# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"mines&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-19 12:45+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-07 15:19+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/gnome-mines.desktop.in.h:1 ../src/gnome-mines.vala:92
#: ../src/gnome-mines.vala:131 ../src/gnome-mines.vala:145
#: ../src/gnome-mines.vala:782
msgid "Mines"
msgstr "Mines"

#: ../data/gnome-mines.desktop.in.h:2
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
msgstr "Netegeu les mines ocultes del camp de mines"

#: ../data/gnome-mines.desktop.in.h:3
msgid "minesweeper;"
msgstr "pescamines;"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:1
msgid "Use the unknown flag"
msgstr "Utilitza la bandera de desconegut"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
msgstr ""
"Establiu-ho a «true» (cert) per a poder marcar quadres com a desconeguts."

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:3
msgid "Warning about too many flags"
msgstr "Avís de massa banderes"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:4
msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
msgstr ""
"Establiu-ho a «true» (cert) per a habilitar les icones d'avís quan s'han "
"posat massa banderes."

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:5
msgid "Display border around numbers"
msgstr "Mostra un contorn al voltant dels nombres"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:6
msgid "Set to true to display a border around mine indication numbers."
msgstr ""
"Establiu-ho a «true» (cert) per a mostrar un contorn al voltant dels nombres "
"de les mines."

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:5
msgid "Enable automatic placing of flags"
msgstr "Habilita el posicionament automàtic de banderes"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:6
msgid ""
"Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are "
"revealed"
msgstr ""
"Establiu-ho a «true» (cert) perquè es posen automàticament banderes sobre "
"les mines quan s'hagen descobert prou caselles"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:7
msgid "Number of columns in a custom game"
msgstr "Nombre de columnes d'una partida personalitzada"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:8
msgid "Number of rows in a custom game"
msgstr "Nombre de files d'una partida personalitzada"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:9
msgid "The number of mines in a custom game"
msgstr "El nombre de mines en una partida personalitzada"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:10
msgid "Board size"
msgstr "Mida del tauler"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:11
msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
msgstr "Mida del tauler (0-2 = xicotet-gran, 3=personalitzat)"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:12
msgid "Width of the window in pixels"
msgstr "L'amplària, en píxels, de la finestra"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:13
msgid "Height of the window in pixels"
msgstr "L'alçària, en píxels, de la finestra"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.h:14
msgid "true if the window is maximized"
msgstr "«true» (cert) si la finestra està maximitzada"

#: ../data/org.gnome.mines.gschema.xml.in.h:17
msgid "true if the window is fullscren"
msgstr "«true» (cert) si la finestra està a pantalla completa"

#: ../src/gnome-mines.vala:112 ../src/gnome-mines.vala:171
msgid "_New Game"
msgstr "Partida _nova"

#: ../src/gnome-mines.vala:118
msgid "_Replay Size"
msgstr "_Repetix la mida"

#: ../src/gnome-mines.vala:119 ../src/gnome-mines.vala:201
#: ../src/gnome-mines.vala:679 ../src/gnome-mines.vala:685
#: ../src/gnome-mines.vala:686
msgid "_Pause"
msgstr "Posa en _pausa"

#: ../src/gnome-mines.vala:120 ../src/gnome-mines.vala:208
#: ../src/gnome-mines.vala:397
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../src/gnome-mines.vala:113 ../src/gnome-mines.vala:178
msgid "_Scores"
msgstr "Puntuacion_s"

#: ../src/gnome-mines.vala:114 ../src/gnome-mines.vala:185
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: ../src/gnome-mines.vala:117 ../src/gnome-mines.vala:199
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../src/gnome-mines.vala:118 ../src/gnome-mines.vala:214
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../src/gnome-mines.vala:119 ../src/gnome-mines.vala:192
msgid "_Quit"
msgstr "_Ix"

#: ../src/gnome-mines.vala:184
msgid "_New"
msgstr "_Nova"

#: ../src/gnome-mines.vala:193
msgid "Hint"
msgstr "Pista"

#: ../src/gnome-mines.vala:258
msgid "Field Size"
msgstr "Mida del camp"

#: ../src/gnome-mines.vala:344
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzada"

#: ../src/gnome-mines.vala:362
msgid "H_orizontal:"
msgstr "H_oritzontal:"

#: ../src/gnome-mines.vala:372
msgid "_Vertical:"
msgstr "_Vertical:"

#: ../src/gnome-mines.vala:382
msgid "_Number of mines:"
msgstr "_Nombre de mines:"

#: ../src/gnome-mines.vala:414
msgid "_Play Game"
msgstr "_Juga al joc"

#: ../src/gnome-mines.vala:392
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "Ix de panta_lla completa"

#: ../src/gnome-mines.vala:463
#, c-format
msgid "<b>%d</b> mine"
msgid_plural "<b>%d</b> mines"
msgstr[0] "<b>%d</b> mina"
msgstr[1] "<b>%d</b> mines"

#: ../src/gnome-mines.vala:488
#, c-format
msgid "Flags: %u/%u"
msgstr "Banderes: %u/%u"

#: ../src/gnome-mines.vala:544
msgid "Do you want to start a new game?"
msgstr "Voleu iniciar un joc nou?"

#: ../src/gnome-mines.vala:545
msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
msgstr "Perdreu el progrés aconseguit en el joc actual si inicieu un joc nou."

#: ../src/gnome-mines.vala:546
msgid "Keep Current Game"
msgstr "Mantín la partida actual"

#: ../src/gnome-mines.vala:547
msgid "Start New Game"
msgstr "Comença una partida nova"

#: ../src/gnome-mines.vala:675 ../src/gnome-mines.vala:677
msgid "Res_ume"
msgstr "Contin_ua"

#: ../src/score-dialog.vala:64
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: ../src/gnome-mines.vala:750
msgid "Main game:"
msgstr "Partida principal:"

#: ../src/gnome-mines.vala:755
msgid "Score:"
msgstr "Puntuació:"

#: ../src/gnome-mines.vala:758
msgid "Resizing and SVG support:"
msgstr "Canvi de mida i suport SVG:"

#: ../src/gnome-mines.vala:766
msgid "Faces:"
msgstr "Cares:"

#: ../src/gnome-mines.vala:770
msgid "Graphics:"
msgstr "Gràfics:"

#: ../src/gnome-mines.vala:780
msgid ""
"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.\n"
"\n"
"Mines is a part of GNOME Games."
msgstr ""
"El popular trencaclosques pescamines. Netegeu les mines del tauler utilitzant les pistes dels quadrats que ja heu descobert.\n"
"\n"
"El Mines forma part dels jocs del GNOME."

#: ../src/gnome-mines.vala:792
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jordi Vila <gnome@softcatala.net>\n"
"Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Xavier Conde <xaviconde@eresmas.com>\n"
"Jesús Corrius <jesus@softcatala.org>\n"
"Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>\n"
"David Planella <david.planella@gmail.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Gil Forcada https://launchpad.net/~gilforcada-deactivatedaccount"

#: ../src/gnome-mines.vala:790
msgid "GNOME Games web site"
msgstr "Lloc web dels jocs del GNOME"

#: ../src/gnome-mines.vala:898
msgid "Mines Preferences"
msgstr "Preferències del Mines"

#: ../src/gnome-mines.vala:916
msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
msgstr "_Utilitza banderes «No n'estic segur»"

#: ../src/gnome-mines.vala:885
msgid "_Warn if too many flags have been placed"
msgstr "A_visa si s'han situat masses banderes"

#: ../src/gnome-mines.vala:891
msgid "_Display numbers with border"
msgstr "_Mostra els nombres amb contorn"

#: ../src/score-dialog.vala:20
msgid "New Game"
msgstr "Partida nova"

#: ../src/score-dialog.vala:36
msgid "Size:"
msgstr "Mida:"

#: ../src/score-dialog.vala:61
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/score-dialog.vala:160
#, c-format
msgid "%u × %u, %u mine"
msgid_plural "%u × %u, %u mines"
msgstr[0] "%u × %u, %u mina"
msgstr[1] "%u × %u, %u mines"

#: ../src/minefield-view.vala:557
msgid "Paused"
msgstr "En pausa"