# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eiciel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/eiciel_container.cpp:23
msgid "<b>File name</b>"
msgstr "<b>Nom de fitxer</b>"

#: src/eiciel_main_window.cpp:297
msgid ""
"<span size=\"smaller\"><span foreground=\"#cc0000\" weight=\"bold\">!</span>"
" means an ineffective permission.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"smaller\"><span foreground=\"#cc0000\" weight=\"bold\">!</span>"
" significa que el permís no és efectiu.</span>"

#: src/eiciel_container.cpp:27 src/eiciel_container.cpp:198
msgid "About..."
msgstr "Quant a..."

#: src/eiciel_main_window.cpp:32 src/eiciel_nautilus_page.cpp:145
#: src/eiciel_container.cpp:60
msgid "Access Control List"
msgstr "Llista de control d'accés"

#: src/eiciel_main_window.cpp:28
msgid "Also show system participants"
msgstr "També mostra els participants del sistema"

#: src/eiciel_main_controler.cpp:467
msgid "Are you sure you want to remove all ACL default entries?"
msgstr "Esteu segur de voler eliminar totes entrades per defecte de l'ACL?"

#: src/eiciel_container.cpp:132
msgid "Choose a file or a directory"
msgstr "Trieu un fitxer o un directori"

#: src/eiciel_main_controler.cpp:319
msgid "Could not add ACL entry: "
msgstr "No s'ha pogut afegir l'entrada ACL: "

#: src/eiciel_xattr_window.cpp:299
msgid "Could not add attribute: "
msgstr "No s'ha pogut afegir l'atribut: "

#: src/eiciel_xattr_window.cpp:202
msgid "Could not change attribute value: "
msgstr "No s'ha pogut canviar el valor de l'atribut: "

#: src/eiciel_main_controler.cpp:451
msgid "Could not modify ACL entry: "
msgstr "No es pot modificar l'entrada ACL: "

#: src/eiciel_container.cpp:152
msgid "Could not open the file \""
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer \""

#: src/eiciel_main_controler.cpp:367
msgid "Could not remove ACL entry: "
msgstr "No es pot eliminar l'entrada ACL: "

#: src/eiciel_xattr_window.cpp:226
msgid "Could not remove attribute: "
msgstr "No s'ha pogut eliminar l'atribut: "

#: src/eiciel_xattr_window.cpp:180
msgid "Could not rename attribute name: "
msgstr "No s'ha pogut reanomenar l'atribut: "

#: src/eiciel_container.cpp:108
#, c-format
msgid "Could not show the help file: %s"
msgstr "No s'ha pogut mostrar el fitxer d'ajuda: %s"

#: src/eiciel_main_window.cpp:26
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: src/eiciel_main_window.cpp:27
msgid "Default ACL"
msgstr "ACL per defecte"

#: src/eiciel_main_controler.cpp:248
msgid "Default Mask"
msgstr "Màscara per defecte"

#: src/eiciel_main_controler.cpp:256
msgid "Default Other"
msgstr "Altres per defecte"

#: src/gestor_acl.cpp:573
msgid "Default textual representation of the ACL is wrong"
msgstr "La representació textual de l'ACL per omissió és incorrecta"

#: src/eiciel_main_window.cpp:79
msgid "Entry"
msgstr "Entrada"

#: src/eiciel_main_window.cpp:103
msgid "Execution"
msgstr "Execució"

#: src/eiciel_nautilus_page.cpp:166 src/eiciel_container.cpp:68
msgid "Extended user attributes"
msgstr "Atributs d'usuari estesos"

#: src/eiciel_main_window.cpp:25
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: src/eiciel_main_controler.cpp:170
msgid "Mask"
msgstr "Màscara"

#: src/eiciel_xattr_window.cpp:40
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/eiciel_xattr_window.cpp:245 src/eiciel_xattr_window.cpp:254
msgid "New attribute"
msgstr "Atribut nou"

#: src/eiciel_xattr_window.cpp:284
msgid "New value"
msgstr "Valor nou"

#: src/eiciel_container.cpp:24 src/eiciel_container.cpp:190
msgid "No file opened"
msgstr "No hi ha cap fitxer obert"

#: src/gestor_acl.cpp:50 src/gestor_xattr.cpp:34
msgid "Only regular files or directories supported"
msgstr "Només es poden escollir fitxers ordinaris o directoris."

#: src/eiciel_main_controler.cpp:175
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: src/eiciel_main_window.cpp:145
msgid "Participant"
msgstr "Participant"

#: src/eiciel_main_window.cpp:33
msgid "Participants List"
msgstr "Llista de participants"

#: src/eiciel_main_window.cpp:82
msgid "Read"
msgstr "Lectura"

#: src/gestor_acl.cpp:551
msgid "Textual representation of the ACL is wrong"
msgstr "La representació textual de l'ACL és incorrecta"

#: src/eiciel_main_window.cpp:24
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: src/eiciel_xattr_window.cpp:52
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/eiciel_main_window.cpp:94
msgid "Write"
msgstr "Escriptura"

#~ msgid "Help file not found"
#~ msgstr "No s'ha trobat el fitxer d'ajuda"