# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-19 10:26+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-07 11:32+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:122
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:346
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:754
msgid "Unnamed"
msgstr "Sense nom"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:91
#, c-format
msgid "Enter the old password for the '%s' keyring"
msgstr "Introduïu la contrasenya antiga per a l'anell de claus «%s»"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:95
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the "
"old password for it."
msgstr ""
"Una aplicació vol canviar la contrasenya de l'anell de claus «%s». "
"Introduïu-ne la contrasenya antiga."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:101
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:137
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:148
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1144
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1256
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1291
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:127
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
msgstr "Trieu una contrasenya nova per a l'anell de claus «%s». "

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:131
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the"
" new password you want to use for it."
msgstr ""
"Una aplicació vol canviar la contrasenya de l'anell de claus «%s». Heu de "
"triar la contrasenya nova que vulgueu utilitzar."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:95
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr "Voleu emmagatzemar les contrasenyes desxifrades?"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:97
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""
"Si escolliu utilitzar una contrasenya en blanc, les contrasenyes "
"emmagatzemades no es xifraran amb seguretat. Estes seran accessibles per a "
"qualsevol que tinga accés als vostres fitxers."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:154
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "La contrasenya original era incorrecta"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:355
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "Canvia la contrasenya de l'anell de claus"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:81
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"Una aplicació vol crear un nou anell de claus anomenat «%s». Heu d'establir "
"la contrasenya que vulgueu utilitzar."

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:85
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "Seleccioneu una contrasenya per al nou anell de claus"

#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:312
msgid "New Keyring Password"
msgstr "Contrasenya del nou anell de claus"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
msgid "GPG Password Agent"
msgstr "Agent de contrasenyes GPG"

#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
msgstr "Anell de claus del GNOME: agent GPG"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
msgstr "Emmagatzematge de certificats i claus"

#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
msgstr "Anell de claus de GNOME: Component PKCS#11"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "Servici d'emmagatzematge de secrets"

#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "Anell de claus de GNOME: Servici de secrets"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "Agent de claus SSH"

#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
msgstr "Anell de claus de GNOME: Agent SSH"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:106
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:203
#, c-format
msgid "PGP Key: %s"
msgstr "Clau PGP: %s"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:350
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:351
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Introduïu la contrasenya"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:355
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:603
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:631
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:646
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:722
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:768
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:800
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloqueja"

#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:384
msgid "Automatically unlock this key, whenever I'm logged in"
msgstr "Desbloqueja automàticament esta clau sempre que haja iniciat la sessió"

#: ../daemon/login/gkd-login.c:145
msgid "Login"
msgstr "Inici de sessió"

#: ../egg/dotlock.c:668
#, c-format
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
msgstr "ha fallat la creació del fitxer temporal «%s»: %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:718
#, c-format
msgid "error writing to `%s': %s\n"
msgstr "s'ha produït un error en escriure a «%s»: %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:782
#, c-format
msgid "can't create `%s': %s\n"
msgstr "no es pot crear «%s»: %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:1048
#, c-format
msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
msgstr "s'està suprimint el fitxer de bloqueig en desús (creat per %d)\n"

#: ../egg/dotlock.c:1084
#, c-format
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
msgstr "s'està esperant per a bloquejar (mantingut per %d%s) %s...\n"

#: ../egg/dotlock.c:1085
msgid "(deadlock?) "
msgstr "(interbloqueig?) "

#: ../egg/dotlock.c:1124
#, c-format
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
msgstr "no s'ha realitzat el bloqueig «%s»: %s\n"

#: ../egg/dotlock.c:1150
#, c-format
msgid "waiting for lock %s...\n"
msgstr "s'està esperant per a bloquejar %s...\n"

#: ../egg/egg-oid.c:41
msgid "Domain Component"
msgstr "Component del domini"

#: ../egg/egg-oid.c:43
msgid "User ID"
msgstr "Identificador d'usuari"

#: ../egg/egg-oid.c:46
msgid "Email Address"
msgstr "Adreça electrònica"

#: ../egg/egg-oid.c:54
msgid "Date of Birth"
msgstr "Data de naixement"

#: ../egg/egg-oid.c:56
msgid "Place of Birth"
msgstr "Lloc de naixement"

#: ../egg/egg-oid.c:58
msgid "Gender"
msgstr "Sexe"

#: ../egg/egg-oid.c:60
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "País de ciutadania"

#: ../egg/egg-oid.c:62
msgid "Country of Residence"
msgstr "País de residència"

#: ../egg/egg-oid.c:65
msgid "Common Name"
msgstr "Nom de pila"

#: ../egg/egg-oid.c:67
msgid "Surname"
msgstr "Cognom"

#: ../egg/egg-oid.c:69
msgid "Serial Number"
msgstr "Número de sèrie"

#: ../egg/egg-oid.c:71
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ../egg/egg-oid.c:73
msgid "Locality"
msgstr "Localitat"

#: ../egg/egg-oid.c:75
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: ../egg/egg-oid.c:77
msgid "Street"
msgstr "Carrer"

#: ../egg/egg-oid.c:79
msgid "Organization"
msgstr "Organització"

#: ../egg/egg-oid.c:81
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Unitat organitzativa"

#: ../egg/egg-oid.c:83
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: ../egg/egg-oid.c:85
msgid "Telephone Number"
msgstr "Número de telèfon"

#: ../egg/egg-oid.c:87
msgid "Given Name"
msgstr "Nom de pila"

#: ../egg/egg-oid.c:89
msgid "Initials"
msgstr "Inicials"

#: ../egg/egg-oid.c:91
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Qualificador de la generació"

#: ../egg/egg-oid.c:93
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Qualificador del nom de domini"

#: ../egg/egg-oid.c:95
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudònim"

#: ../egg/egg-oid.c:98
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:99
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 amb RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:100
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 amb RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:101
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 amb RSA"

#: ../egg/egg-oid.c:103
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:104
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 amb DSA"

#: ../egg/egg-oid.c:107
msgid "Server Authentication"
msgstr "Servidor d'autenticació"

#: ../egg/egg-oid.c:108
msgid "Client Authentication"
msgstr "Client d'autenticació"

#: ../egg/egg-oid.c:109
msgid "Code Signing"
msgstr "Firma del codi"

#: ../egg/egg-oid.c:110
msgid "Email Protection"
msgstr "Protecció del correu electrònic"

#: ../egg/egg-oid.c:111
msgid "Time Stamping"
msgstr "Marca horària"

#: ../egg/egg-spawn.c:273
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""
"S'ha produït un error inesperat en select() durant la lectura de dades d'un "
"procés fill (%s)"

#: ../egg/egg-spawn.c:320
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "S'ha produït un error inesperat en waitpid() (%s)"

#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:581
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "Certificat sense nom"

#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:342
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "No s'ha pogut codificar la clau pública SSH"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:346
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Contrasenya de desbloqueig per a: %s"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:591
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr "Desbloqueja l'anell de claus de l'entrada"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:593
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
msgstr ""
"Introduïu la contrasenya per a desbloquejar l'anell de claus d'entrada"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:597
msgid ""
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
"your login keyring."
msgstr ""
"La contrasenya que utilitzeu per entrar a l'ordinador ja no coincidix amb la"
" contrasenya de l'anell de claus d'entrada."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:599
msgid ""
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
msgstr ""
"El vostre anell de claus d'entrada no s'ha desbloquejat automàticament quan "
"heu entrat a l'ordinador."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:617
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "Desbloqueja l'anell de claus"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:619
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "Introduïu una contrasenya per a desbloquejar l'anell de claus «%s»"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:623
#, c-format
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Una aplicació vol accedir a l'anell de claus «%s», però està bloquejat"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:629
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
msgstr "Desbloqueja este anell de claus automàticament quan inicie la sessió."

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
msgid "Unlock private key"
msgstr "Desbloqueja la clau privada"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
msgid "Unlock certificate"
msgstr "Desbloqueja el certificat"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:644
msgid "Unlock public key"
msgstr "Desbloqueja la clau pública"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:655
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Introduïu una contrasenya per a desbloquejar la clau privada"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:657
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr "Introduïu la contrasenya per a desbloquejar el certificat"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:659
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr "Introduïu una contrasenya per a desbloquejar la clau pública"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:661
msgid "Enter password to unlock"
msgstr "Introduïu una contrasenya per a desbloquejar"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671
msgid "Automatically unlock this key whenever I'm logged in"
msgstr "Desbloqueja automàticament esta clau sempre que haja iniciat la sessió"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:673
msgid "Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in"
msgstr ""
"Desbloqueja automàticament este certificat sempre que haja iniciat la sessió"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:675
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:797
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1141
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1289
msgid "Automatically unlock whenever I'm logged in"
msgstr "Desbloqueja automàticament sempre que haja iniciat la sessió"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr "Una aplicació vol accedir a la clau privada «%s», però està bloquejada"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:689
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr "Una aplicació vol accedir al certificat «%s», però està bloquejat"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr ""
"Una aplicació vol accedir a la clau pública «%s», però està bloquejada"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:695
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr "Una aplicació vol accedir a «%s», però està bloquejat"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "La contrasenya de desbloqueig no és correcta"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:787
msgid "Unlock certificate/key storage"
msgstr "Desbloqueja el magatzem de certificats/claus"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:788
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
msgstr ""
"Introduïu la contrasenya per a desbloquejar el magatzem de certificats/claus"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:791
#, c-format
msgid ""
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
"locked"
msgstr ""
"Una aplicació vol accedir al magatzem de certificats/claus «%s», però està "
"bloquejat"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
msgid "New Password Required"
msgstr "cal una contrasenya nova"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
msgid "New password required for secure storage"
msgstr "Cal una contrasenya nova per al magatzem segur"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
#, c-format
msgid ""
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
"required"
msgstr ""
"Es necessita una contrasenya per a poder preparar «%s» per al magatzem de "
"certificats o claus"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1249
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1280
msgid "Change Password"
msgstr "Canvia la contrasenya"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1250
msgid "Original password for secure storage"
msgstr "Contrasenya original per al magatzem segur"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1252
#, c-format
msgid "To change the password for '%s', the original password is required"
msgstr "Cal la contrasenya original per a canviar la contrasenya de «%s»"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1281
msgid "Change password for secure storage"
msgstr "Canvia la contrasenya per al magatzem segur"

#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1283
#, c-format
msgid "Type a new password for '%s'"
msgstr "Introduïu una contrasenya nova per a «%s»"

#: ../tool/gkr-tool.c:102
#, c-format
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
msgstr "ús: orde de l'anell de claus del GNOME [opcions]\n"

#: ../tool/gkr-tool.c:104
msgid "commands: "
msgstr "ordes: "

#: ../tool/gkr-tool.c:108
msgid "          "
msgstr "          "