
msgid "Polygon:: %s"
msgstr "Polígon::: %s"

#: geo/drgeo_polygon.cc:294
#, c-format
msgid "Rotate polygon:: %s"
msgstr "Gira el polígon:: %s"

#: geo/drgeo_polygon.cc:295 geo/drgeo_polygon.cc:303 geo/drgeo_polygon.cc:310
#, c-format
msgid "Transformed polygon %s"
msgstr "Polígon transformat %s"

#: geo/drgeo_polygon.cc:302 geo/drgeo_polygon.cc:309
#, c-format
msgid "Symmetric polygon:: %s"
msgstr "Polígon simètric:: %s"

#: geo/drgeo_polygon.cc:317
#, c-format
msgid "Translate polygon:: %s"
msgstr "Desplaça el polígon:: %s"

#: geo/drgeo_polygon.cc:318
#, c-format
msgid "Translated polygon %s"
msgstr "Polígon desplaçat %s"

#: geo/drgeo_polygon.cc:325
#, c-format
msgid "Scale polygon:: %s"
msgstr "Canvia l'escala del polígon:: %s"

#: geo/drgeo_polygon.cc:326
#, c-format
msgid "Scaled polygon %s"
msgstr "Polígon amb l'escala canviada %s"

#: geo/drgeo_polygon.cc:383 geo/drgeo_polygon.cc:407
msgid "this polygon %1"
msgstr "este polígon %1"

#: geo/drgeo_repere.cc:148 geo/drgeo_repere.cc:161
msgid "this reference frame %1"
msgstr "este marc de referència %1"

#: geo/drgeo_scm_helper.cc:91
#, c-format
msgid "Error! Just got the following error tag: %s\n"
msgstr "Error! S'ha obtingut el següent marcador d'error: %s\n"

#: geo/drgeo_script.cc:158
msgid "Unprintable result"
msgstr "El resultat no es pot imprimir"

#: geo/drgeo_script.cc:171 geo/drgeo_script.cc:175
msgid "this script %1"
msgstr "esta seqüència %1"

#: geo/drgeo_script.cc:223
#, c-format
msgid "Script:: %s"
msgstr "Seqüència:: %s"

#: geo/drgeo_script.cc:225
#, c-format
msgid "Object %s"
msgstr "Objecte %s"

#: geo/drgeo_segment.cc:153 geo/drgeo_segment.cc:171
msgid "this segment %1"
msgstr "este segment %1"

#: geo/drgeo_segment.cc:220
#, c-format
msgid "Rotate segment:: %s"
msgstr "Gira el segment:: %s"

#: geo/drgeo_segment.cc:221 geo/drgeo_segment.cc:229 geo/drgeo_segment.cc:236
#, c-format
msgid "Transformed segment %s"
msgstr "Segment transformat %s"

#: geo/drgeo_segment.cc:228 geo/drgeo_segment.cc:235
#, c-format
msgid "Symmetric segment:: %s"
msgstr "Segment simètric:: %s"

#: geo/drgeo_segment.cc:243
#, c-format
msgid "Translate segment:: %s"
msgstr "Desplaça el segment:: %s"

#: geo/drgeo_segment.cc:244
#, c-format
msgid "Translated segment %s"
msgstr "Segment desplaçat %s"

#: geo/drgeo_segment.cc:251
#, c-format
msgid "Scale segment:: %s"
msgstr "Canvia l'escala del segment:: %s"

#: geo/drgeo_segment.cc:252
#, c-format
msgid "Scaled segment %s"
msgstr "Segment amb l'escala canviada %s"

#: geo/drgeo_segment.cc:260
#, c-format
msgid "Segment defined by its extremities:: %s"
msgstr "Segment definit pels seus extrems:: %s"

#: geo/drgeo_tool.cc:950
#, c-format
msgid "Remove %s?"
msgstr "Voleu eliminar %s ?"

#: geo/drgeo_tool.cc:953
msgid "Remove selected item?"
msgstr "Voleu eliminar l'element seleccionat?"

#: geo/drgeo_vector.cc:170 geo/drgeo_vector.cc:188
msgid "this vector %1"
msgstr "este vector %1"

#: geo/drgeo_vector.cc:245
#, c-format
msgid "Rotate vector:: %s"
msgstr "Gira el vector:: %s"

#: geo/drgeo_vector.cc:246 geo/drgeo_vector.cc:254 geo/drgeo_vector.cc:261
#, c-format
msgid "Transformed vector %s"
msgstr "Vector transformat %s"

#: geo/drgeo_vector.cc:253 geo/drgeo_vector.cc:260
#, c-format
msgid "Symmetric vector:: %s"
msgstr "Vector simètric:: %s"

#: geo/drgeo_vector.cc:268
#, c-format
msgid "Translate vector:: %s"
msgstr "Desplaça el vector:: %s"

#: geo/drgeo_vector.cc:269
#, c-format
msgid "Translated vector %s"
msgstr "Vector desplaçat %s"

#: geo/drgeo_vector.cc:276
#, c-format
msgid "Scale vector:: %s"
msgstr "Canvia l'escala del vector:: %s"

#: geo/drgeo_vector.cc:277
#, c-format
msgid "Scaled vector %s"
msgstr "Vector amb l'escala canviada %s"

#: geo/drgeo_vector.cc:285
#, c-format
msgid "Vector defined by two points:: %s"
msgstr "Vector definit per dos punts:: %s"

#: glade/drgenius2.glade.h:1 glade/drgeo2.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: glade/drgenius2.glade.h:2
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#: glade/drgenius2.glade.h:3
msgid "Arc-Circle"
msgstr "Arc-cercle"

#: glade/drgenius2.glade.h:4
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: glade/drgenius2.glade.h:5 glade/drgeo2.glade.h:33
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: glade/drgenius2.glade.h:6
msgid ""
"Default figure name used when a new figure is created. This name is combined "
"with a numeric indicator"
msgstr ""
"Nom per defecte de la figura utilitzat quan es crea una nova figura. Este "
"nom es combina amb una indicador numèric"

#: glade/drgenius2.glade.h:7
msgid ""
"Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format"
msgstr ""
"Nom per defecte del fitxer utilitzat per exportar una figura geomètrica al "
"format de Flydraw"

#: glade/drgenius2.glade.h:8
msgid ""
"Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format "
"(pstricks extension)"
msgstr ""
"Nom per defecte del fitxer utilitzat per exportar una figura geomètrica al "
"format de LaTeX (extensió pstricks)"

#: glade/drgenius2.glade.h:9
msgid ""
"Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated "
"PostScript format"
msgstr ""
"Nom per defecte del fitxer utilitzat per exportar una figura geomètrica al "
"format de PostScript encapsulat"

#: glade/drgenius2.glade.h:10
msgid "Default file name used to save a geometric figure"
msgstr ""
"Nom per defecte del fitxer utilitzat per a guardar una figura geomètrica"

#: glade/drgenius2.glade.h:11
msgid ""
"Default file name used to save a session (several documents in one file)"
msgstr ""
"Nom per defecte del fitxer per salvar una sessió (varis documents en un sol "
"fitxer)"

#: glade/drgenius2.glade.h:12
msgid "Default value"
msgstr "Valor per defecte"

#: glade/drgenius2.glade.h:13
msgid "Defaut file name"
msgstr "Nom del fitxer per defecte"

#: glade/drgenius2.glade.h:14
msgid "Figure name"
msgstr "Nom de la figura"

#: glade/drgenius2.glade.h:15
msgid "Flydraw:"
msgstr "Flydraw:"

#: glade/drgenius2.glade.h:16
msgid "Geometric figure "
msgstr "Figura geomètrica"

#: glade/drgenius2.glade.h:17
msgid "Global preferences"
msgstr "Preferències globals"

#: glade/drgenius2.glade.h:18
msgid "Half-Line"
msgstr "Semirecta"

#: glade/drgenius2.glade.h:19
msgid "Html viewer"
msgstr "Visualitzador d'Html"

#: glade/drgenius2.glade.h:20
msgid "LaTeX:"
msgstr "LaTeX:"

#: glade/drgenius2.glade.h:21 glade/drgeo2.glade.h:58
msgid "Large"
msgstr "Ample"

#: glade/drgenius2.glade.h:22
msgid "Line"
msgstr "Línia"

#: glade/drgenius2.glade.h:23
msgid "Locus"
msgstr "Posició"

#: glade/drgenius2.glade.h:24 glade/drgeo2.glade.h:69
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: glade/drgenius2.glade.h:25
msgid "Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level"
msgstr ""
"Nombre d'operacions de desfer/refer. 0 per un nombre infinit d'operacions"

#: glade/drgenius2.glade.h:26
msgid "Numeric Precision"
msgstr "Precisió numèrica"

#: glade/drgenius2.glade.h:27
msgid "Object Aspect"
msgstr "Aspecte de l'objecte"

#: glade/drgenius2.glade.h:28 glade/drgeo2.glade.h:77
msgid "Point"
msgstr "Punt"

#: glade/drgenius2.glade.h:29
msgid "Polygon"
msgstr "Polígon"

#: glade/drgenius2.glade.h:30
msgid "PostScript:"
msgstr "PostScript:"

#: glade/drgenius2.glade.h:31
msgid "Save a Dr Genius session"
msgstr "Guarda una sessió del Dr Genius"

#: glade/drgenius2.glade.h:32
msgid "Save all"
msgstr "Guarda-ho tot"

#: glade/drgenius2.glade.h:33
msgid "Save selection"
msgstr "Guarda la selecció"

#: glade/drgenius2.glade.h:34
msgid "Scalar"
msgstr "Escalar"

#: glade/drgenius2.glade.h:35
msgid "Segment"
msgstr "Segment"

#: glade/drgenius2.glade.h:36
msgid "Select Color"
msgstr "Selecciona un color"

#: glade/drgenius2.glade.h:37
msgid "Select data to save"
msgstr "Seleccioneu les dades per a guardar"

#: glade/drgenius2.glade.h:38
msgid "Session:"
msgstr "Sessió:"

#: glade/drgenius2.glade.h:39 glade/drgeo2.glade.h:96
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: glade/drgenius2.glade.h:40 glade/drgeo2.glade.h:97
msgid "Size"
msgstr "Grandària"

#: glade/drgenius2.glade.h:41 glade/drgeo2.glade.h:98
msgid "Small"
msgstr "Xicotet"

#: glade/drgenius2.glade.h:42 glade/drgeo2.glade.h:99
msgid "Style"
msgstr "Estil"

#: glade/drgenius2.glade.h:43
msgid "Undo/Redo levels"
msgstr "Nivells de desfer/refer"

#: glade/drgenius2.glade.h:44
msgid "Vector"
msgstr "Vector"

#: glade/drgenius2.glade.h:45
msgid "dillo "
msgstr "dillo "

#: glade/drgenius2.glade.h:46
msgid "galeon -x "
msgstr "galeon -x "

#: glade/drgenius2.glade.h:47
msgid "konqueror "
msgstr "konqueror "

#: glade/drgenius2.glade.h:48
msgid "mozilla "
msgstr "mozilla "

#: glade/drgeo2.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: glade/drgeo2.glade.h:5 glade/drgeoMDI.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: glade/drgeo2.glade.h:7 glade/drgeoMDI.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: glade/drgeo2.glade.h:9 glade/drgeoMDI.glade.h:6
#, no-c-format
msgid "175%"
msgstr "175%"

#: glade/drgeo2.glade.h:11 glade/drgeoMDI.glade.h:8
#, no-c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: glade/drgeo2.glade.h:13 glade/drgeoMDI.glade.h:10
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: glade/drgeo2.glade.h:15 glade/drgeoMDI.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: glade/drgeo2.glade.h:17 glade/drgeoMDI.glade.h:14
#, no-c-format
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: glade/drgeo2.glade.h:18
msgid "Abscissa"
msgstr "Abscissa"

#: glade/drgeo2.glade.h:19
msgid "Adjust the line style"
msgstr "Ajusta l'estil de la línia"

#: glade/drgeo2.glade.h:20
msgid "Adjust the point style"
msgstr "Ajusta l'estil del punt"

#: glade/drgeo2.glade.h:21
msgid "Adjust the value style"
msgstr "Ajusta l'estil del valor"

#: glade/drgeo2.glade.h:22
msgid "Adjust the zoom factor"
msgstr "Ajusta el factor de zoom"

#: glade/drgeo2.glade.h:23 glade/drgeoMDI.glade.h:15
msgid "Angle defined by three points or two vectors"
msgstr "Angle definit per tres punts o dos vectors"

#: glade/drgeo2.glade.h:24 glade/drgeoMDI.glade.h:24
msgid "Arc circle defined by three points"
msgstr "Arc cercle definit per tres punts"

#: glade/drgeo2.glade.h:25
msgid "Avalaible macro-construction"
msgstr "Macroconstrucció disponible"

#: glade/drgeo2.glade.h:26 glade/drgeoMDI.glade.h:25
msgid ""
"Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the "
"line to transform"
msgstr ""
"Simetria d'eix d'un objecte. En cas de ser ambigu, la línia a transformar és "
"la primera seleccionada"

#: glade/drgeo2.glade.h:27
msgid "Build a macro construction"
msgstr "Construix una macroconstrucció"

#: glade/drgeo2.glade.h:28
msgid "Build a macro-construction"
msgstr "Construïx una macroconstrucció"

#: glade/drgeo2.glade.h:29 glade/drgeoMDI.glade.h:26
msgid ""
"Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is "
"the point to transform"
msgstr ""
"Simetria central d'un objecte. En cas de ser ambigu, el punt a transformar "
"és el primer seleccionat"

#: glade/drgeo2.glade.h:30 glade/drgeoMDI.glade.h:29
msgid "Change the property of an object"
msgstr "Canvia les propietats d'un objecte"

#: glade/drgeo2.glade.h:31
msgid "Change the style of an object"
msgstr "Canvia l'estil d'un objecte"

#: glade/drgeo2.glade.h:32 glade/drgeoMDI.glade.h:30
msgid "Circle defines by center and point, radius or segment"
msgstr "Cercle definit pel centre i un punt, radi o segment"

#: glade/drgeo2.glade.h:34
msgid "Construct a macro"
msgstr "Construïx una macroinstrucció"

#: glade/drgeo2.glade.h:35
msgid "Create curve"
msgstr "Crea una corba"

#: glade/drgeo2.glade.h:36
msgid "Create numeric object"
msgstr "Crea un objecte numèric"

#: glade/drgeo2.glade.h:37
msgid "Create point"
msgstr "Crea un punt"

#: glade/drgeo2.glade.h:38
msgid "Curve"
msgstr "Corba"

#: glade/drgeo2.glade.h:39
msgid "Custome User Interface"
msgstr "Interfície d'usuari personalitzada"

#: glade/drgeo2.glade.h:40
msgid "Custome User Interface in the current view"
msgstr "Interfície personalizada de la vista actual"

#: glade/drgeo2.glade.h:41 glade/drgeoMDI.glade.h:38
msgid "Delete an object and its relatives"
msgstr "Suprimix un objecte i els seus afins"

#: glade/drgeo2.glade.h:42
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: glade/drgeo2.glade.h:43 glade/drgeoMDI.glade.h:39
msgid "Distance between objects, curve length, or edit free value"
msgstr ""
"Distància entre objectes, longituds de corbes, o edició de valors "
"independents"

#: glade/drgeo2.glade.h:44
msgid "Edit Scheme script"
msgstr "Edita la seqüència de l'esquema"

#: glade/drgeo2.glade.h:45
msgid "Edit value"
msgstr "Edita el valor"

#: glade/drgeo2.glade.h:46
msgid "Enter the macro-construction description there"
msgstr "Introduïu-hi la descripció de la macroconstrucció"

#: glade/drgeo2.glade.h:47
msgid "Enter the macro-construction name there"
msgstr "Introduïu-hi el nom de la macroconstrucció"

#: glade/drgeo2.glade.h:48
msgid "Enter the name of this view:"
msgstr "Introduïu-hi el nom de la vista:"

#: glade/drgeo2.glade.h:49
msgid "Execute"
msgstr "Executa"

#: glade/drgeo2.glade.h:50
msgid "Execute a macro-construction"
msgstr "Executa una macroconstrucció"

#: glade/drgeo2.glade.h:51
msgid "Execute pre-built macro"
msgstr "Executa la macroinstrucció construïda prèviament"

#: glade/drgeo2.glade.h:52
msgid "Free point properties"
msgstr "Propietats dels punts lliures"

#: glade/drgeo2.glade.h:53
msgid "Give a name and a description"
msgstr "Especifiqueu un nom i una descripció"

#: glade/drgeo2.glade.h:54 glade/drgeoMDI.glade.h:55
msgid "Guile script using objects as input parameters"
msgstr "Seqüència Guile que utilitza objectes com a paràmetres d'entrada"

#: glade/drgeo2.glade.h:55 glade/drgeoMDI.glade.h:56
msgid "Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin"
msgstr ""
"Semirecta definida per dos punts, el primer punt seleccionat n'és l'origen"

#: glade/drgeo2.glade.h:56
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: glade/drgeo2.glade.h:57
msgid "Intro"
msgstr "Tecla de retorn"

#: glade/drgeo2.glade.h:59 glade/drgeoMDI.glade.h:58
msgid "Line defined by two points"
msgstr "Línia definida per dos punts"

#: glade/drgeo2.glade.h:60 glade/drgeoMDI.glade.h:59
msgid ""
"Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc."
msgstr ""
"Línia que travessa un punt i és ortogonal a una altra línia, semirecta, etc."

#: glade/drgeo2.glade.h:61 glade/drgeoMDI.glade.h:60
msgid "Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc."
msgstr ""
"Línia que passa a través d'un punt i és paral·lela a un altra línia, "
"semirecta, etc."

#: glade/drgeo2.glade.h:62
msgid "Lock"
msgstr "Bloqueja"

#: glade/drgeo2.glade.h:63
msgid "Lock the interface"
msgstr "Bloqueja la interfície"

#: glade/drgeo2.glade.h:64 glade/drgeoMDI.glade.h:61
msgid "Locus defined by a free point and a relative point"
msgstr "Lloc definit per un punt lliure i un punt relatiu"

#: glade/drgeo2.glade.h:65
msgid "Macro name"
msgstr "Nom de la macroinstrucció"

#: glade/drgeo2.glade.h:67
msgid "Masked"
msgstr "Emmascarat"

#: glade/drgeo2.glade.h:70
msgid "Not masked"
msgstr "No emmascarat"

#: glade/drgeo2.glade.h:71
msgid "Numeric"
msgstr "Numèric"

#: glade/drgeo2.glade.h:72
msgid "Ordinate"
msgstr "Ordenada"

#: glade/drgeo2.glade.h:73
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: glade/drgeo2.glade.h:74
msgid "Output"
msgstr "Eixida"

#: glade/drgeo2.glade.h:75
msgid "Password to lock the changes to the interface: "
msgstr "Contrasenya per bloquejar els canvis a la interfície: "

#: glade/drgeo2.glade.h:76
msgid "Password to unlock the changes to the interface:"
msgstr "Contrasenya per desbloquejar els canvis a la interfície:"

#: glade/drgeo2.glade.h:78 glade/drgeoMDI.glade.h:65
msgid "Point given its coordinates"
msgstr "El punt donades les seues coordenades"

#: glade/drgeo2.glade.h:79 glade/drgeoMDI.glade.h:66
msgid "Point on an object or the background plane"
msgstr "Apunta a un objecte o a la superfície de fons"

#: glade/drgeo2.glade.h:80
msgid ""
"Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to "
"terminate the selection"
msgstr ""
"Polígon definit per n punts. Per a finalitzar la selecció l'últim punt ha de "
"ser el punt inicial"

#: glade/drgeo2.glade.h:81
msgid "Press this button to mask the object"
msgstr "Polseu este botó per emmascarar l'objecte"

#: glade/drgeo2.glade.h:82
msgid "Press this button to unmask the object"
msgstr "Polseu este botó per desemmascarar l'objecte"

#: glade/drgeo2.glade.h:83
msgid "Print Figure"
msgstr "Imprimix la figura"

#: glade/drgeo2.glade.h:84
msgid "Re-lock the interface"
msgstr "Torna a bloquejar la interfície"

#: glade/drgeo2.glade.h:85
msgid "Rename the view"
msgstr "Canvia el nom de la vista"

#: glade/drgeo2.glade.h:86 glade/drgeoMDI.glade.h:75
msgid ""
"Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point "
"to rotate"
msgstr ""
"Gira un objecte. Quan és ambigu, el punt a girar és el primer seleccionat"

#: glade/drgeo2.glade.h:87 glade/drgeoMDI.glade.h:78
msgid ""
"Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to "
"transform"
msgstr ""
"Canvia l'escala d'un objecte. Quan és ambigu, el punt a transformar és el "
"primer seleccionar"

#: glade/drgeo2.glade.h:88
msgid "Scheme script using objects as input parameters"
msgstr "Seqüència Scheme que utilitza objectes com a paràmetres d'entrada"

#: glade/drgeo2.glade.h:89
msgid "Script"
msgstr "Seqüència"

#: glade/drgeo2.glade.h:90 glade/drgeoMDI.glade.h:79
msgid "Segment defined by two points"
msgstr "Segment definit per dos punts"

#: glade/drgeo2.glade.h:91
msgid "Select a macro-construction then the figure items"
msgstr "Selecciona una macroconstrucció i llavors els elements de la figura"

#: glade/drgeo2.glade.h:92
msgid "Select and move an object"
msgstr "Selecciona i mou un objecte"

#: glade/drgeo2.glade.h:93
msgid "Select input parameters"
msgstr "Seleccioneu els paràmetres d'entrada"

#: glade/drgeo2.glade.h:94
msgid "Select output parameters"
msgstr "Seleccioneu els paràmetres d'eixida"

#: glade/drgeo2.glade.h:95
msgid "Select printer: "
msgstr "Seleccioneu la impressora: "

#: glade/drgeo2.glade.h:100 glade/drgeoMDI.glade.h:82
msgid "The midpoint of a segment or between two points"
msgstr "El punt mig d'un segment o entre dos punts"

#: glade/drgeo2.glade.h:101 glade/drgeoMDI.glade.h:83
msgid "The point(s) of intersection between two objects"
msgstr "El(s) punt(s) d'intersecció entre dos objectes"

#: glade/drgeo2.glade.h:102
msgid ""
"This interface has already been locked.\n"
"Enter the previously used password for this view: "
msgstr ""
"Esta interfície ja s'ha bloquejat anteriorment.\n"
"Introduïu la contrasenya utilitzada prèviament per a esta vista: "

#: glade/drgeo2.glade.h:104
msgid ""
"To build a macro-construction,\n"
"\n"
"1. First select the input parameters\n"
"2. Next select the output parameters,\n"
"3. Last chose a name and a description."
msgstr ""
"Per a construir una macroconstrucció,\n"
"\n"
"1. Primer, seleccioneu els paràmetres d'entrada,\n"
"2. Després, seleccioneu els paràmetres d'eixida,\n"
"3. Per últim, escolliu un nom i una descripció."

#: glade/drgeo2.glade.h:109
msgid ""
"To play a macro-construction,\n"
"\n"
"1. First select a macro-construction from the list,\n"
"2. Select items on the figure. Only relevant items \n"
"to the selected macro-construction are selectable.\n"
"Once enought items are selected, the macro is \n"
"automaticly executed.\n"
"To start press the button \"next\"."
msgstr ""
"Per a executar una macroconstrucció,\n"
"\n"
"1. Primer, seleccioneu una macroconstrucció de la llista,\n"
"2. Seleccioneu elements de la figura. Només es poden\n"
"seleccionar elements relatius a la macroconstrucció\n"
"seleccionada.\n"
"Quan ja s'han seleccionat prou elements, la macro s'executa\n"
"automàticament.\n"
"Per a començar, polseu el botó \"següent\"."

#: glade/drgeo2.glade.h:117
msgid "Tools based on properties and transformations"
msgstr "Ferramenta que es basa en les propietatats i les transformacions"

#: glade/drgeo2.glade.h:118 glade/drgeoMDI.glade.h:84
msgid ""
"Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the "
"vector to translate"
msgstr ""
"Desplaçament d'un objecte. Quan és ambigu, el vector a desplaçar és el "
"primer seleccionat"

#: glade/drgeo2.glade.h:119
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloqueja"

#: glade/drgeo2.glade.h:120 glade/drgeoMDI.glade.h:86
msgid "Vector and point coordinates, line and circle equation"
msgstr "Vector i coordenades de punts, equació de línia i cercle"

#: glade/drgeo2.glade.h:121 glade/drgeoMDI.glade.h:87
msgid "Vector defined by two points"
msgstr "Vector definit per dos punts"

#: glade/drgeo2.glade.h:122
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilitat"

#: glade/drgeo2.glade.h:123
msgid "Write down your description there."
msgstr "Anoteu-hi la descripció."

#: glade/drgeo2.glade.h:124
msgid "You can edit the description"
msgstr "Podeu editar la descripció"

#: glade/drgeo2.glade.h:125
msgid "macro"
msgstr "macroinstrucció"

#: glade/drgeo2.glade.h:126
msgid "other"
msgstr "altres"

#: glade/drgeo2.glade.h:127
msgid "transformation"
msgstr "transformació"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:16
msgid "Animate a free point on a curve at speed 1"
msgstr "Anima un punt lliure en una corba a la velocitat 1"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:17
msgid "Animate a free point on a curve at speed 2"
msgstr "Anima un punt lliure en una corba a la velocitat 2"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:18
msgid "Animate a free point on a curve at speed 3"
msgstr "Anima un punt lliure en una corba a la velocitat 3"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:19
msgid "Animate a free point on a curve at speed 4"
msgstr "Anima un punt lliure en una corba a la velocitat 4"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:20
msgid "Animation x1"
msgstr "Animació x1"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:21
msgid "Animation x2"
msgstr "Animació x2"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:22
msgid "Animation x3"
msgstr "Animació x3"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:23
msgid "Animation x4"
msgstr "Animació x4"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:27
msgid "Change the User Interface of the current figure"
msgstr "Canvia la interfície de la figura actual"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:28
msgid "Change the look of an object"
msgstr "Definix l'àrea d'exportació"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:31
msgid "Create a new geometric figure"
msgstr "Crea una nova figura geomètrica"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:32
msgid "Create a new text"
msgstr "Crea un nou text"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:34
#, no-c-format
msgid "Default 100%"
msgstr "Per defecte, el 100%"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:35
msgid "Define a macro-construction"
msgstr "Definix una macroconstrucció"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:36
msgid "Define exporting area"
msgstr "Definix l'àrea d'exportació"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:37
msgid "Define the exporting area"
msgstr "Definix l'àrea d'exportació"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:40
msgid "Dr Geo"
msgstr "Dr Geo"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:41
msgid "Evaluate a figure defined in Scheme"
msgstr "Avalua una figura definida a l'esquema"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:42
msgid "Execute a pre-built macro-construction"
msgstr "Executa una macroconstrucció construïda prèviament"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:44
msgid "Export current figure to Flydraw (for WIMS)"
msgstr "Exporta la figura actual a Flydraw (per a WIMS)"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:45
msgid "Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)"
msgstr "Exporta la figura actual a LaTeX (utilitzant el paquet PSTrick)"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:46
msgid "Export current figure to PNG (image format)"
msgstr "Exporta la figura actual a PNG (format de la imatge)"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:47
msgid "Export current figure to PostScript (eps)"
msgstr "Exporta la figura actual a PostScript (eps)"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:48
msgid "Export figure to Flydraw"
msgstr "Exporta la figura a Flydraw"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:49
msgid "Export figure to LaTeX"
msgstr "Exporta la figura a LaTeX"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:50
msgid "Export figure to PNG"
msgstr "Exporta la figura a PNG"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:51
msgid "Export figure to PostScript"
msgstr "Exporta la figura a PostScript"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:52
msgid "Export preferences"
msgstr "Preferències d'exportació"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:53
msgid "Free _point"
msgstr "_Punt lliure"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:54
msgid "Grid"
msgstr "Graella"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:57
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:62
msgid "M_ove an object"
msgstr "M_ou un objecte"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:63
msgid "New Figure"
msgstr "Nova figura"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:64
msgid "New Text"
msgstr "Nou text"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:67
msgid "Polygon defined by three points or more"
msgstr "Polígon definit per tres punts o més"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:68
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:69
msgid "Preferences set up"
msgstr "Configuració preparada"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:70
msgid "Re_name"
msgstr "Canvia el _nom"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:71
msgid "Remove exporting area"
msgstr "Suprimix l'àrea d'exportació"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:72
msgid "Remove the exporting area"
msgstr "Suprimix l'àrea d'exportació"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:73
msgid "Rename"
msgstr "Canvia el nom"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:74
msgid "Rename the current view"
msgstr "Canvia el nom de la vista actual"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:76
msgid "Save _multiple"
msgstr "Guarda _múltiple"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:77
msgid "Save several data (figures, macro-constructions.) in one file"
msgstr "Guarda dades diverses (figures, macroconstruccions) en un únic fitxer"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:80
msgid "Show or hide the grid"
msgstr "Mostra o amaga la graella"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:81
msgid "Show or hide the unit grid in the current view"
msgstr "Mostra o amaga les unitats de la graella de la vista actual"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:85
msgid "User manual"
msgstr "Manual de l'usuari"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:88
msgid "Windows"
msgstr "Finestres"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:90
#, no-c-format
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Zoom al 100%"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:92
#, no-c-format
msgid "Zoom to 125%"
msgstr "Zoom al 125%"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:94
#, no-c-format
msgid "Zoom to 150%"
msgstr "Zoom al 150%"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:96
#, no-c-format
msgid "Zoom to 175%"
msgstr "Zoom al 175%"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:98
#, no-c-format
msgid "Zoom to 200%"
msgstr "Zoom al 200%"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:100
#, no-c-format
msgid "Zoom to 25%"
msgstr "Zoom al 25%"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:102
#, no-c-format
msgid "Zoom to 50%"
msgstr "Zoom al 50%"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:104
#, no-c-format
msgid "Zoom to 75%"
msgstr "Zoom al 75%"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:105
msgid "_About"
msgstr "Quant _a"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:106
msgid "_Angle"
msgstr "_Angle"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:107
msgid "_Animation"
msgstr "_Animació"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:108
msgid "_Arc Circle"
msgstr "_Arc cercle"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:109
msgid "_Axial Symmetry"
msgstr "Simetria d'_eix"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:110
msgid "_Central Symmetry"
msgstr "Simetria _central"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:111
msgid "_Circle"
msgstr "_Cercle"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:112
msgid "_Construct Macro"
msgstr "_Construïx una macroinstrucció"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:113
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:114
msgid "_Coordinates"
msgstr "_Coordenades"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:115
msgid "_Coordinates & Equation"
msgstr "_Coordenades i equacions"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:116
msgid "_Curve"
msgstr "_Corba"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:117
msgid "_Custom Interface"
msgstr "Interfície _personalitzada"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:118
msgid "_Delete an Object"
msgstr "_Suprimix un objecte"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:119
msgid "_Distance & Length"
msgstr "_Distància i longitud"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:120
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:121
msgid "_Evaluate"
msgstr "_Avalua"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:122
msgid "_Execute Macro"
msgstr "_Executa una macroinstrucció"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:123
msgid "_Figure"
msgstr "_Figura"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:124
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:125
msgid "_Geometric Locus"
msgstr "Posició _geomètrica"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:126
msgid "_Half-line"
msgstr "_Semirecta"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:127
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:128
msgid "_Intersection"
msgstr "_Intersecció"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:129
msgid "_Line"
msgstr "_Línia"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:130
msgid "_Look"
msgstr "A_parença"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:131
msgid "_Macro"
msgstr "_Macroinstrucció"

#  Next we add the list of avalaible macro-construction
#: glade/drgeoMDI.glade.h:132
msgid "_Macro-constructions"
msgstr "_Macroconstruccions"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:133
msgid "_Middle"
msgstr "_Mig"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:134
msgid "_Numeric"
msgstr "_Numèric"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:135
msgid "_Orthogonal Line"
msgstr "Línia _ortogonal"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:136
msgid "_Other"
msgstr "A_ltres"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:137
msgid "_Parallel Line"
msgstr "Línia _paral·lela "

#: glade/drgeoMDI.glade.h:138
msgid "_Point"
msgstr "_Punt"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:139
msgid "_Polygon"
msgstr "_Polígon"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:140
msgid "_Property"
msgstr "_Propietat"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:141
msgid "_Rotation"
msgstr "Gi_r"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:142
msgid "_Scale"
msgstr "_Canvia l'escala"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:143
msgid "_Script"
msgstr "_Seqüència"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:144
msgid "_Segment"
msgstr "_Segment"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:145
msgid "_Text"
msgstr "_Text"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:146
msgid "_Transformation"
msgstr "_Transformació"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:147
msgid "_Translation"
msgstr "Desplaçamen_t"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:148
msgid "_Vector"
msgstr "_Vector"

#: glade/drgeoMDI.glade.h:149
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#  VERSION
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Free Interactive Geometry\n"
#~ "\n"
#~ "(c) Copyright 1996-2000 H. Fernandes  \n"
#~ "(c) Copyright 2000 L. Gauthier\n"
#~ "(c) Copyright 2000-2003 OFSET\n"
#~ "Translation: translator_name"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Geometria Interactiva Lliure\n"
#~ "\n"
#~ "(c) Copyright 1996-2000 H. Fernandes  \n"
#~ "(c) Copyright 2000 L. Gauthier\n"
#~ "(c) Copyright 2000-2003 OFSET\n"
#~ "Traducció: Aleix Badia i Bosch <abadia@ica.es>, Francesc Dorca <f."
#~ "dorca@filnet.es>"

#~ msgid "Guile script attached to a widget"
#~ msgstr "Seqüència Guile adjunt a un element de la interfície"