# Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"power-manager&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 13:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-22 11:32+0200\n"
"Last-Translator: Pilar Embid Giner <embid_mar@gva.es>\n"
"Language-Team: LliureX\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-07 13:00+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:1
msgid "Whether we should show the history data points"
msgstr "Indica si s'han de mostrar els punts de dades de l'historial."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Whether we should show the history data points in the statistics window."
msgstr ""
"Indica si s'han de mostrar els punts de dades de l'historial a la finestra "
"d'estadístiques."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:3
msgid "Whether we should smooth the history data"
msgstr "Indica si s'han de normalitzar les dades de l'historial."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:4
msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."
msgstr "Indica si s'han d'allisar les dades de l'historial al diagrama."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:5
msgid "The default graph type to show for history"
msgstr "El tipus de diagrama per defecte que es mostrarà per a l'historial."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:6
msgid "The default graph type to show in the history window."
msgstr ""
"El tipus de diagrama per defecte que es mostrarà a la finestra d'historial."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:7
msgid "The maximum time displayed for history"
msgstr "El temps màxim que es mostrarà l'historial."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."
msgstr ""
"L'interval de temps màxim que es mostrarà a l'eix x de la gràfica de "
"l'historial."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:9
msgid "Whether we should show the stats data points"
msgstr "Indica si s'han de mostrar els punts de dades de les estadístiques."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:10
msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."
msgstr ""
"Indica si s'han de mostrar els punts de dades de les estadístiques a la "
"finestra d'estadístiques."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:11
msgid "Whether we should smooth the stats data"
msgstr "Indica si s'han de normalitzar les dades de les estadístiques."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:12
msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."
msgstr ""
"Indica si s'han de normalitzar les dades de les estadístiques al diagrama."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:13
msgid "The default graph type to show for stats"
msgstr ""
"El tipus de diagrama per defecte que es mostrarà per a les estadístiques."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:14
msgid "The default graph type to show in the stats window."
msgstr ""
"El tipus de diagrama per defecte que es mostrarà a la finestra "
"d'estadístiques."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:15
msgid "The index of the page number to show by default"
msgstr "L'índex del número de pàgina que s'ha de mostrar per defecte."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"The index of the page number to show by default which is used to return "
"focus to the correct page."
msgstr ""
"L'índex del número de pàgina que s'ha de mostrar per defecte i que "
"s'utilitza per a tornar el focus a la pàgina correcta."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:17
msgid "The ID of the last device selected"
msgstr "L'identificador de l'últim dispositiu seleccionat."

#: ../data/org.gnome.power-manager.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"The identifier of the last device which is used to return focus to the "
"correct device."
msgstr ""
"L'identificador de l'últim dispositiu que s'utilitza per a tornar el focus "
"al dispositiu correcte."

#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:1
#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1370
#: ../src/gpm-statistics.c:1859
msgid "Power Statistics"
msgstr "Estadístiques de l'energia"

#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
msgid "Observe power management"
msgstr "Observeu la gestió d'energia"

#: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:3
msgid "battery;consumption;charge;"
msgstr "bateria;consum;càrrega;"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../src/gpm-statistics.c:473
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3
msgid "Graph type:"
msgstr "Tipus de diagrama:"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4
msgid "Data length:"
msgstr "Llargària de les dades:"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5
msgid "There is no data to display."
msgstr "No hi ha dades a mostrar."

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6
msgid "Use smoothed line"
msgstr "Utilitza una línia suavitzada"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7
msgid "Show data points"
msgstr "Mostra els punt de dades"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10
msgid "Processor wakeups per second:"
msgstr "Despertaments del processador per segon:"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:459
msgid "Wakeups"
msgstr "Despertaments"

#: ../src/gpm-graph-widget.c:426
#, c-format
msgid "%id"
msgstr "%id"

#: ../src/gpm-graph-widget.c:429
#, c-format
msgid "%id%02ih"
msgstr "%id%02ih"

#: ../src/gpm-graph-widget.c:434
#, c-format
msgid "%ih"
msgstr "%ih"

#: ../src/gpm-graph-widget.c:437
#, c-format
msgid "%ih%02im"
msgstr "%ih%02im"

#: ../src/gpm-graph-widget.c:442
#, c-format
msgid "%2im"
msgstr "%2im"

#: ../src/gpm-graph-widget.c:445
#, c-format
msgid "%2im%02i"
msgstr "%2im%02i"

#: ../src/gpm-graph-widget.c:449
#, c-format
msgid "%2is"
msgstr "%2is"

#: ../src/gpm-graph-widget.c:453
#, c-format
msgid "%i%%"
msgstr "%i%%"

#: ../src/gpm-graph-widget.c:456
#, c-format
msgid "%.1fW"
msgstr "%.1f W"

#: ../src/gpm-graph-widget.c:461
#, c-format
msgid "%.1fV"
msgstr "%.1f V"

#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:731
msgid "Rate"
msgstr "Velocitat de refresc"

#: ../src/gpm-statistics.c:81
msgid "Charge"
msgstr "Càrrega"

#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:745
msgid "Time to full"
msgstr "Temps fins a carregar completament"

#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:750
msgid "Time to empty"
msgstr "Temps fins a descarregar completament"

#: ../src/gpm-statistics.c:90
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minuts"

#: ../src/gpm-statistics.c:91
msgid "2 hours"
msgstr "2 hores"

#: ../src/gpm-statistics.c:92
msgid "6 hours"
msgstr "6 hores"

#: ../src/gpm-statistics.c:93
msgid "1 day"
msgstr "1 dia"

#: ../src/gpm-statistics.c:94
msgid "1 week"
msgstr "1 setmana"

#: ../src/gpm-statistics.c:103
msgid "Charge profile"
msgstr "Perfil de la càrrega"

#: ../src/gpm-statistics.c:104
msgid "Discharge profile"
msgstr "Perfil de la descàrrega"

#: ../src/gpm-statistics.c:106
msgid "Charge accuracy"
msgstr "Precisió de la càrrega"

#: ../src/gpm-statistics.c:107
msgid "Discharge accuracy"
msgstr "Precisió de la descàrrega"

#: ../src/gpm-statistics.c:248
msgid "AC adapter"
msgid_plural "AC adapters"
msgstr[0] "Adaptador de la xarxa elèctrica"
msgstr[1] "Adaptadors de la xarxa elèctrica"

#: ../src/gpm-statistics.c:252
msgid "Laptop battery"
msgid_plural "Laptop batteries"
msgstr[0] "Bateria de l'ordinador portàtil"
msgstr[1] "Bateries de l'ordinador portàtil"

#: ../src/gpm-statistics.c:256
msgid "UPS"
msgid_plural "UPSs"
msgstr[0] "SAI"
msgstr[1] "SAI"

#: ../src/gpm-statistics.c:260
msgid "Monitor"
msgid_plural "Monitors"
msgstr[0] "Monitor"
msgstr[1] "Monitors"

#: ../src/gpm-statistics.c:264
msgid "Mouse"
msgid_plural "Mice"
msgstr[0] "Ratolí"
msgstr[1] "Ratolins"

#: ../src/gpm-statistics.c:268
msgid "Keyboard"
msgid_plural "Keyboards"
msgstr[0] "Teclat"
msgstr[1] "Teclats"

#: ../src/gpm-statistics.c:272
msgid "PDA"
msgid_plural "PDAs"
msgstr[0] "PDA"
msgstr[1] "PDA"

#: ../src/gpm-statistics.c:276
msgid "Cell phone"
msgid_plural "Cell phones"
msgstr[0] "Telèfon mòbil"
msgstr[1] "Telèfons mòbils"

#: ../src/gpm-statistics.c:281
msgid "Media player"
msgid_plural "Media players"
msgstr[0] "Reproductor multimèdia"
msgstr[1] "Reproductors multimèdia"

#: ../src/gpm-statistics.c:285
msgid "Tablet"
msgid_plural "Tablets"
msgstr[0] "Tauleta gràfica"
msgstr[1] "Tauletes gràfiques"

#: ../src/gpm-statistics.c:289
msgid "Computer"
msgid_plural "Computers"
msgstr[0] "Ordinador"
msgstr[1] "Ordinadors"

#: ../src/gpm-statistics.c:309
msgid "Lithium Ion"
msgstr "Ió liti"

#: ../src/gpm-statistics.c:313
msgid "Lithium Polymer"
msgstr "Polímer de liti"

#: ../src/gpm-statistics.c:317
msgid "Lithium Iron Phosphate"
msgstr "Fosfat de liti i ferro"

#: ../src/gpm-statistics.c:321
msgid "Lead acid"
msgstr "Plom i àcid"

#: ../src/gpm-statistics.c:325
msgid "Nickel Cadmium"
msgstr "Níquel cadmi"

#: ../src/gpm-statistics.c:329
msgid "Nickel metal hydride"
msgstr "Níquel i metall hidrur"

#: ../src/gpm-statistics.c:333
msgid "Unknown technology"
msgstr "Tecnologia desconeguda"

#: ../src/gpm-statistics.c:353
msgid "Charging"
msgstr "S'està carregant"

#: ../src/gpm-statistics.c:357
msgid "Discharging"
msgstr "S'està descarregant"

#: ../src/gpm-statistics.c:361
msgid "Empty"
msgstr "Buida"

#: ../src/gpm-statistics.c:365
msgid "Charged"
msgstr "Carregada"

#: ../src/gpm-statistics.c:369
msgid "Waiting to charge"
msgstr "Temps fins a carregar completament"

#: ../src/gpm-statistics.c:373
msgid "Waiting to discharge"
msgstr "Temps fins a descarregar completament"

#: ../src/gpm-statistics.c:377 ../src/gpm-statistics.c:551
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../src/gpm-statistics.c:397
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: ../src/gpm-statistics.c:404
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../src/gpm-statistics.c:421
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: ../src/gpm-statistics.c:427
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: ../src/gpm-statistics.c:446 ../src/gpm-statistics.c:670
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: ../src/gpm-statistics.c:452
msgid "ID"
msgstr "Identificador"

#: ../src/gpm-statistics.c:466
msgid "Command"
msgstr "Orde"

#: ../src/gpm-statistics.c:555
#, c-format
msgid "%.0f second"
msgid_plural "%.0f seconds"
msgstr[0] "%.0f segon"
msgstr[1] "%.0f segons"

#: ../src/gpm-statistics.c:560
#, c-format
msgid "%.1f minute"
msgid_plural "%.1f minutes"
msgstr[0] "%.1f minut"
msgstr[1] "%.1f minuts"

#: ../src/gpm-statistics.c:565
#, c-format
msgid "%.1f hour"
msgid_plural "%.1f hours"
msgstr[0] "%.1f hora"
msgstr[1] "%.1f hores"

#: ../src/gpm-statistics.c:569
#, c-format
msgid "%.1f day"
msgid_plural "%.1f days"
msgstr[0] "%.1f dia"
msgstr[1] "%.1f dies"

#: ../src/gpm-statistics.c:578
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../src/gpm-statistics.c:578
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/gpm-statistics.c:667
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: ../src/gpm-statistics.c:672
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricant"

#: ../src/gpm-statistics.c:674
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: ../src/gpm-statistics.c:676
msgid "Serial number"
msgstr "Número de sèrie"

#: ../src/gpm-statistics.c:681
msgid "Supply"
msgstr "Xarxa elèctrica"

#: ../src/gpm-statistics.c:684
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segon"
msgstr[1] "%d segons"

#: ../src/gpm-statistics.c:688
msgid "Refreshed"
msgstr "Actualitzada"

#: ../src/gpm-statistics.c:698
msgid "Present"
msgstr "Present"

#: ../src/gpm-statistics.c:705
msgid "Rechargeable"
msgstr "Recarregable"

#: ../src/gpm-statistics.c:711
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: ../src/gpm-statistics.c:715
msgid "Energy"
msgstr "Energia"

#: ../src/gpm-statistics.c:718
msgid "Energy when empty"
msgstr "Energia en estar descarregada"

#: ../src/gpm-statistics.c:721
msgid "Energy when full"
msgstr "Energia en estar carregada"

#: ../src/gpm-statistics.c:724
msgid "Energy (design)"
msgstr "Energia (de disseny)"

#: ../src/gpm-statistics.c:738
msgid "Voltage"
msgstr "Tensió"

#: ../src/gpm-statistics.c:760
msgid "Percentage"
msgstr "Percentatge"

#: ../src/gpm-statistics.c:767
msgid "Capacity"
msgstr "Capacitat"

#: ../src/gpm-statistics.c:772
msgid "Technology"
msgstr "Tecnologia"

#: ../src/gpm-statistics.c:777
msgid "Online"
msgstr "En línia"

#: ../src/gpm-statistics.c:1104
msgid "No data"
msgstr "Cap dada"

#: ../src/gpm-statistics.c:1111 ../src/gpm-statistics.c:1116
msgid "Kernel module"
msgstr "Mòdul del nucli"

#: ../src/gpm-statistics.c:1121
msgid "Kernel core"
msgstr "Ànima del nucli"

#: ../src/gpm-statistics.c:1126
msgid "Interprocessor interrupt"
msgstr "Interrupció entre processadors"

#: ../src/gpm-statistics.c:1131
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrupció"

#: ../src/gpm-statistics.c:1178
msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
msgstr "teclat/ratolí/ratolí tàctil PS/2 "

#: ../src/gpm-statistics.c:1181
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: ../src/gpm-statistics.c:1184
msgid "Serial ATA"
msgstr "ATA en sèrie (SATA)"

#: ../src/gpm-statistics.c:1187
msgid "ATA host controller"
msgstr "controlador d'amfitrió ATA"

#: ../src/gpm-statistics.c:1190
msgid "Intel wireless adaptor"
msgstr "Adaptador de xarxa sense fil d'Intel"

#: ../src/gpm-statistics.c:1197 ../src/gpm-statistics.c:1202
#: ../src/gpm-statistics.c:1207 ../src/gpm-statistics.c:1212
#: ../src/gpm-statistics.c:1217
#, c-format
msgid "Timer %s"
msgstr "Temporitzador %s"

#: ../src/gpm-statistics.c:1221
#, c-format
msgid "Sleep %s"
msgstr "Dormida %s"

#: ../src/gpm-statistics.c:1224
#, c-format
msgid "New task %s"
msgstr "Tasca nova %s"

#: ../src/gpm-statistics.c:1228
#, c-format
msgid "Wait %s"
msgstr "Espera %s"

#: ../src/gpm-statistics.c:1232 ../src/gpm-statistics.c:1236
#, c-format
msgid "Work queue %s"
msgstr "Cua de treball %s"

#: ../src/gpm-statistics.c:1239
#, c-format
msgid "Network route flush %s"
msgstr "Neteja de les rutes de xarxa %s"

#: ../src/gpm-statistics.c:1242
#, c-format
msgid "USB activity %s"
msgstr "Activitat de l'USB %s"

#: ../src/gpm-statistics.c:1245
#, c-format
msgid "Wakeup %s"
msgstr "Es desperta %s"

#: ../src/gpm-statistics.c:1248
msgid "Local interrupts"
msgstr "Interrupcions locals"

#: ../src/gpm-statistics.c:1251
msgid "Rescheduling interrupts"
msgstr "Replanificació de les interrupcions"

#: ../src/gpm-statistics.c:1360
msgid "Device Information"
msgstr "Informació del dispositiu"

#: ../src/gpm-statistics.c:1362
msgid "Device History"
msgstr "Historial del dispositiu"

#: ../src/gpm-statistics.c:1364
msgid "Device Profile"
msgstr "Perfil del dispositiu"

#: ../src/gpm-statistics.c:1366
msgid "Processor Wakeups"
msgstr "Despertaments del processador"

#: ../src/gpm-statistics.c:1562 ../src/gpm-statistics.c:1568
#: ../src/gpm-statistics.c:1574 ../src/gpm-statistics.c:1580
msgid "Time elapsed"
msgstr "Temps transcorregut"

#: ../src/gpm-statistics.c:1564
msgid "Power"
msgstr "Potència"

#: ../src/gpm-statistics.c:1570 ../src/gpm-statistics.c:1613
#: ../src/gpm-statistics.c:1619 ../src/gpm-statistics.c:1625
#: ../src/gpm-statistics.c:1631
msgid "Cell charge"
msgstr "Càrrega de la cel·la"

#: ../src/gpm-statistics.c:1576 ../src/gpm-statistics.c:1582
msgid "Predicted time"
msgstr "Temps estimat"

#: ../src/gpm-statistics.c:1615 ../src/gpm-statistics.c:1627
msgid "Correction factor"
msgstr "Factor de correcció"

#: ../src/gpm-statistics.c:1621 ../src/gpm-statistics.c:1633
msgid "Prediction accuracy"
msgstr "Precisió de la predicció"

#: ../src/gpm-statistics.c:1847
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Mostra informació extra de depuració"

#: ../src/gpm-statistics.c:1850
msgid "Select this device at startup"
msgstr "Selecciona este dispositiu en iniciar"

#: ../src/gpm-statistics.c:2116
msgid "Processor"
msgstr "Processador"