# This file is part of qcv langpack
# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-chess\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 10:04+0100\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: Valencian <lliurex@gva.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: qcv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gnome-chess.desktop.in.h:1
msgid "Chess"
msgstr "Escacs"

#: gnome-chess.desktop.in.h:2
msgid "Play Chess"
msgstr "Jugueu a escacs"

#: src/board-window.c:208 src/engine-view.c:157
#, c-format
msgid "Board %d"
msgstr "Targeta %d"

#: src/board_window_menu.c:52 src/dialogs/prefs.glade.h:30
msgid "Programs"
msgstr "Programes"

#: src/board_window_menu.c:54 src/engine-window.c:349
msgid "_Servers"
msgstr "_Servidors"

# Winrar 2.9->String:rarlng.dll
#: src/clock.c:66
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#  Players
#: src/clock.c:145 src/engine-pgn.c:94 src/game-view.c:165 src/movlist.c:130
msgid "White"
msgstr "Blanques"

#: src/dialogs/level.glade.h:1
msgid "Level"
msgstr "Nivell"

#: src/dialogs/level.glade.h:2
msgid "Number of moves"
msgstr "Nombre de moviments"

#: src/dialogs/level.glade.h:3
msgid "Time (in minutes)"
msgstr "Temps (en minuts)"

#: src/dialogs/login.glade.h:1
msgid "Chess Server Login"
msgstr "Connexió amb el servidor del Chess"

#: src/dialogs/login.glade.h:2
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya"

#: src/dialogs/login.glade.h:3
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: src/dialogs/pgn.glade.h:1
msgid "Black:"
msgstr "Negre:"

#: src/dialogs/pgn.glade.h:2
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: src/dialogs/pgn.glade.h:3
msgid "Event:"
msgstr "Incidència:"

#: src/dialogs/pgn.glade.h:4
msgid "PGN Header"
msgstr "Capçalera PNG"

#: src/dialogs/pgn.glade.h:5
msgid "Result:"
msgstr "Resultat:"

#: src/dialogs/pgn.glade.h:6
msgid "Round:"
msgstr "Arredoniment:"

#  Players
#: src/dialogs/pgn.glade.h:7
msgid "Site:"
msgstr "Lloc:"

#  Players
#: src/dialogs/pgn.glade.h:8
msgid "White:"
msgstr "Blanques:"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:2
msgid "Add"
msgstr "Afegix"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:3
msgid "Always promote to queen"
msgstr "Convertix sempre el peó en una reina"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:4
msgid "Autoflag"
msgstr "Senyala automàticament"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:5
msgid "Background Color:"
msgstr "Color del fons:"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:6
msgid "Beep when a move is made"
msgstr "Emet un so quan es faça un moviment"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:7
msgid "Board"
msgstr "Targeta"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:8
msgid "Board & Pieces"
msgstr "Tauler i peces"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:9
msgid "Color Palette:"
msgstr "Paleta de colors:"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:10
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:11 src/gnome-chess.schemas.in.in.h:5
msgid "Connect Program"
msgstr "Programa de connexió"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:12
msgid "Coordinate Notation"
msgstr "Llista de moviments en notació de coordenades"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:13
msgid "Dark Coloured Squares"
msgstr "Quadres negres"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:14
msgid "Default Connect Program"
msgstr "Programa de connexió per defecte"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:15
msgid "Delete"
msgstr "Suprimix"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:16
msgid "Foreground Color:"
msgstr "Color de primer pla:"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:17
msgid "Game Play"
msgstr "Joc"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:18
msgid "Gnome Chess Preferences"
msgstr "Preferències del Gnome Chess"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:19
msgid "Light Coloured Squares"
msgstr "Quadres blancs"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:20
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:21
msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:22
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:23
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:24
msgid "Pick a color"
msgstr "Trieu un color"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:25
msgid "Piece directory..."
msgstr "Directori de les peces..."

#: src/dialogs/prefs.glade.h:26
msgid "Pieces"
msgstr "Peces"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:27 src/game-view.c:418
msgid "Playing"
msgstr "Partida en curs"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:28
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:29
msgid "Program Information"
msgstr "Informació del programa"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:31
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:32
msgid "Server Information"
msgstr "Informació del servidor"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:33
msgid "Servers"
msgstr "Servidors"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:34
msgid "Standard Algebraic Notation"
msgstr "Llista de moviments en notació algebraica estàndard"

#: src/dialogs/prefs.glade.h:35
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: src/dialogs/promotion.glade.h:1
msgid "Bishop"
msgstr "Alfil"

#: src/dialogs/promotion.glade.h:2
msgid "Knight"
msgstr "Cavall"

#: src/dialogs/promotion.glade.h:3
msgid "Promote to which piece?"
msgstr "En quina peça voleu convertir el peó?"

#: src/dialogs/promotion.glade.h:4
msgid "Promotion"
msgstr "Conversió de peons"

#: src/dialogs/promotion.glade.h:5
msgid "Queen"
msgstr "Reina"

#: src/dialogs/promotion.glade.h:6
msgid "Rook"
msgstr "Torre"

#: src/engine-pgn.c:94 src/game-view.c:140 src/movlist.c:130
msgid "Black"
msgstr "Negres"

#: src/engine-pgn.c:94
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: src/engine-pgn.c:243
msgid "_PGN Info..."
msgstr "Informació _PGN..."

#: src/engine-window.c:219
msgid "Gnome Chess"
msgstr "Gnome Chess"

#: src/engine-window.c:347
msgid "_Programs"
msgstr "_Programes"

#: src/engine_ics.c:369
msgid "_Draw"
msgstr "_Dibuixa"

#: src/engine_ics.c:373
msgid "_Flag"
msgstr "_Senyala"

#: src/engine_ics.c:378
msgid "_Resign"
msgstr "_Abandona"

#: src/engine_ics.c:384
msgid "Re_match"
msgstr "Torna a _jugar"

#: src/engine_local.c:398
msgid "Computer _White"
msgstr "Ordinador: _blanques"

#: src/engine_local.c:402
msgid "Computer _Black"
msgstr "Ordinador: _negres"

#: src/engine_local.c:406
msgid "_Analyze Mode"
msgstr "Mode d'_anàlisi"

#: src/engine_local.c:423
msgid "_Mode"
msgstr "_Mode"

#: src/engine_local.c:425
msgid "_Level..."
msgstr "_Nivell..."

#: src/engine_local.c:429
msgid "_Take Back"
msgstr "_Torna arrere"

#: src/engine_local.c:434
msgid "Move _Now"
msgstr "Mou _ara"

#: src/engine_local.c:618
msgid "Local Engine connection died"
msgstr "La connexió al motor local ha mort"

#. Game Information
#: src/game-view.c:173
msgid "White v. Black"
msgstr "Blanques contra negres"

#: src/game-view.c:275
#, c-format
msgid "%s v. %s"
msgstr "%s contra %s"

#: src/game-view.c:421
msgid "Viewing"
msgstr "Visualització"

#: src/game-view.c:424
msgid "Paused"
msgstr "Pausa"

#: src/game-view.c:427
msgid "Aborted"
msgstr "Avortat"

#: src/game-view.c:430
msgid "1-0"
msgstr "1-0"

#: src/game-view.c:433
msgid "0-1"
msgstr "0-1"

#: src/game-view.c:436
msgid "1/2-1/2"
msgstr "1/2-1/2"

#: src/gnome-chess.schemas.in.in.h:1
msgid "Auto Flag"
msgstr "Senyala automàticament"

#: src/gnome-chess.schemas.in.in.h:2
msgid "Beep on Move"
msgstr "Xiula en fer un moviment"

#: src/gnome-chess.schemas.in.in.h:3
msgid "Color of dark squares on board"
msgstr "Color dels quadrats foscos en el tauler"

#: src/gnome-chess.schemas.in.in.h:4
msgid "Color of light squares on board"
msgstr "Color dels quadrats clars en el tauler"

#: src/gnome-chess.schemas.in.in.h:6
msgid "Determines whether or not to beep when there is a move on the board"
msgstr "Determina si ha de xiular o no quan hi ha un moviment en el tauler"

#: src/gnome-chess.schemas.in.in.h:7
msgid "Directory containing pieces"
msgstr "Directori que conté peces"

#: src/gnome-chess.schemas.in.in.h:8
msgid "Notation"
msgstr "Notació"

#: src/gnome-chess.schemas.in.in.h:9
msgid "Notation type to use in the move list"
msgstr "Tipus de notació a usar en la llista de moviments"

#: src/gnome-chess.schemas.in.in.h:10
msgid "Palette Colors"
msgstr "Colors"

#: src/gnome-chess.schemas.in.in.h:11
msgid "Promote to Queen"
msgstr "Convertix el peó en una reina"

#: src/main.c:46
msgid "Enables some debugging functions"
msgstr "Habilita determinades funcions de depuració"

#: src/main.c:46
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVELL"

#: src/main.c:48
msgid "First Chess Program"
msgstr "Primer programa d'escacs"

#: src/main.c:48
msgid "PROGRAM"
msgstr "PROGRAM"

#: src/main.c:50
msgid "Start in ICS mode"
msgstr "Inicia en mode ICS"

#: src/main.c:52
msgid "ICS Server"
msgstr "Servidor ICS"

#: src/main.c:52
msgid "SERVER"
msgstr "SERVIDOR"

#: src/main.c:54
msgid "ICS User"
msgstr "Usuari ICS"

#: src/main.c:54
msgid "USERNAME"
msgstr "NOM D'USUARI"

#: src/main.c:56
msgid "ICS Password"
msgstr "Contrasenya ICS"

#: src/main.c:56
msgid "PASSWORD"
msgstr "CONTRASENYA"

#: src/main.c:58
msgid "ICS Port"
msgstr "Port ICS"

#: src/main.c:58
msgid "PORT"
msgstr "PORT"

#: src/main.c:60
msgid "ICS Telnet Programm"
msgstr "Programa Telnet ICS"

#: src/main.c:60
msgid "TELNET"
msgstr "TELNET"

#: src/movlist.c:130
msgid "Number"
msgstr "Número"