# File-Roller Catalan translation.
# Copyright © 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
# Raül Cambeiro <rulet@menta.net>, 2002.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2008, 2009, 2010, 2012, 2013.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller 2.9.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-"
"roller&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-27 16:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-05 13:41+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-07 11:09+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "El fitxer no és un fitxer .desktop vàlid."

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Es desconeix la versió «%s» del fitxer d'escriptori"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:973
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "S'està iniciant %s"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1115
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "L'aplicació no accepta documents des de la línia d'ordes"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1183
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opció d'execució desconeguda: %d"

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1388
#, c-format
msgid "Can't pass documents to this desktop element"
msgstr "No es poden passar els documents a este element de l'escriptori."

#: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1409
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "No és un element executable"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desactiva la connexió al gestor de sessions"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Especifica el fitxer que conté la configuració guardada"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FITXER"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especifiqueu l'ID de gestió de la sessió"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "Identificador"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Opcions de gestió de la sessió"

#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Mostra les opcions de gestió de la sessió"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:2052
#: ../src/fr-window.c:5441
msgid "Archive Manager"
msgstr "Gestor d'arxius"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "Crea i modifica un arxiu"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:3
msgid "zip;tar;extract;unpack;"
msgstr "zip;tar;extrau;desempaqueta;"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:1
msgid "How to sort files"
msgstr "Ordenació dels fitxers"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, "
"type, time, path."
msgstr ""
"Quin criteri s'ha de fer servir per a ordenar els fitxers. Els valors poden "
"ser: «name» (nom), «size» (mida), «type» (tipus), «time» (hora) o "
"«path» (camí)."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:3
msgid "Sort type"
msgstr "Tipus d'orde"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: "
"ascending, descending."
msgstr ""
"Si l'orde d'ordenació ha de ser ascendent o descendent. Els valors poden "
"ser: «ascending» (ascendent) o «descending» (descendent)."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:5 ../src/ui/app-menu.ui.h:2
msgid "List Mode"
msgstr "Mode de la llista"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use "
"'as-folder' to navigate the archive as a folder."
msgstr ""
"Utilitzeu «all-files» (tots els fitxers) per a veure tots els fitxers de "
"l'arxiu en una sola llista, i per a navegar per les carpetes de l'arxiu "
"utilitzeu «as-folder»."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:7
msgid "Display type"
msgstr "Mostra el tipus"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:8
msgid "Display the type column in the main window."
msgstr "Mostra la columna del tipus a la finestra principal."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:9
msgid "Display size"
msgstr "Mostra la mida"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:10
msgid "Display the size column in the main window."
msgstr "Mostra la columna de la mida a la finestra principal."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:11
msgid "Display time"
msgstr "Mostra l'hora"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:12
msgid "Display the time column in the main window."
msgstr "Mostra la columna de l'hora a la finestra principal."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:13
msgid "Display path"
msgstr "Mostra el camí"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:14
msgid "Display the path column in the main window."
msgstr "Mostra la columna del camí a la finestra principal."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:15
msgid "Name column width"
msgstr "Amplària de la columna nom"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:16
msgid "The default width of the name column in the file list."
msgstr "L'amplària per defecte de la columna del nom a la llista de fitxers."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:17
msgid "Max history length"
msgstr "Longitud màxima de l'historial"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:18
msgid "Max number of items in the 'Open Recents' submenu."
msgstr "Nombre màxim d'elements en el submenú «Obri els recents»."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:19
msgid "View toolbar"
msgstr "Mostra la barra de ferramentes"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:20
msgid "Whether to display the toolbar."
msgstr "Si s'ha de mostrar la barra de ferramentes"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:21
msgid "View statusbar"
msgstr "Mostra la barra d'estat"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether to display the statusbar."
msgstr "Si s'ha de mostrar la barra d'estat."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:23 ../src/ui.h:208
msgid "View the folders pane"
msgstr "Visualitza la subfinestra de carpetes"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:24
msgid "Whether to display the folders pane."
msgstr "Si s'ha de mostrar la subfinestra de carpetes."

#  TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:25
msgid "Editors"
msgstr "Editors"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated "
"with the file type."
msgstr ""
"Llista d'aplicacions que es mostraran en el diàleg «Obri el fitxer» que no "
"estiguen associades amb el tipus de fitxer."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:27
msgid "Compression level"
msgstr "Nivell de compressió"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
"very-fast, fast, normal, maximum."
msgstr ""
"Nivell de compressió quan s'afigen fitxers a un arxiu. Els valors possibles "
"són: «very-fast» (molt ràpid), «fast» (ràpid), «normal» (normal) o "
"«maximum» (màxim)."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:29
msgid "Encrypt the archive header"
msgstr "Encripta la capçalera de l'arxiu"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
"password will be required to list the archive content as well."
msgstr ""
"Si s'ha d'encriptar la capçalera de l'arxiu. Si s'encripta, farà falta la "
"contrasenya per a poder llistar els continguts de l'arxiu."

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:31
msgid "Do not overwrite newer files"
msgstr "No sobreescrigues els fitxers nous"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:32
msgid "Recreate the folders stored in the archive"
msgstr "Torna a crear les carpetes emmagatzemades a l'arxiu"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:33
msgid "Default volume size"
msgstr "Mida predeterminada del volum"

#: ../data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml.in.h:34
msgid "The default size for volumes."
msgstr "La mida predeterminada dels volums."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:327
msgid "Extract Here"
msgstr "Extrau ací"

#. Translators: the current position is the current folder
#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:329
msgid "Extract the selected archive to the current position"
msgstr "Extrau l'arxiu seleccionat a la posició actual"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:346
msgid "Extract To..."
msgstr "Extrau a..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "Extrau l'arxiu seleccionat"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:366
msgid "Compress..."
msgstr "Comprimix..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
msgstr "Crea un arxiu comprimit amb els objectes seleccionats"

#: ../src/actions.c:112 ../src/fr-window.c:5735 ../src/fr-window.c:6262
msgid "Open"
msgstr "Obri"

#: ../src/actions.c:125 ../src/fr-window.c:5291
msgid "All archives"
msgstr "Tots els arxius"

#: ../src/actions.c:132
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../src/actions.c:499
msgid "Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc."

#: ../src/actions.c:500
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "Un gestor d'arxius per al GNOME."

#: ../src/actions.c:503
msgid "translator-credits"
msgstr "Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>"

#: ../src/dlg-add.c:116
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "No s'han pogut afegir els fitxers a l'arxiu"

#: ../src/dlg-add.c:117
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr ""
"No teniu els permisos necessaris per a llegir els fitxers de la carpeta \"%s"
"\""

#: ../src/dlg-add.c:182 ../src/ui.h:47
msgid "Add Files"
msgstr "Afig fitxers"

#: ../src/dlg-add.c:193
msgid "_Options"
msgstr "_Opcions"

#. load options
#: ../src/dlg-add.c:202 ../src/ui/add-options.ui.h:1
msgid "Load Options"
msgstr "Carrega les opcions"

#. save options
#: ../src/dlg-add.c:209 ../src/dlg-add.c:827
msgid "Save Options"
msgstr "Guarda les opcions"

#. clear options
#: ../src/dlg-add.c:216
msgid "Reset Options"
msgstr "Reinicialitza les opcions"

#: ../src/dlg-add.c:828
msgid "_Options Name:"
msgstr "Nom de les _opcions:"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/dlg-ask-password.c:132
#, c-format
msgid "Password required for \"%s\""
msgstr "Es requerix la contrasenya per «%s»."

#: ../src/dlg-ask-password.c:141
msgid "Wrong password."
msgstr "La contrasenya no és correcta."

#  Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
#: ../src/dlg-batch-add.c:87 ../src/fr-application.c:329
#: ../src/fr-application.c:683
msgid "Compress"
msgstr "Comprimix"

#: ../src/dlg-extract.c:96 ../src/fr-window.c:6820
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"La carpeta de destinació «%s» no existix.\n"
"\n"
"Voleu crear-la?"

#: ../src/dlg-extract.c:105 ../src/fr-window.c:6829
msgid "Create _Folder"
msgstr "Crea una _carpeta"

#: ../src/dlg-extract.c:124 ../src/dlg-extract.c:142 ../src/dlg-extract.c:169
#: ../src/fr-window.c:4241 ../src/fr-window.c:6724 ../src/fr-window.c:6729
#: ../src/fr-window.c:6850 ../src/fr-window.c:6869 ../src/fr-window.c:6874
msgid "Extraction not performed"
msgstr "No s'ha realitzat l'extracció"

#: ../src/dlg-extract.c:125 ../src/fr-window.c:6846
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta de destinació: %s."

#: ../src/dlg-extract.c:170 ../src/fr-window.c:4410 ../src/fr-window.c:4494
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr ""
"No teniu els permisos necessaris per descomprimir arxius en la carpeta \"%s\""

#  Translators: Menu item Verb/Provision/Extract
#: ../src/dlg-extract.c:283 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
#: ../src/ui.h:114
msgid "Extract"
msgstr "Extrau"

#: ../src/dlg-package-installer.c:112 ../src/dlg-package-installer.c:225
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "S'ha produït un error intern quan es buscaven aplicacions:"

#: ../src/dlg-package-installer.c:294 ../src/dlg-package-installer.c:303
#: ../src/dlg-package-installer.c:331 ../src/fr-archive.c:744
#: ../src/fr-window.c:3970 ../src/fr-window.c:7453 ../src/fr-window.c:7810
#: ../src/fr-window.c:9357
msgid "Archive type not supported."
msgstr "No accepta el tipus d'arxiu."

#: ../src/dlg-package-installer.c:313
#, c-format
msgid ""
"There is no command installed for %s files.\n"
"Do you want to search for a command to open this file?"
msgstr ""
"No hi ha cap orde instal·lada per als fitxers %s.\n"
"Voleu buscar una orde per obrir este fitxer?"

#: ../src/dlg-package-installer.c:318
msgid "Could not open this file type"
msgstr "No s'ha pogut obrir este tipus de fitxer"

#: ../src/dlg-package-installer.c:321
msgid "_Search Command"
msgstr "_Orde de busca"

#: ../src/dlg-password.c:91
#, c-format
msgid "Enter a password for \"%s\""
msgstr "Introduïu la contrasenya per «%s»"

#  Link dialog
#: ../src/dlg-prop.c:96
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Propietats %s"

#: ../src/dlg-update.c:163
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "Voleu actualitzar el fitxer «%s» de l'arxiu «%s»?"

#. secondary text
#: ../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:199 ../src/ui/update.ui.h:2
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update "
"the file in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"%d files have been modified with an external application. If you don't "
"update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"S'ha modificat el fitxer des d'una aplicació externa. Si no l'actualitzeu en "
"l'arxiu es perdran tots els canvis que hi hàgiu fet."
msgstr[1] ""
"S'han modificat %d fitxers des d'una aplicació externa. Si no els "
"actualitzeu en l'arxiu es perdran tot els canvis que hi hàgiu fet."

#: ../src/dlg-update.c:189
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "Voleu actualitzar els fitxers de l'arxiu «%s»?"

#: ../src/fr-application.c:65
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "Afig els fitxers a l'arxiu especificat i ix del programa"

#: ../src/fr-application.c:66
msgid "ARCHIVE"
msgstr "ARXIU"

#: ../src/fr-application.c:69
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "Afig els fitxers, demana el nom de l'arxiu i ix del programa"

#: ../src/fr-application.c:73
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "Extrau els arxius a la carpeta especificada i ix del programa "

#: ../src/fr-application.c:74 ../src/fr-application.c:86
msgid "FOLDER"
msgstr "CARPETA"

#: ../src/fr-application.c:77
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr ""
"Extrau els arxius, demana el nom de la carpeta de destinació i ix del "
"programa"

#: ../src/fr-application.c:81
msgid ""
"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
"program"
msgstr ""
"Extrau els continguts dels arxius a la carpeta de l'arxiu i ix del programa "

#: ../src/fr-application.c:85
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr ""
"Per defecte, s'usarà la carpeta següent amb les ordes '--add' i '--extract'"

#: ../src/fr-application.c:89
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "Crea la carpeta de destinació sense demanar confirmació"

#: ../src/fr-application.c:93
msgid "Use the notification system to notify the operation completion"
msgstr ""
"Utilitza el sistema de notificacions per a avisar quan s'haja completat una "
"operació"

#: ../src/fr-application.c:96
msgid "Start as a service"
msgstr "Inicia com a servici"

#: ../src/fr-application.c:99
msgid "Show version"
msgstr "Mostra la versió"

#: ../src/fr-application.c:365 ../src/fr-application.c:401
#: ../src/fr-application.c:427 ../src/fr-application.c:707
#: ../src/fr-window.c:9420
msgid "Extract archive"
msgstr "Extrau l'arxiu"

#: ../src/fr-application.c:565
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- Crea i modifica un arxiu"

#  Create the application.
#. manually set name and icon
#: ../src/fr-application.c:833
msgid "File Roller"
msgstr "File Roller"

#: ../src/fr-archive.c:1845
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "No teniu els permisos necessaris."

#: ../src/fr-archive.c:1845
msgid "This archive type cannot be modified"
msgstr "Este tipus d'arxiu no es pot modificar"

#: ../src/fr-archive.c:1859
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "No es pot afegir un arxiu a si mateix."

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:422
#: ../src/fr-command-tar.c:304
#, c-format
msgid "Adding \"%s\""
msgstr "S'està afegint «%s»"

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-7z.c:447 ../src/fr-command-rar.c:554
#: ../src/fr-command-tar.c:425
#, c-format
msgid "Extracting \"%s\""
msgstr "S'està extraient «%s»"

#: ../src/fr-command.c:597
#, c-format
msgid "Archive not found"
msgstr "No s'ha trobat l'arxiu."

#. Translators: %s is a filename.
#: ../src/fr-command-rar.c:503 ../src/fr-command-tar.c:370
#, c-format
msgid "Removing \"%s\""
msgstr "S'està suprimint «%s»"

#: ../src/fr-command-rar.c:685
#, c-format
msgid "Could not find the volume: %s"
msgstr "No s'ha pogut trobar el volum: %s"

#: ../src/fr-command-tar.c:380
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "S'estan suprimint els fitxers de l'arxiu"

#: ../src/fr-command-tar.c:485
msgid "Recompressing archive"
msgstr "S'està recomprimint l'arxiu"

#: ../src/fr-command-tar.c:744
msgid "Decompressing archive"
msgstr "S'està descomprimint l'arxiu"

#: ../src/fr-file-selector-dialog.c:772 ../src/fr-file-selector-dialog.c:817
msgid "Could not load the location"
msgstr "No s'ha pogut carregar la ubicació."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:344 ../src/fr-new-archive-dialog.c:363
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:379 ../src/fr-new-archive-dialog.c:427
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:445 ../src/fr-window.c:2915
msgid "Could not create the archive"
msgstr "No s'ha pogut crear l'arxiu."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:346 ../src/fr-new-archive-dialog.c:365
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "Heu d'especificar un nom d'arxiu."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:429
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "No teniu permís per a crear un arxiu en esta carpeta."

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
#. when renaming a file.
#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:447 ../src/fr-window.c:8123
msgid "New name is the same as old one, please type other name."
msgstr "El nom nou és igual que el vell, escriviu un nom diferent."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:466
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Ja existix el nom de fitxer «%s». Voleu sobreescriure'l?"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:467
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
"Ja existix el fitxer a «%s». Si el reemplaceu se'n sobreescriurà el "
"contingut."

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:474 ../src/fr-window.c:6652
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplaça'l"

#: ../src/fr-new-archive-dialog.c:489
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "No s'ha pogut suprimir l'arxiu antic."

#: ../src/fr-stock.c:41
msgid "C_reate"
msgstr "C_rea"

#: ../src/fr-stock.c:42 ../src/fr-stock.c:43
msgid "_Add"
msgstr "_Afig"

#: ../src/fr-stock.c:44
msgid "_Extract"
msgstr "_Extrau"

#: ../src/fr-window.c:1173
msgid "Operation completed"
msgstr "S'ha completat l'operació."

#: ../src/fr-window.c:1290
#, c-format
msgid "%d object (%s)"
msgid_plural "%d objects (%s)"
msgstr[0] "%d objecte (%s)"
msgstr[1] "%d objectes (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1295
#, c-format
msgid "%d object selected (%s)"
msgid_plural "%d objects selected (%s)"
msgstr[0] "%d objecte seleccionat (%s)"
msgstr[1] "%d objectes seleccionats (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1680
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../src/fr-window.c:2060
msgid "[read only]"
msgstr "[només lectura]"

#: ../src/fr-window.c:2179
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "No s'ha pogut mostrar la carpeta «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2270 ../src/fr-window.c:2308
#, c-format
msgid "Creating \"%s\""
msgstr "S'està creant «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2274
#, c-format
msgid "Loading \"%s\""
msgstr "S'està carregant '%s'"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2278
#, c-format
msgid "Reading \"%s\""
msgstr "S'està llegint «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2282
#, c-format
msgid "Deleting the files from \"%s\""
msgstr "S'estan suprimint els fitxers de «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2286
#, c-format
msgid "Testing \"%s\""
msgstr "S'està comprovant «%s»"

#: ../src/fr-window.c:2289
msgid "Getting the file list"
msgstr "S'està obtenint la llista de fitxers"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2293
#, c-format
msgid "Copying the files to add to \"%s\""
msgstr "S'estan copiant els fitxers per a afegir-los a «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2297
#, c-format
msgid "Adding the files to \"%s\""
msgstr "S'estan afegint els fitxers a «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2301
#, c-format
msgid "Extracting the files from \"%s\""
msgstr "S'estan extraient els fitxers de «%s»"

#: ../src/fr-window.c:2304
msgid "Copying the extracted files to the destination"
msgstr "S'estan copiant a la destinació els fitxers extrets"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2313
#, c-format
msgid "Saving \"%s\""
msgstr "S'està guardant «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2320
#, c-format
msgid "Renaming the files in \"%s\""
msgstr "S'està canviant el nom dels fitxers a «%s»"

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2324
#, c-format
msgid "Updating the files in \"%s\""
msgstr "S'estan actualitzant els fitxers a «%s»"

#: ../src/fr-window.c:2499
msgid "_Open the Archive"
msgstr "_Obri l'arxiu"

#: ../src/fr-window.c:2500
msgid "_Show the Files"
msgstr "_Mostra els fitxers"

#: ../src/fr-window.c:2617
#, c-format
msgid "%d file remaining"
msgid_plural "%'d files remaining"
msgstr[0] "manca %d fitxer"
msgstr[1] "manquen %d fitxers"

#: ../src/fr-window.c:2621 ../src/fr-window.c:3196
msgid "Please wait…"
msgstr "Espereu..."

#: ../src/fr-window.c:2677
msgid "Extraction completed successfully"
msgstr "S'ha completat l'extracció correctament."

#. Translators: %s is a filename
#: ../src/fr-window.c:2709 ../src/fr-window.c:6248
#, c-format
msgid "\"%s\" created successfully"
msgstr "S'ha creat «%s» correctament."

#: ../src/fr-window.c:2799 ../src/fr-window.c:2971
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "L'orde no ha acabat amb normalitat."

#: ../src/fr-window.c:2920
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "S'ha produït un error en extraure els fitxers."

#: ../src/fr-window.c:2926
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "No s'ha pogut obrir «%s»"

#: ../src/fr-window.c:2931
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "S'ha produït un error en carregar l'arxiu."

#: ../src/fr-window.c:2935
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "S'ha produït un error en suprimir els fitxers de l'arxiu."

#: ../src/fr-window.c:2941
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "S'ha produït un error en afegir els fitxers a l'arxiu."

#: ../src/fr-window.c:2945
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "S'ha produït un error en verificar l'arxiu."

#: ../src/fr-window.c:2950
msgid "An error occurred while saving the archive."
msgstr "S'ha produït un error en guardar l'arxiu."

#: ../src/fr-window.c:2954
msgid "An error occurred while renaming the files."
msgstr "S'ha produït un error en canviar el nom dels fitxers."

#: ../src/fr-window.c:2958
msgid "An error occurred while updating the files."
msgstr "S'ha produït un error en actualitzar els fitxers."

#: ../src/fr-window.c:2962
msgid "An error occurred."
msgstr "S'ha produït un error."

#: ../src/fr-window.c:2968
msgid "Command not found."
msgstr "No s'ha trobat l'orde."

#: ../src/fr-window.c:3124
msgid "Test Result"
msgstr "Resultat de la comprovació"

#: ../src/fr-window.c:4088 ../src/fr-window.c:8803 ../src/fr-window.c:8837
#: ../src/fr-window.c:9116
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "No s'ha pogut realitzar l'operació"

#: ../src/fr-window.c:4114
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr "Voleu afegir este fitxer a l'arxiu actual o obrir-lo com a arxiu nou?"

#: ../src/fr-window.c:4144
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "Voleu crear un arxiu nou amb estos fitxers?"

#: ../src/fr-window.c:4147
msgid "Create _Archive"
msgstr "Crea un _arxiu"

#: ../src/fr-window.c:4176 ../src/fr-window.c:7261
msgid "New Archive"
msgstr "Arxiu nou"

#: ../src/fr-window.c:4750
msgid "Folders"
msgstr "Carpetes"

#: ../src/fr-window.c:4788 ../src/ui/file-selector.ui.h:7
msgctxt "File"
msgid "Size"
msgstr "Grandària"

#: ../src/fr-window.c:4789
msgctxt "File"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: ../src/fr-window.c:4790 ../src/ui/file-selector.ui.h:8
msgctxt "File"
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: ../src/fr-window.c:4791
msgctxt "File"
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: ../src/fr-window.c:4800 ../src/ui/file-selector.ui.h:6
msgctxt "File"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
#: ../src/fr-window.c:5723
msgid "Open _Recent"
msgstr "Obri un _recent"

#: ../src/fr-window.c:5724 ../src/fr-window.c:5736
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "Obri un arxiu emprat recentment"

#: ../src/fr-window.c:5752
msgid "_Other Actions"
msgstr "_Altres accions"

#: ../src/fr-window.c:5753
msgid "Other actions"
msgstr "Altres accions"

#. Translators: after the colon there is a folder name.
#: ../src/fr-window.c:5821 ../src/ui/file-selector.ui.h:4
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:2
msgid "_Location:"
msgstr "_Ubicació:"

#: ../src/fr-window.c:6640
#, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "Voleu reemplaçar el fitxer «%s»?"

#: ../src/fr-window.c:6643
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Ja existix un altre fitxer amb el mateix nom a «%s»."

#: ../src/fr-window.c:6650
msgid "Replace _All"
msgstr "Reempl_aça-ho tot"

#: ../src/fr-window.c:6651
msgid "_Skip"
msgstr "_Omet"

#: ../src/fr-window.c:7445 ../src/fr-window.c:7802
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "No s'ha pogut guardar l'arxiu «%s»"

#: ../src/fr-window.c:7572
msgid "Save"
msgstr "Guarda"

#: ../src/fr-window.c:7896
msgid "Last Output"
msgstr "Última eixida"

#. Translators: the name references to a filename.  This message can appear
#. when renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:8118
msgid "New name is void, please type a name."
msgstr "El nom nou està buit, escriviu un nom."

#. Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when
#. renaming a file.
#: ../src/fr-window.c:8128
#, c-format
msgid ""
"Name \"%s\" is not valid because it contains at least one of the following "
"characters: %s, please type other name."
msgstr ""
"El nom «%s» no és vàlid perquè conté algun dels caràcters següents: %s, "
"escriviu un nom diferent."

#: ../src/fr-window.c:8164
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ja existix una carpeta anomenada «%s».\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8164 ../src/fr-window.c:8166
msgid "Please use a different name."
msgstr "Per favor, utilitzeu un nom diferent."

#: ../src/fr-window.c:8166
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ja existix un fitxer anomenat «%s».\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:8236
msgid "Rename"
msgstr "Reanomena"

#: ../src/fr-window.c:8237
msgid "_New folder name:"
msgstr "_Nom nou de la carpeta:"

#: ../src/fr-window.c:8237
msgid "_New file name:"
msgstr "_Nom nou del fitxer:"

#: ../src/fr-window.c:8241
msgid "_Rename"
msgstr "_Reanomena"

#: ../src/fr-window.c:8258 ../src/fr-window.c:8277
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "No s'ha pogut canviar el nom de la carpeta"

#: ../src/fr-window.c:8258 ../src/fr-window.c:8277
msgid "Could not rename the file"
msgstr "No s'ha pogut canviar el nom del fitxer"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8710
#, c-format
msgid "Moving the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "S'estan movent els fitxers de «%s» a «%s»"

#. Translators: %s are archive filenames
#: ../src/fr-window.c:8713
#, c-format
msgid "Copying the files from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "S'estan copiant els fitxers de «%s» a «%s»"

#: ../src/fr-window.c:8764
msgid "Paste Selection"
msgstr "Apega la selecció"

#: ../src/fr-window.c:8765
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Carpeta de destinació:"

#: ../src/fr-window.c:9375
msgid "Add files to an archive"
msgstr "Afig els fitxers a un arxiu"

#. This is the time format used in the "Date Modified" column and
#. * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an
#. * explanation of the values.
#: ../src/glib-utils.c:769
msgid "%d %B %Y, %H:%M"
msgstr "%d %B %Y, %H:%M"

#: ../src/gtk-utils.c:557
msgid "Could not display help"
msgstr "No s'ha pogut mostrar l'ajuda"

#: ../src/gtk-utils.c:651
msgid "Change password visibility"
msgstr "Canvia la visibilitat de la contrasenya"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:1
msgid "Add"
msgstr "Afig"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:2
msgid "Include _files:"
msgstr "_Inclou els fitxers:"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:3
msgid "E_xclude files:"
msgstr "E_xclou fitxers:"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Exclude folders:"
msgstr "E_xclou les carpetes:"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:5
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "exemple: *.o; *.bak"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:6 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:6
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:7
msgid "Add only if _newer"
msgstr "_Afig només si és més recent"

#: ../src/ui/add-dialog-options.ui.h:8
msgid "_Follow symbolic links"
msgstr "_Seguix els enllaços simbòlics"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:1
msgid "_New Archive"
msgstr "Arxiu _nou"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:3 ../src/ui.h:223
msgid "View All _Files"
msgstr "Visualitza tots els _fitxers"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:4 ../src/ui.h:226
msgid "View as a F_older"
msgstr "Visualitza-ho com a _carpeta"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:5 ../src/ui.h:207
msgid "_Folders"
msgstr "_Carpetes"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:6 ../src/ui.h:34
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:7
msgid "_About Archive Manager"
msgstr "_Quant al gestor d'arxius"

#: ../src/ui/app-menu.ui.h:8
msgid "_Quit"
msgstr "_Ix"

#: ../src/ui/ask-password.ui.h:1 ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

#: ../src/ui/delete.ui.h:1
msgid "Delete"
msgstr "Suprimix"

#: ../src/ui/delete.ui.h:2 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:4
msgid "_Files:"
msgstr "_Fitxers:"

#: ../src/ui/delete.ui.h:3
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "exemple: *.txt; *.doc"

#: ../src/ui/delete.ui.h:4 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:2
msgid "_All files"
msgstr "_Tots els fitxers"

#: ../src/ui/delete.ui.h:5 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:3
msgid "_Selected files"
msgstr "Fitxers _seleccionats"

#: ../src/ui/error-dialog.ui.h:1
msgid "C_ommand Line Output:"
msgstr "Eixida de la línia d'ordes:"

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:7
msgid "_Keep directory structure"
msgstr "_Mantín l'estructura de directoris"

#: ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:8
msgid "Do not _overwrite newer files"
msgstr "No _sobreescrigues els fitxers nous"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:1
msgid "_Select All"
msgstr "_Selecciona-ho tot"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:2 ../src/ui.h:102
msgid "Dese_lect All"
msgstr "Desse_lecciona-ho tot"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:3
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Mostra els fitxers ocults"

#: ../src/ui/file-selector.ui.h:5 ../src/ui.h:184
msgid "Go up one level"
msgstr "Vés un nivell amunt"

#: ../src/ui.h:31
msgid "_Archive"
msgstr "_Arxiu"

#: ../src/ui.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../src/ui.h:33
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../src/ui.h:35
msgid "_Arrange Files"
msgstr "_Organitza els fitxers"

#: ../src/ui.h:40
msgid "Information about the program"
msgstr "Informació sobre el programa"

#: ../src/ui.h:43
msgid "_Add Files…"
msgstr "_Afig fitxers…"

#: ../src/ui.h:44 ../src/ui.h:48
msgid "Add files to the archive"
msgstr "Afig fitxers a l'arxiu"

#: ../src/ui.h:52
msgid "Close the current archive"
msgstr "Tanca l'arxiu actual"

#: ../src/ui.h:55
msgid "Contents"
msgstr "Continguts"

#: ../src/ui.h:56
msgid "Display the File Roller Manual"
msgstr "Mostra el manual del File Roller"

#: ../src/ui.h:61 ../src/ui.h:82
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copia la selecció"

#: ../src/ui.h:65 ../src/ui.h:86
msgid "Cut the selection"
msgstr "Retalla la selecció"

#: ../src/ui.h:69 ../src/ui.h:90
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Apega des del porta-retalls"

#: ../src/ui.h:72 ../src/ui.h:93
msgid "_Rename…"
msgstr "_Reanomena..."

#: ../src/ui.h:73 ../src/ui.h:94
msgid "Rename the selection"
msgstr "Reanomena la selecció"

#: ../src/ui.h:77 ../src/ui.h:98
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "Suprimix la selecció de l'arxiu"

#: ../src/ui.h:103
msgid "Deselect all files"
msgstr "Desfés la selecció de tots els fitxers"

#: ../src/ui.h:106 ../src/ui.h:110
msgid "_Extract…"
msgstr "_Extrau…"

#: ../src/ui.h:107 ../src/ui.h:111 ../src/ui.h:115
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "Extrau fitxers de l'arxiu"

#: ../src/ui.h:118
msgid "New…"
msgstr "Nou…"

#: ../src/ui.h:119
msgid "Create a new archive"
msgstr "Crea un nou arxiu"

#: ../src/ui.h:122
msgid "Open…"
msgstr "Obri…"

#: ../src/ui.h:123 ../src/ui.h:127
msgid "Open archive"
msgstr "Obri l'arxiu"

#: ../src/ui.h:130
msgid "_Open With…"
msgstr "Obri _amb…"

#: ../src/ui.h:131
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "Obri els fitxers seleccionats amb una aplicació"

#: ../src/ui.h:134
msgid "Pass_word…"
msgstr "_Contrasenya…"

#: ../src/ui.h:135
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "Especifica una contrasenya per a este arxiu"

#: ../src/ui.h:139
msgid "Show archive properties"
msgstr "Mostra les propietats de l'arxiu"

#: ../src/ui.h:143
msgid "Reload current archive"
msgstr "Actualitza l'arxiu actual"

#: ../src/ui.h:146
msgid "Save As…"
msgstr "Anomena i guarda"

#: ../src/ui.h:147
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "Guarda l'arxiu actual amb un nom diferent"

#: ../src/ui.h:151
msgid "Select all files"
msgstr "Selecciona tots els fitxers"

#: ../src/ui.h:154
msgid "_Test Integrity"
msgstr "_Comprova la integritat"

#: ../src/ui.h:155
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "Comprova si l'arxiu conté errors"

#: ../src/ui.h:159 ../src/ui.h:163
msgid "Open the selected file"
msgstr "Obri el fitxer seleccionat"

#: ../src/ui.h:167 ../src/ui.h:171
msgid "Open the selected folder"
msgstr "Obri la carpeta seleccionada"

#: ../src/ui.h:176
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Vés a l'anterior ubicació visitada"

#: ../src/ui.h:180
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Vés a la següent ubicació visitada"

#. Translators: the home location is the home folder.
#: ../src/ui.h:189
msgid "Go to the home location"
msgstr "Vés a la ubicació inicial"

#: ../src/ui.h:197
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra de ferramentes"

#: ../src/ui.h:198
msgid "View the main toolbar"
msgstr "Visualitza la barra de ferramentes principal"

#: ../src/ui.h:202
msgid "Stat_usbar"
msgstr "Barra d'es_tat"

#: ../src/ui.h:203
msgid "View the statusbar"
msgstr "Visualitza la barra d'estat"

#: ../src/ui.h:212
msgid "Find…"
msgstr "Busca..."

#: ../src/ui.h:213
msgid "Find files by name"
msgstr "Busca fitxers per nom "

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:1
msgid "_Filename:"
msgstr "Nom del _fitxer:"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:3
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:5
msgid "_Encrypt the file list too"
msgstr "_Xifra també la llista de fitxers"

#. this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB",
#. where MB stands for megabyte.
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:7
msgid "Split into _volumes of"
msgstr "Partix en _volums de"

#. MB means megabytes
#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:9
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../src/ui/new-archive-dialog.ui.h:10
msgid "_Other Options"
msgstr "_Altres opcions"

# Netscape_4.7->Dialog Caption:NSMAILUI.DLL
#: ../src/ui/password.ui.h:1
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: ../src/ui/password.ui.h:2
msgid "_Encrypt the file list"
msgstr "_Encripta la llista de fitxers"

#: ../src/ui/properties.ui.h:1
msgctxt "File"
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:2
msgid "Archive size:"
msgstr "Grandària de l'arxiu:"

#. after the colon there is a folder name.
#: ../src/ui/properties.ui.h:4
msgid "Location:"
msgstr "Ubicació:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:5
msgid "Compression ratio:"
msgstr "Nivell de compressió:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:6
msgid "Last modified:"
msgstr "Última modificació:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:7
msgid "Content size:"
msgstr "Grandària dels continguts:"

#: ../src/ui/properties.ui.h:8
msgid "Number of files:"
msgstr "Nombre de fitxers:"

#. after the colon there is a file type.
#: ../src/ui/properties.ui.h:10
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#: ../src/ui/update.ui.h:1
msgid "_Update"
msgstr "Act_ualitza"

#: ../src/ui/update.ui.h:3
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "S_eleccioneu els fitxers que voleu actualitzar:"